Mahābhārata · Adhyāya 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Nachdem er jene Rede der Untertanen (Minister) gehört hatte, die Ort und Zeit angemessen war, antwortete König Yudhiṣṭhira.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Wahrlich glücklich sind die Söhne Pāṇḍus, für die diese hervorragenden Brahmanen, hier versammelt, Eigenschaften nennen, wahre oder unwahre.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
Meine Meinung ist, dass wir gewiss eurer Gunst würdig sind, da ihr, frei von Neid, uns so als mit solchen Eigenschaften begabt beschreibt.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
Der große König Dhṛtarāṣṭra ist unser Vater und höchste Gottheit; wer mein Wohl wünscht, soll in seinem Befehl und in dem bleiben, was ihm gefällt.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
Eben dazu lebe ich, obwohl ich ein großes Blutbad unter den Verwandten angerichtet habe; ihm muss ich stets unermüdlich dienen.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Wenn ich eurer Gunst würdig bin, ihr Freunde, so sollt ihr dafür sorgen, dass Dhṛtarāṣṭra sein Leben wie zuvor führen kann.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Dieser Herr der Welt und euer Herr ist mit mir. Durch seine Gnade sind die Erde und alle Pāṇḍavas (sicher).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Behaltet dieses mein Wort im Sinn. Nachdem der König sie verabschiedet hat, möge er sagen: »Geht, wie es euch beliebt.«
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
Die Wonne der Kurus entließ alle Stadt- und Landbewohner und setzte Bhīmasena, den Sohn der Kuntī, als Kronprinzen ein.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
Für Beratung, Entscheidung und das Nachdenken über die sechsfache Politik bestimmte er den weisen Vidura liebevoll.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
Um zu wissen, was getan und was nicht getan ist, und um über Einnahmen und Ausgaben nachzudenken, bestimmte er den alten Sañjaya, der mit allen Tugenden ausgestattet war.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
Für die Stärke des Heeres, für Verpflegung und Sold und für die Aufsicht über die Arbeiten befahl der König Nakula.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
Bei der Belagerung eines feindlichen Heeres und beim Niederwerfen der Hochmütigen bestimmte der große König Yudhiṣṭhira Phalguna (Arjuna).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Für die Zweimalgeborenen bestimmte er in den Pflichten gegenüber den Göttern und in anderen Pflichten stets Dhaumya, den besten der Hauspriester.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Er bestimmte stets Sahadeva, der in der Nähe stand; o Herr der Völker, ein König bestimmt zum Schutzdienst unter allen Umständen.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
Die Geeigneten, und für welche Aufgaben hier jeweils geeignet, setzte der erfreute Herrscher der Erde gerade in diesen Aufgaben ein.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Er sprach zu Vidura, Sañjaya und dem großgesinnten Yuyutsu — er, der feindliche Helden erschlägt, der Gerechte, dem Dharma lieb.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Immer wieder aufstehend muss alle Pflicht dieses Königs und meines Vaters von euch erfüllt werden, achtsam wie ich selbst.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Die täglichen Angelegenheiten der Stadtbewohner und der Landbevölkerung sind gemäß dem Dharma zu erledigen, nachdem die Zustimmung des Königs eingeholt wurde.