Mahābhārata · Adhyāya 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Setelah mendengar ucapan para rakyat (menteri) itu, yang sesuai dengan tempat dan waktu, Raja Yudhiṣṭhira kemudian menjawab.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Sungguh beruntunglah putra-putra Pāṇḍu, karena untuk mereka para brahmana terbaik yang berkumpul di sini menyebutkan sifat-sifat, benar atau tidak benar.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
Menurut pendapatku, kami sungguh layak mendapat anugerah kalian, sebab kalian yang bebas dari iri hati menyebut kami sebagai orang yang memiliki sifat-sifat demikian.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
Raja agung Dhṛtarāṣṭra adalah ayah kami dan dewa tertinggi; hendaknya mereka yang menginginkan kebaikanku tetap dalam perintahnya dan dalam apa yang menyenangkannya.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
Justru untuk tujuan inilah aku hidup, meskipun aku telah melakukan pembantaian besar terhadap kerabat; pelayanan kepadanya harus selalu kulakukan tanpa lelah.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Jika aku layak mendapat anugerahmu, wahai sahabat, maka hendaklah kalian membuat Dhṛtarāṣṭra menjalani kehidupannya seperti sebelumnya.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Inilah pelindung dunia dan kalian, bersamaku. Berkat anugerahnya, bumi dan semua Pāṇḍava (aman).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Simpanlah perkataanku ini dalam hati. Setelah berpamitan kepada mereka, hendaklah raja berkata: "Pergilah sesuai kehendakmu."
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
Kebanggaan keturunan Kuru, setelah membebaskan semua penduduk kota dan desa, mengangkat Bhīmasena, putra Kuntī, sebagai putra mahkota.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
Dalam musyawarah, pengambilan keputusan, dan perenungan tentang kebijakan enam sisi, ia dengan penuh kasih menugaskan Vidura yang bijaksana.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
Dalam mengetahui apa yang telah dan belum dilakukan, serta dalam memikirkan pemasukan dan pengeluaran, ia mengangkat Sañjaya yang sudah tua, yang dianugerahi segala kebajikan.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
Dalam menghitung jumlah pasukan, perbekalan dan upah, serta pengawasan pekerjaan, raja menugaskan Nakula.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
Dalam pengepungan pasukan musuh dan penumpasan orang-orang congkak, raja agung Yudhiṣṭhira menugaskan Phalguna (Arjuna).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Bagi kaum dwija dalam tugas-tugas kepada para dewa dan tugas-tugas lainnya, ia selalu menugaskan Dhaumya, yang terbaik di antara para pendeta rumah tangga.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Ia selalu menugaskan Sahadeva yang berdiri di dekatnya; wahai penguasa rakyat, seorang raja menugaskan penjagaan dalam setiap keadaan.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
Siapa pun yang layak, dan layak untuk tugas-tugas di sini, sang penguasa bumi yang senang menugaskan mereka tepat pada tugas-tugas itu.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Ia berkata kepada Vidura, Sañjaya, dan Yuyutsu yang berpikiran agung — ia yang membunuh pahlawan musuh, yang berjiwa dharma, yang dicintai dharma.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Bangkit berulang-ulang, seluruh tugas raja ini dan ayahku itu harus kalian kerjakan dengan waspada, seperti aku.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Urusan sehari-hari para penduduk kota dan penduduk desa hendaknya dilaksanakan menurut dharma, setelah memperoleh izin dari raja.