Mahābhārata · Adhyāya 12.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.40.1
प्रकृतीनां च तद्वाक्यं देशकालोपबृंहितम् ।
श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाऽथोत्तरं प्रत्यभाषत ॥ १२.४०.१ ॥
Tendo ouvido aquele discurso dos súditos (ministros), adequado ao lugar e ao tempo, o rei Yudhiṣṭhira então respondeu.
12.40.2
धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः ।
तथ्यान्वाप्यथवाऽतथ्यान्गुणानाहुः समागताः ॥ १२.४०.२ ॥
Verdadeiramente afortunados são os filhos de Pāṇḍu, por quem estes excelentes brâmanes aqui reunidos falam de qualidades, verdadeiras ou falsas.
12.40.3
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः ।
यदेवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः ॥ १२.४०.३ ॥
É certamente minha opinião que somos dignos do vosso favor, pois vós, livres de inveja, falais de nós assim, dotados de tais qualidades.
12.40.4
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् ।
शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः ॥ १२.४०.४ ॥
O grande rei Dhṛtarāṣṭra é nosso pai e divindade suprema; os que desejam o meu bem devem permanecer sob o seu comando e no que lhe agrada.
12.40.5
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् ।
अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा ॥ १२.४०.५ ॥
É precisamente para isso que vivo, embora tenha causado uma grande matança de parentes; devo servi-lo sempre, sem cansaço.
12.40.6
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा ।
धृतरा यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ ॥ १२.४०.६ ॥
Se sou digno do vosso favor, amigos, então deveis fazer com que Dhṛtarāṣṭra viva a sua vida como antes.
12.40.7
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह ।
अस्य प्रसादे पृथिवी पाण्डवाः सर्व एव च ॥ १२.४०.७ ॥
Este senhor do mundo e de vós está comigo. Pela sua graça, a terra e todos os Pāṇḍavas (estão seguros).
12.40.8
एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम ।
अनुज्ञाप्याथ तान्राजा यथेष्टं गम्यतामिति ॥ १२.४०.८ ॥
Guardai esta minha palavra na mente. Tendo-lhes dado licença, que o rei diga: «Ide como desejardes».
12.40.9
पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः ।
यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत् ॥ १२.४०.९ ॥
O deleite dos Kurus, tendo despedido todos os habitantes da cidade e do campo, designou Bhīmasena, filho de Kuntī, para o cargo de herdeiro aparente.
12.40.10
मन्त्रे च निश्चये चैव षाङ्गुण्यस्य च चिन्तने ।
विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्स समादिशत् ॥ १२.४०.१० ॥
Na deliberação, na decisão e na reflexão sobre a política sêxtupla, ele dirigiu com afeto Vidura, dotado de sabedoria.
12.40.11
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने ।
संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम् ॥ १२.४०.११ ॥
No conhecimento do feito e do não feito, e na reflexão sobre receitas e despesas, ele designou o velho Sañjaya, dotado de todas as virtudes.
12.40.12
बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा ।
नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे ॥ १२.४०.१२ ॥
Na medida do exército, nas provisões e nos salários, e na supervisão das obras, o rei designou Nakula.
12.40.13
परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने ।
युधिष्ठिरो महाराज फल्गुनं व्यादिदेश ह ॥ १२.४०.१३ ॥
No cerco de um exército inimigo e no esmagamento dos orgulhosos, o grande rei Yudhiṣṭhira designou Phalguna (Arjuna).
12.40.14
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव ह ।
धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत् ॥ १२.४०.१४ ॥
Para os dvija nos deveres aos deuses e em outros deveres, designou sempre Dhaumya, o melhor dos sacerdotes domésticos.
12.40.15
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् ।
तने गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशांपते ॥ १२.४०.१५ ॥
Designou sempre Sahadeva, que estava por perto; ó senhor dos povos, um rei designa para a proteção em toda circunstância.
12.40.16
यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु ।
तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः ॥ १२.४०.१६ ॥
Aos que eram aptos, e aptos para cada tarefa aqui, o senhor da terra, satisfeito, designou precisamente para essas tarefas.
12.40.17
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् ।
अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥ १२.४०.१७ ॥
Falou a Vidura, Sañjaya e ao de grande mente Yuyutsu — aquele que abate heróis inimigos, o justo, caro ao dharma.
12.40.18
उत्थायोत्थाय तत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम ।
सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथा मम ॥ १२.४०.१८ ॥
Levantando-se repetidamente, todo esse dever deste rei e de meu pai deve ser cumprido por vós, atentos como eu sou.
12.40.19
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः ।
राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः ॥ १२.४०.१९ ॥
Os assuntos diários dos habitantes da cidade e do campo devem ser conduzidos segundo o dharma, após obter o consentimento do rei.