महाभारत · अध्याय 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
प्रजाओं (मंत्रियों) के उस वचन को, जो देश और काल के अनुरूप था, सुनकर राजा युधिष्ठिर ने तब उत्तर दिया।
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
पाण्डु के पुत्र निश्चय ही धन्य हैं, जिनके लिए ये श्रेष्ठ ब्राह्मण एकत्र होकर सच्चे या झूठे गुणों का वर्णन करते हैं।
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
मेरी यह धारणा है कि निश्चय ही हम आप लोगों के अनुग्रह के पात्र हैं, क्योंकि ईर्ष्या रहित आप लोग हमें इस प्रकार गुणसंपन्न कहते हैं।
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
महाराज धृतराष्ट्र हमारे पिता और परम देवता हैं; जो मेरा प्रिय चाहते हैं, उन्हें उनकी आज्ञा में और उनके प्रिय कार्यों में ही रहना चाहिए।
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
इसीलिए मैं जीवित हूँ, भले ही मैंने बड़ा ज्ञातिवध किया है; मुझे उनकी सेवा सदा बिना थके करनी है।
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
यदि आप सुहृद् मुझ पर अनुग्रह करने योग्य समझते हैं, तो धृतराष्ट्र को पहले की तरह अपनी वृत्ति (जीवनयापन) का पालन करने दें।
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
यह जगत् और आप सबके स्वामी मेरे साथ हैं। उनकी कृपा से पृथ्वी और सभी पाण्डव (सुरक्षित हैं)।
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
आप लोग मेरे इस वचन को मन में रखें। राजा उनसे आज्ञा लेकर जैसे चाहें वैसे जा सकते हैं।
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
कुरुवंश के आनन्द (युधिष्ठिर) ने नगरवासियों और ग्रामवासियों को विदा करके, कुन्तीपुत्र भीमसेन को युवराज पद पर नियुक्त किया।
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
मन्त्रणा, निश्चय और षाड्गुण्य (छह नीतियों) के विचार में बुद्धिमान विदुर को उन्होंने प्रेमपूर्वक नियुक्त किया।
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
जो कार्य हो चुके और जो नहीं हुए, उनकी जानकारी में तथा आय-व्यय के विचार में उन्होंने सभी गुणों से युक्त वृद्ध संजय को नियुक्त किया।
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
सेना के परिमाण में, भोजन और वेतन में, तथा कार्यों के निरीक्षण में राजा ने नकुल को आदेश दिया।
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
शत्रु-सेना के घेरे में और गर्वितों के दमन में, महाराज युधिष्ठिर ने फल्गुन (अर्जुन) को नियुक्त किया।
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
देवकार्यों में तथा अन्य कार्यों में ब्राह्मणों के लिए, उसने पुरोहितों में श्रेष्ठ धौम्य को सदा के लिए नियुक्त किया।
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
समीप खड़े सहदेव को उसने सदा नियुक्त किया; हे प्रजापति, राजा सब अवस्थाओं में रक्षा-कार्य के लिए नियुक्त करता है।
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
जो-जो योग्य व्यक्ति थे और यहाँ जिन-जिन कार्यों के लिए उपयुक्त थे, उन्हीं-उन्हीं कार्यों में प्रसन्न होकर महीपति ने उन्हें नियुक्त किया।
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
विदुर, संजय और महामति युयुत्सु से शत्रु-वीरों के संहारक, धर्मात्मा, धर्मप्रिय (युधिष्ठिर) ने कहा।
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
बार-बार उठकर, इस राजा और मेरे पिता के सब कार्य आप लोगों को, मेरी ही तरह सावधान रहकर, करने चाहिए।
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
नगरवासियों और ग्रामवासियों के जो कार्य नित्य होते हैं, उन्हें राजा की अनुमति लेकर धर्मपूर्वक करना चाहिए।