Махабхарата · Адхьяя 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Выслушав ту речь подданных (советников), уместную по месту и времени, царь Юдхиштхира ответил.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Поистине счастливы сыновья Панду, ради которых собравшиеся здесь лучшие брахманы говорят о достоинствах, истинных или ложных.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
Я считаю, что мы, несомненно, достойны вашей милости, раз вы, свободные от зависти, называете нас так обладающими добродетелями.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
Великий царь Дхритараштра — наш отец и высшее божество; желающие мне добра должны пребывать в его повелении и в том, что ему угодно.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
Именно ради этого я и живу, хотя совершил великое истребление родичей; ему я должен служить всегда, без устали.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Если я достоин вашей милости, друзья, то вы должны добиться, чтобы Дхритараштра вёл свою жизнь, как прежде.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Этот владыка мира и вас вместе со мной. По его милости земля и все Пандавы (в безопасности).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Держите в уме это моё слово. Простившись с ними, пусть царь скажет: «Идите, как желаете».
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
Услада куру, отпустив всех горожан и сельских жителей, назначил Бхимасену, сына Кунти, на должность наследного принца.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
В совете, в решении и в обдумывании шестикратной политики он с любовью назначил мудрого Видуру.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
В знании сделанного и несделанного и в обдумывании доходов и расходов он назначил старого Санджаю, наделённого всеми добродетелями.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
В учёте войска, в снабжении и жаловании и в надзоре за работами царь поручил Накуле.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
При осаде вражеского войска и при подавлении надменных великий царь Юдхиштхира назначил Пхалгуну (Арджуну).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Для дваждырождённых в обязанностях перед богами и в других делах он всегда назначал Дхаумью, лучшего из домашних жрецов.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Он всегда назначал Сахадеву, стоявшего рядом; о владыка народов, царь назначает на охрану при любых обстоятельствах.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
Тех, кто был пригоден, и пригоден к каждому из здешних дел, владыка земли, довольный, назначил именно на эти дела.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Он сказал Видуре, Санджае и великодушному Юютсу — тот, кто разит вражеских героев, праведный, любящий дхарму.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Снова и снова поднимаясь, весь этот долг перед этим царём и моим отцом должен быть исполнен вами, так же внимательно, как я.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Повседневные дела горожан и сельских жителей следует вершить по дхарме, получив согласие царя.