মহাভারত · অধ্যায় 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
হে কৌন্তেয়, মহর্ষিদের বর্ণনায় আমি যে রামের প্রভাব শুনেছি এবং তাঁর জন্মের কারণ, তা শোনো।
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
জমদগ্নির পুত্র কোটি কোটি ক্ষত্রিয়কে বধ করেছিলেন, এবং রাজবংশে জন্ম নিয়ে পরে ভারতযুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন যাঁরা, তাঁদের কথাও।
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
জহ্নুর পুত্র অজ; তাঁর পুত্র বলাক; তাঁর পুত্র ধর্মজ্ঞ কুশিক। হে মহীপতি, তাঁর পুত্র (গাধি)।
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
পৃথিবীতে সহস্রাক্ষের (ইন্দ্রের) সমান তিনি শ্রেষ্ঠ তপস্যা শুরু করলেন, ভাবলেন—'আমি অজেয় ও ত্রিলোকের অধীশ্বর এক পুত্র লাভ করব।'
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
হে ভারত, সেই উগ্র তপস্বীকে দেখে সহস্রাক্ষ পুরন্দর ইন্দ্র, পুত্রোৎপাদনে তিনি সমর্থ জেনে নিজেই এসে...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
হে রাজন, লোকেশ্বরদের ঈশ্বর তাঁর পুত্ররূপে জন্মালেন। তিনি গাধি নামের পুত্র হলেন — কৌশিক, পাকশাসন (ইন্দ্র)।
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
হে রাজা, তাঁর সত্যবতী নামে এক কন্যা জন্মাল, হে প্রভু। সমর্থ গাধি তাকে ভৃগুপুত্র ঋচীকের হাতে সমর্পণ করলেন।
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
তারপর, হে কৌন্তেয়, কুরুবংশের আনন্দ ভার্গব তাঁর মাধ্যমে পুত্রের জন্য চরু পাক করালেন, এবং গাধির জন্যও তেমনই।
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
তখন ভার্গব ঋচীক তাঁর স্ত্রীকে ডেকে বললেন, "এই চরু তোমাকে খেতে হবে, এবং তোমার মাও এটি খাবেন।"
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
তাঁর গর্ভে একটি দীপ্তিমান পুত্র জন্মাবে, যে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে; জগতে ক্ষত্রিয়দের দ্বারা অজেয় এবং ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠদের সংহারক হবে।
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
হে কল্যাণী, তোমার জন্যও এই চরু ধৈর্যশীল, শান্তস্বভাব, তপস্যাসম্পন্ন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ এক পুত্র উৎপাদন করবে।
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
এইভাবে স্ত্রীকে বলে, তপস্যায় রত ভৃগুনন্দন শ্রীমান ঋচীক অরণ্যে চলে গেলেন।
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
এই সময়ে তীর্থযাত্রায় রত রাজা গাধি স্ত্রীসহ ঋচীকের আশ্রমে এসে পৌঁছলেন।
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
হে রাজন, তখন সত্যবতী স্বামীর প্রসন্ন দানে পাওয়া দুই চরু নিয়ে আনন্দিত হয়ে মায়ের কাছে নিবেদন করলেন।
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
হে কৌন্তেয়, মা তাঁর কন্যাকে নিজের চরু দিলেন; আর সেই কন্যা অজ্ঞাতসারে সেই চরু নিজের মধ্যেই স্থাপন করলেন।
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
তখন সত্যবতী ক্ষত্রিয়বিনাশী গর্ভ ধারণ করলেন; তা দীপ্ত দেহে ভয়ংকর দেখাচ্ছিল।
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
হে ভারত, তখন ভৃগুশ্রেষ্ঠ ঋচীক ধ্যানযোগে তাঁকে দেখে দেবরূপিণী নিজ ভার্যাকে বললেন।
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
হে কল্যাণী, চরু বদলের কারণে তোমার মা তোমাকে প্রতারিত করেছেন; তাই ক্রূরকর্মা, অতি অসহিষ্ণু পুত্র জন্মাবে; আর তোমার মা ব্রহ্মস্বরূপ, তপোধন পুত্র প্রসব করবেন।
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
ব্রহ্মের সমস্ত মহান শক্তি তোমার চরুতে স্থাপিত; এবং ক্ষত্রিয়বীর্যও সম্পূর্ণভাবে তোমার মাতাকে সমর্পিত।
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
হে কল্যাণী, বিপরীতভাবে এরূপ হবে না; তোমার মাতার পুত্র ব্রাহ্মণ হোক, এবং তোমার পুত্র ক্ষত্রিয় হোক।
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
স্বামী এরূপ বললে মহাভাগা সত্যবতী কাঁপতে কাঁপতে তাঁর সামনে মাথা নত করে পড়লেন এবং এই কথা বললেন।
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
ভগবন, আজ আপনার এমন কথা বলা উচিত নয়; হে প্রভু, আপনি আমাকে ব্রাহ্মণের অযোগ্য হীন পুত্র দেবেন, এমন কথা।
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
হে কল্যাণী, আমি তোমার জন্য এমন সংকল্প করিনি; চরু বিনিময়ের কারণে পুত্র উগ্রকর্মা হবে এমন।
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
হে মুনি, আপনি ইচ্ছা করলে লোকসমূহও সৃষ্টি করতে পারেন; তবে একটি পুত্রের কথা আর কী? হে প্রভু, শান্তস্বভাব, ঋজু পুত্র আমাকে দেওয়া আপনার উচিত।
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
হে ভদ্রে, আমি পরিহাসেও কখনো মিথ্যা বাক্য বলিনি; মন্ত্রানুসারে অগ্নি প্রজ্বলিত করে চরু-সাধনে তা কি করে বলব?
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
হে ভদ্রে, এ আমি আগেই দেখেছি এবং তপস্যায় জেনেছি; তোমার পিতৃকুল সম্পূর্ণ ব্রহ্মভূত হবে।
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
আপনার ইচ্ছাই হোক; পৌত্র তেমনই হোক। আমার পুত্রও তেমনই হোক। হে প্রভু, জপকারীদের শ্রেষ্ঠ, আমি শান্ত-স্বভাব ও সরল একটি পুত্র লাভ করি।
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
হে শ্রেষ্ঠবর্ণা, আমার কাছে পুত্র ও পৌত্রে কোনো পার্থক্য নেই। হে ভদ্রে, তুমি যেমন বলেছ, তেমনই হবে।
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
তারপর সত্যবতী ভার্গব পুত্রকে জন্ম দিলেন; তপস্যায় রত, শান্ত, ব্রতে দৃঢ় জমদগ্নিকে।
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
কুশিকের আনন্দপুত্র গাধি, ব্রহ্মর্ষিদের সভার তুল্য, সমগ্র ব্রহ্মতেজে যুক্ত বিশ্বামিত্রকে উত্তরাধিকারী রূপে লাভ করলেন।
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
ঋচীক তপোনিধি জমদগ্নিকে জন্ম দিলেন। জমদগ্নিও অত্যন্ত ভয়ংকর এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
সর্ববিদ্যায় পারদর্শী, ধনুর্বেদে শ্রেষ্ঠ পারঙ্গম রাম, ক্ষত্রিয়হন্তা, প্রদীপ্ত অগ্নির ন্যায়।
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
গন্ধমাদন পর্বতে মহাদেবকে তুষ্ট করে তিনি অস্ত্র ও অতি তেজস্বী পরশু বর হিসেবে লাভ করলেন।
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
অক্ষয় ধারযুক্ত, প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় দীপ্ত সেই অপ্রমেয় কুঠার দ্বারা তিনি জগতে অতুলনীয় হলেন।
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
সেই সময়েই কৃতবীর্যের বলশালী ও তেজস্বী পুত্র অর্জুন নামে এক ক্ষত্রিয় ছিলেন, তিনি হৈহয়দের অধিপতি।
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
দত্তাত্রেয়ের প্রসাদে সহস্রবাহু সেই রাজা, চক্রবর্তী ও মহাতেজা, ব্রাহ্মণদের অশ্বমেধে (দাতা ছিলেন)।
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
তিনি নিজের বাহু ও অস্ত্রবলে যুদ্ধে জয়ী হয়ে সাতটি দ্বীপ ও পর্বতসহ সমগ্র পৃথিবী দান করলেন; তিনি পরম ধর্মজ্ঞ ছিলেন।
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
হে কৌন্তেয়, তৃষ্ণার্ত চিত্রভানু (অগ্নি) ভিক্ষা চাইলেন; তখন বীর সহস্রবাহু অগ্নিকে ভিক্ষা দিলেন।
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
বীরের বাণে প্রজ্বলিত চিত্রভানু (অগ্নি) দগ্ধ করার ইচ্ছায় গ্রাম, নগর, রাজ্য ও গোপপল্লী জ্বালিয়ে দিল।
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
সেই মহাতেজস্বী পুরুষেন্দ্র কার্তবীর্যের প্রভাবে সে পর্বত এবং পৃথিবীকেও দগ্ধ করল।
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
বায়ুতে প্রজ্বলিত চিত্রভানু (অগ্নি) হৈহয়দের সঙ্গে মহাত্মা আপবের শূন্য আশ্রম-অরণ্য দগ্ধ করল।
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
হে অচ্যুত! তখন আপব ক্রোধে অর্জুনকে অভিশাপ দিলেন, কারণ কার্তবীর্যের দ্বারা আশ্রম দগ্ধ হয়েছিল। হে মহাবাহু, সেই বীর তা করলেন।
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
তুমি আমার এই মহা অরণ্যকে ছেড়ে দাওনি, দগ্ধ করেছ; তাই হে অর্জুন, যুদ্ধে রাম তোমার বাহু ছেদন করবেন।
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
কিন্তু মহাতেজা, বলবান, সদা শান্তস্বভাব, ব্রাহ্মণভক্ত, শরণ্য, দাতা ও শূর অর্জুন, হে ভারত, সেই মহাত্মার দেওয়া অভিশাপের কথা তখন ভাবেননি।
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
তাঁর অতি বলবান পুত্ররা সেই অভিশাপের ফলে পিতার বধের নিমিত্ত হয়েছিল; তারা সর্বদা অহংকারী ও নিষ্ঠুর ছিল।
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
হে অচ্যুত, জমদগ্নির গাভীর বাছুরকে তোমার (পুত্রেরা) নিয়ে গিয়েছিল; বুদ্ধিমান হৈহয়রাজ কার্তবীর্য তা জানতেন না।
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
সেই কারণে মহাত্মা জমদগ্নিপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ হল; তখন ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি অর্জুনের বাহু ছেদন করলেন, হে নিষ্পাপ।
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
তখন জমদগ্নিপুত্র সেই ঘুরে বেড়ানো বাছুরটিকে ফিরিয়ে এনে নিজের আশ্রমে নিয়ে গেলেন; হে রাজেন্দ্র, সেই প্রভু তাদের অন্তঃপুর থেকে তা নিয়ে এলেন।
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
অর্জুনের সেই পুত্রেরা একত্র হয়ে বুদ্ধিভ্রষ্ট হল। হে নরাধিপ, অজ্ঞাতসারে মহাত্মা জমদগ্নির আশ্রমে গিয়ে ভল্লের অগ্রভাগ দিয়ে তাঁর মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেলল।
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
যশস্বী রাম সমিধ ও কুশঘাস আনতে বেরিয়ে গেলে, রামের মায়ের চোখের সামনে এবং আশ্রমবাসীদের সামনেই এটি ঘটল।
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
সেই বার্তা শুনে রাম কালাগ্নির মতো ক্রুদ্ধ হলেন। ধনুর্বেদে অদ্বিতীয়, দিব্য অস্ত্রে ভূষিত রাম সেই কথা শুনলেন।
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
অর্ধচন্দ্রবিম্বের মতো উজ্জ্বল পরশু গ্রহণ করে ভার্গব রাম, পিতৃহত্যার অসহ্য ক্রোধে ও গভীর শোকে, পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়হীন করার প্রতিজ্ঞা করে অস্ত্র ধারণ করলেন।
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
তখন ভৃগুবংশের সিংহ তিনি, কার্তবীর্যের বীর্যবান শত্রু হয়ে, আক্রমণ করে দ্রুত তার সব পুত্র ও পৌত্রদের বধ করলেন।
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
তিনি পরম ক্রোধে হৈহয়দের হাজার হাজারকে বধ করে, সাগর পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবীকে রক্তে সিক্ত করলেন।
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
সেই মহাতেজস্বী পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে পরম করুণায় আবিষ্ট হয়ে বনেই চলে গেলেন।
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
তারপর কয়েক হাজার বছর অতিবাহিত হলে সেই স্বভাবত ক্রোধী প্রভু সেখানে ক্রোধ প্রাপ্ত হলেন।
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
বিশ্বামিত্রের পৌত্র ও রৈভ্যের পুত্র মহাতপা পরাবসু, হে মহারাজ, জনসভায় (তাঁকে) তিরস্কার করে বললেন।
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
যযাতির পতনের সময় যজ্ঞে সমবেত যে সাধুরা, প্রতর্দন প্রভৃতি — হে রাম, তারা কি ক্ষত্রিয় ছিলেন না?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
হে রাম, মিথ্যা প্রতিজ্ঞাকারী, তুমি জনসভায় আত্মপ্রশংসা কর; ক্ষত্রিয় বীরদের ভয়ে তুমি পর্বতের আশ্রয় নিয়েছিলে।
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
আবার শত শত ক্ষত্রিয়ে সেই পৃথিবী চারদিকে ছেয়ে গেল। পরাবসুর কথা শুনে ভার্গব অস্ত্র গ্রহণ করলেন।
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
হে রাজন, তাঁর দ্বারা শত শত ত্যক্ত সেই ক্ষত্রিয়েরা আবার বৃদ্ধি পেয়ে মহাবীর্যবান পৃথিবীপতি হলেন।
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
তিনি আবার দ্রুত তাদের, হে নরাধিপ, শিশুদেরও হত্যা করলেন। তখন পৃথিবী গর্ভস্থদের দ্বারা আবার পরিপূর্ণ হল।
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
যে যে গর্ভ জন্ম নিত, তিনি আবার তাকে হত্যা করতেন। তখন ক্ষত্রিয় নারীরা তাদের কয়েকটি পুত্রকে রক্ষা করতে পারত না।
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে সেই প্রভু অশ্বমেধের শেষে কশ্যপকে দক্ষিণা হিসেবে দান করলেন।
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
তখন হে রাজন, ক্ষত্রিয়দের অবশিষ্টের জন্য হাতে নির্দেশ করে, স্রুক ধারণ করে কশ্যপ বাক্য বললেন।
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
হে মহামুনি, দক্ষিণ সমুদ্রের ওপারে যাও। হে রাম, আমার এই রাজ্যে তুমি কখনো বাস করবে না।
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
তুমি আমার অশ্বমেধ যজ্ঞে এই পৃথিবী দক্ষিণারূপে দান করেছিলে। এই পৃথিবী একবার দান করার পর, তা পুনরায় দান করার ক্ষমতা তোমার নেই।
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
তখন সাগর তাঁর জন্য শূর্পাকর দেশ নির্মাণ করল। জামদগ্ন্যের (পরশুরামের) ভয়ে সে পশ্চিম সীমান্তের ভূভাগ গড়ে তুলল।
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
হে মহারাজ, কশ্যপ সেই বসুন্ধরাকে গ্রহণ করে তা ব্রাহ্মণদের আবাসভূমিতে পরিণত করলেন, এবং এক বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
তখন শূদ্র ও বৈশ্যরাও নিজ নিজ ইচ্ছামতো স্বেচ্ছাচারী আচরণ শুরু করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের স্ত্রীদের প্রতিও তারা সেরূপই ব্যবহার করতে লাগল।
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
রাজাবিহীন জীবলোকে দুর্বলেরা বলবানদের দ্বারা নিহত হয়; তখন ধনসম্পদের উপর কারও কর্তৃত্ব থাকে না।
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র কুপথগামী হয়ে পরস্পরকে আশ্রয় করে, সঠিক পথ থেকে সরে গিয়ে একে অপরকে হত্যা করে।
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
ব্রাহ্মণগণ স্বধর্ম ত্যাগ করে পাষণ্ডতার আশ্রয় নেয়; চুরি, মিথ্যা ও প্রতারণা সকলেই করে।
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
স্বধর্মে স্থিত দ্বিজদের এবং আশ্রমে বসবাসকারীদের হত্যা করে, সৎপথে স্থিত বৈশ্য ও ধার্মিক শূদ্রদেরও (তারা হত্যা করে)।
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
দুরাচারী ও সম্পূর্ণ নির্ভয় লোকেরা তাদের সকলকে হত্যা করে—যজ্ঞ ও অধ্যয়নে নিরত, আশ্রমে অবস্থিত এবং তপস্বীদের।
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
অন্যেরা গরু, শিশু, বৃদ্ধ ও নারীদের বিনাশ ঘটায়; আন্বীক্ষিকী, ত্রয়ী ও বার্তা প্রচলিত থাকে না, নীতিও প্রবর্তিত হয় না।
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
বহু দ্বিজ ব্রাত্যতা প্রাপ্ত হয়েছে; উচ্চ-নীচের বিপরীত আচরণের ফলে তারা সম্পূর্ণ ম্লেচ্ছে পরিণত হয়েছে।
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
তারপর যথাসময়ে, দুরাত্মাদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, সেই বিপর্যয়ের কারণে পৃথিবী শীঘ্রই পাতালে প্রবেশ করল—ধর্মরক্ষাকারী ক্ষত্রিয়দের দ্বারা বিধিমতো রক্ষিত না হওয়ায়।
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
তাকে পালাতে দেখে মহামনা কশ্যপ ভয়ে নিজের উরু দিয়ে তাকে ধারণ করলেন। হে রাজন, তখন ডুবে যাওয়ার কারণেই পৃথিবী 'ঊর্বী' নামে স্মৃত।
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
তখন রক্ষার উদ্দেশ্যে পৃথিবীদেবী কশ্যপকে প্রসন্ন করে বাহুশালী ক্ষত্রিয়দের প্রার্থনা করলেন।
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার দ্বারা সুরক্ষিত, স্ত্রীদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ক্ষত্রিয়-শ্রেষ্ঠরা আছেন; তাঁরা হৈহয় বংশে জন্মেছেন। হে মুনি, তাঁরা আমাকে রক্ষা করুন।
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
হে প্রভু, পৌরব বংশের এক উত্তরাধিকারী আছেন, বিদূরথের পুত্র। হে বিপ্র, তিনি ঋক্ষবৎ পর্বতে ভল্লুকদের দ্বারা লালিত হয়েছেন।
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
তেমনই দয়াবান, যজ্ঞকারী, অপরিমেয় তেজস্বী পরাশর সৌদাসের উত্তরাধিকারীকে রক্ষা করেছিলেন।
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
সেই দ্বিজ তাঁর জন্য শূদ্রের মতো সব কাজ করেন। 'সর্বকর্মা' নামে খ্যাত সেই রাজা আমাকে রক্ষা করুন।
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
শিবির পুত্র, মহাতেজা গোপতি নামে খ্যাত, বনে গাভীদের দ্বারা পালিত — তিনি আমাকে রক্ষা করুন, হে মুনি।
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
প্রতর্দনের পুত্র বৎস নামে মহাবল, গোশালায় বৎসদের দ্বারা পালিত — সেই রাজা আমাকে রক্ষা করুন।
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
দধিবাহনের পুত্র এবং দিবিরথের পৌত্র অঙ্গ; গৌতম কর্তৃক গঙ্গাতীরে রক্ষিত হয়েছিলেন।
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
মহাতেজা বৃহদ্রথ, প্রভূত ঐশ্বর্যে ভূষিত, মহাভাগ্যবান — গৃধ্রকূটে গোলাঙ্গূলদের দ্বারা রক্ষিত।
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
মরুত্তের বংশে রক্ষিত ক্ষত্রিয়পুত্রগণ, বীর্যে ইন্দ্রের সমান — সমুদ্র কর্তৃক রক্ষিত।
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
এই ক্ষত্রিয় উত্তরাধিকারীরা এখানে-সেখানে খ্যাত; তারা সর্বদা ব্যোমকার, হেমকার প্রভৃতি জাতির আশ্রয়ে থাকেন।
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
যদি এঁরা আমাকে রক্ষা করেন, তবে আমি অচঞ্চল হয়ে স্থির থাকব। এঁদের পিতারাও, তেমনই পিতামহেরাও।
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
আমার জন্য যুদ্ধে অক্লান্তকর্মা রাম কর্তৃক তাঁরা নিহত হয়েছেন। হে মহামুনি, তাঁদের প্রতি সম্মান ও প্রায়শ্চিত্ত আমাকেই করতে হবে।
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
অতীতের রক্ষণ আমি কখনও চাই না। বর্তমানের দ্বারা আমি অবস্থান করব; অতএব তা শীঘ্র ব্যবস্থা করা হোক।
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
তারপর পৃথিবী নির্দেশিত তাঁদের একত্র করে, কশ্যপ বীর্যের জন্য সম্মানিত ক্ষত্রিয় মহীপালদের অভিষেক করলেন।
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
তাঁদের পুত্র ও পৌত্রগণ, যাঁদের বংশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। হে পাণ্ডব, তুমি আমাকে যে প্রাচীন বৃত্তান্ত জিজ্ঞাসা করছ, তা এভাবেই ঘটেছিল।
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
এইভাবে বলতে বলতে যদুবীর ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশে সেই রথে দ্রুত চললেন, যেমন সূর্য নিজের প্রভায় ত্রিলোকে প্রবেশ করে।