మహాభారతం · అధ్యాయం 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
ప్రజల (మంత్రుల) ఆ మాటలను—దేశకాలాలకు తగినవాటిని—విని, రాజు యుధిష్ఠిరుడు అప్పుడు ప్రత్యుత్తరం పలికాడు.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
పాండు పుత్రులు నిజంగా ధన్యులు; వీరి కోసం ఇక్కడ సమావేశమైన శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులు నిజమైనవో కాదో అయిన గుణాలను చెబుతున్నారు.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
మేము నిశ్చయంగా మీ అనుగ్రహానికి పాత్రులం అని నా అభిప్రాయం; అసూయ లేని మీరు మమ్మల్ని ఇలా గుణసంపన్నులని చెబుతున్నారు.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
మహారాజు ధృతరాష్ట్రుడు మా తండ్రి, పరమదైవం; నా శ్రేయస్సును కోరేవారు ఆయన ఆజ్ఞలో, ఆయనకు ప్రియమైన వాటిలోనే నిలవాలి.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
ఇందుకోసమే నేను బ్రతికి ఉన్నాను, మహా జ్ఞాతివధ చేసినప్పటికీ; ఆయనకు నేను ఎప్పుడూ అలసట లేకుండా సేవ చేయాలి.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
మీ మిత్రులైన మీ అనుగ్రహానికి నేను అర్హుడనైతే, ధృతరాష్ట్రుడు మునుపటిలాగే తన వృత్తిని కొనసాగించేలా మీరు చేయాలి.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
ఈయనే జగత్తుకు, మీకు, నాతో కలిసి ఉన్న నాథుడు. ఆయన అనుగ్రహం వలన భూమి, పాండవులందరూ (సురక్షితంగా ఉన్నారు).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
నా ఈ మాటను మీరు మనసులో ఉంచుకోవాలి. రాజు వారికి అనుమతి ఇచ్చి, కోరినట్లు వెళ్ళమని చెప్పాలి.
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
కురువంశ ఆనందుడు (యుధిష్ఠిరుడు) పౌరులు, జానపదులు అందరినీ పంపివేసి, కుంతీపుత్రుడు భీమసేనుడిని యువరాజ పదవిలో నియమించాడు.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
మంత్రాంగంలో, నిర్ణయంలో, షాడ్గుణ్య (ఆరు నీతులు) చింతనలో బుద్ధిమంతుడైన విదురుడిని ప్రేమతో ఆయన నియమించాడు.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
జరిగినవి, జరగనివి తెలుసుకోవడంలో, ఆదాయవ్యయాల ఆలోచనలో, సమస్త గుణాలతో కూడిన వృద్ధుడైన సంజయుడిని ఆయన నియమించాడు.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
సైన్య పరిమాణంలో, భోజనం మరియు వేతనంలో, పనుల పర్యవేక్షణలో రాజు నకులుడికి ఆజ్ఞాపించాడు.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
శత్రుసేన ముట్టడిలో, గర్విష్ఠులను అణచడంలో మహారాజు యుధిష్ఠిరుడు ఫల్గునుని (అర్జునుని) నియమించాడు.
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
దేవకార్యాలలో, ఇతర కార్యాలలో బ్రాహ్మణుల కోసం, పురోహితులలో శ్రేష్ఠుడైన ధౌమ్యుని అతడు నిత్యంగా నియమించాడు.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
సమీపంలో నిలిచి ఉన్న సహదేవుని అతడు నిత్యంగా నియమించాడు; ఓ ప్రజాపతీ, రాజు అన్ని పరిస్థితులలో రక్షణ కార్యానికి నియమిస్తాడు.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
ఎవరెవరు యోగ్యులో, ఇక్కడ ఏ ఏ కార్యాలకు తగినవారో, వారిని ఆయా కార్యాలలోనే సంతోషంగా భూపతి నియమించాడు.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
విదురుడు, సంజయుడు, మహామతి యుయుత్సులతో శత్రువీరులను సంహరించే, ధర్మాత్ముడు, ధర్మప్రియుడు అయిన అతడు అన్నాడు.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
పదేపదే లేచి, ఈ రాజుకు, నా తండ్రికి చెందిన ఆ కార్యాలన్నింటినీ నాలాగే అప్రమత్తులై మీరు చేయాలి.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
పౌరులు మరియు గ్రామవాసుల నిత్య కార్యాలను, రాజు అనుమతి పొంది, ధర్మప్రకారం నిర్వహించాలి.