ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ (ಮಂತ್ರಿಗಳ) ಆ ಮಾತನ್ನು—ದೇಶಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಮಾತನ್ನು—ಕೇಳಿ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಗ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯರು; ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸತ್ಯವೋ ಸುಳ್ಳೋ ಆದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಗುಣಸಂಪನ್ನರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ದೈವ; ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಧುವಧೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೂ; ಅವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿತ್ಯವೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
ನೀವು ಹಿತೈಷಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನಾನು ಪಾತ್ರನಾದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
ಇವರೇ ಜಗತ್ತಿಗೂ ನಿಮಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ನಾಥರು. ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರೂ (ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಬೇಕು.
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು) ಪುರಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ, ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಷಾಡ್ಗುಣ್ಯ (ಆರು ನೀತಿಗಳ) ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನು ನೇಮಿಸಿದನು.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
ಮಾಡಿದ್ದು, ಮಾಡದ್ದು ತಿಳಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆದಾಯ-ವ್ಯಯದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೃದ್ಧ ಸಂಜಯನನ್ನು ಅವನು ನೇಮಿಸಿದನು.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವೇತನದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನಕುಲನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗರ್ವಿಷ್ಠರನ್ನು ದಮನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
ದೇವಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಅವನು ಸದಾ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹದೇವನನ್ನು ಅವನು ಸದಾ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು; ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
ಯಾರು ಯಾರು ಯೋಗ್ಯರೋ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರೋ, ಅವರನ್ನು ಅವರವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹೀಪತಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
ವಿದುರ, ಸಂಜಯ ಮತ್ತು ಮಹಾಮತಿ ಯುಯುತ್ಸುವಿಗೆ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
ಪದೇ ಪದೇ ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಈ ರಾಜನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
ಪೌರರ ಮತ್ತು ಜನಪದರ ಪ್ರತಿದಿನದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ರಾಜನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ನಡೆಸಬೇಕು.