মহাভারত · অধ্যায় 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
প্রজাদের (মন্ত্রীদের) সেই বাক্য—দেশ ও কালের উপযোগী—শুনে রাজা যুধিষ্ঠির তখন উত্তর দিলেন।
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
পাণ্ডুর পুত্রেরা নিশ্চয়ই ধন্য; এখানে সমবেত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা তাঁদের জন্য সত্য বা মিথ্যা গুণাবলী বর্ণনা করছেন।
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
আমরা নিশ্চয়ই আপনাদের অনুগ্রহের যোগ্য—এটাই আমার মত; ঈর্ষাহীন আপনারা আমাদের এভাবে গুণসম্পন্ন বলছেন।
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
মহারাজ ধৃতরাষ্ট্র আমাদের পিতা ও পরম দেবতা; আমার মঙ্গলকামীরা তাঁর আদেশে ও তাঁর প্রিয় কাজেই স্থির থাকবেন।
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
এই জন্যই আমি বেঁচে আছি, মহা জ্ঞাতিবধ করেও; তাঁর সেবা আমাকে সর্বদা অক্লান্তভাবে করতে হবে।
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
আপনারা শুভাকাঙ্ক্ষীরা যদি আমাকে অনুগ্রহের যোগ্য মনে করেন, তবে ধৃতরাষ্ট্র আগের মতো নিজের জীবিকা-আচরণে চলতে পারেন তার ব্যবস্থা করুন।
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
ইনিই জগতের এবং আপনাদের আমার সঙ্গে থাকা নাথ। তাঁর অনুগ্রহে পৃথিবী এবং সমস্ত পাণ্ডবগণ (সুরক্ষিত আছেন)।
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
আমার এই বাক্য আপনারা মনে রাখবেন। রাজা তাঁদের অনুমতি দিয়ে বলবেন, যেমন ইচ্ছা তেমন যেতে পারেন।
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
কুরুবংশের আনন্দ (যুধিষ্ঠির) নগরবাসী ও জনপদবাসী সকলকে বিদায় দিয়ে, কুন্তীপুত্র ভীমসেনকে যুবরাজ পদে নিযুক্ত করলেন।
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
মন্ত্রণা, সিদ্ধান্ত এবং ষাড়গুণ্য (ছয় নীতি) বিবেচনায় বুদ্ধিমান বিদুরকে তিনি স্নেহভরে নিয়োগ করলেন।
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
কৃত ও অকৃত কাজ জানায় এবং আয়-ব্যয় বিবেচনায় সর্বগুণসম্পন্ন বৃদ্ধ সঞ্জয়কে তিনি নিয়োগ করলেন।
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
সেনার পরিমাণে, আহার ও বেতনে এবং কাজের তত্ত্বাবধানে রাজা নকুলকে আদেশ দিলেন।
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
শত্রুসেনার অবরোধে এবং দর্পীদের দমনে মহারাজ যুধিষ্ঠির ফল্গুনকে (অর্জুনকে) নিয়োগ করলেন।
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
দেবকার্যে ও অন্যান্য কার্যে ব্রাহ্মণদের জন্য, পুরোহিতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৌম্যকে তিনি সর্বদা নিয়োগ করলেন।
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
কাছে দাঁড়ানো সহদেবকে তিনি সর্বদা নিয়োগ করলেন; হে প্রজাপতি, রাজা সর্ব অবস্থায় রক্ষার কাজে নিয়োগ করেন।
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
যে যে যোগ্য ব্যক্তি ছিলেন এবং যে যে কাজে উপযুক্ত, সেই সেই কাজেই প্রীত হয়ে মহীপতি তাঁদের নিয়োগ করলেন।
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
বিদুর, সঞ্জয় এবং মহামতি যুযুৎসুকে শত্রুবীরঘাতী, ধর্মাত্মা, ধর্মপ্রিয় তিনি বললেন।
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
বারবার উঠে দাঁড়িয়ে, এই রাজা ও আমার পিতার সেই সব কাজ আমার মতোই অপ্রমত্ত হয়ে আপনাদের করতে হবে।
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
নগরবাসী ও জনপদবাসীদের নিত্যকার যেসব কাজ, রাজার অনুমতি নিয়ে সেগুলি ধর্মমতো সম্পাদন করতে হবে।