ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನ್ಮಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ರಾಜವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಭಾರತಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಕೇಳು.
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
ಜಹ್ನುವಿನ ಮಗ ಅಜ; ಅವನ ಮಗ ಬಲಾಕ; ಅವನ ಮಗ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕುಶಿಕ. ಓ ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಅವನ ಮಗ (ಗಾಧಿ).
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಂತಿದ್ದ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಿದನು, 'ಅಜೇಯನೂ ತ್ರಿಲೋಕಾಧೀಶ್ವರನೂ ಆದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು' ಎಂದು.
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಘೋರ ತಪಸ್ವಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನು, ಪುತ್ರೋತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿದು ತಾನೇ ಬಂದು...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಲೋಕೇಶ್ವರರ ಈಶ್ವರನು ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ಗಾಧಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಕೌಶಿಕ, ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರನಾದನು.
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗಳು ಜನಿಸಿದಳು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ. ಸಮರ್ಥನಾದ ಗಾಧಿ ಅವಳನ್ನು ಭೃಗುವಿನ ಪುತ್ರ ಋಚೀಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
ಆಗ, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದ ಭಾರ್ಗವನು ಅವಳ ಮೂಲಕ ಪುತ್ರಾರ್ಥವಾಗಿ ಚರುವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿಸಿದನು, ಗಾಧಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
ಆಗ ಭಾರ್ಗವ ಋಚೀಕನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಹೇಳಿದನು: "ಈ ಚರುವನ್ನು ನೀನು ತಿನ್ನಬೇಕು; ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ತಿನ್ನಬೇಕು."
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
ಅವಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುವನು; ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರುವನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆಗುವನು.
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನಿನಗೂ ಈ ಚರುವು ಧೈರ್ಯವಂತನೂ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವನೂ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರತನಾದ ಭೃಗುನಂದನ ಶ್ರೀಮಂತ ಋಚೀಕನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾಜ ಗಾಧಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಋಚೀಕನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸತ್ಯವತಿ ಗಂಡನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ಎರಡು ಚರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಚರುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು; ಅವಳು ತಿಳಿಯದೆ ಆ ಚರುವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯವತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು; ಅದು ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
ಭಾರತ, ಆಗ ಭೃಗುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಚೀಕನು ಧ್ಯಾನಯೋಗದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವರೂಪಿಣಿಯಾದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
ಭದ್ರೆ, ಚರುಗಳ ಅದಲು ಬದಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೆಯ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವನು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದ, ತಪೋಧನನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವಳು.
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಚರುವಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
ಓ ಶುಭೆ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇದು ಹೀಗೆ ಆಗದು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
ಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಸತ್ಯವತಿ ನಡುಗುತ್ತ ಅವನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
ಭಗವನ್, ಇಂದು ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಪ್ರಭೋ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಕೀಳು ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
ಓ ಶುಭೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಸಂಕಲ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ; ಚರುಗಳ ಅದಲು ಬದಲಿನಿಂದ ಮಗ ಉಗ್ರಕರ್ಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
ಮುನಿಯೇ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲಿರಿ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಮಗನ ಮಾತೇನು? ಪ್ರಭೋ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ, ಋಜು ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
ಓ ಭದ್ರೇ, ನಾನು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತನ್ನಾಡಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಾನುಸಾರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಚರು ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಿ?
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
ಓ ಭದ್ರೇ, ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತವಾಗುವುದು.
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಮೊಮ್ಮಗನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಮಗನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ಪ್ರಭುವೇ, ಜಪಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಋಜು ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ, ನನಗೆ ಮಗನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಗನಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಓ ಭದ್ರೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು.
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯವತಿ ಭಾರ್ಗವ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನು, ಶಾಂತನು, ವ್ರತನಿಷ್ಠನಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಅವನು.
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
ಕುಶಿಕನ ಆನಂದದ ಪುತ್ರ ಗಾಧಿ, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗೆ ಸಮಾನನಾದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ವಾರಸುದಾರನಾಗಿ ಪಡೆದನು.
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
ಋಚೀಕನು ತಪೋನಿಧಿ ಜಮದಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಜಮದಗ್ನಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
ಸರ್ವವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು.
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪರಶುವನ್ನೂ ವರವಾಗಿ ಪಡೆದನು.
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
ಮೊಂಡಾಗದ ಅಲಗು ಹೊಂದಿದ, ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಕಾಂತಿಯ ಆ ಅಪರಿಮಿತ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮನಾದನು.
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೃತವೀರ್ಯನ ಮಗನು, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನೆಂಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಹೈಹಯರ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳ ಆ ರಾಜನು, ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ (ದಾನ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದನು).
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು.
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಚಿತ್ರಭಾನು (ಅಗ್ನಿ) ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದನು; ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಹಸ್ರಬಾಹು ಅಗ್ನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಿದನು.
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
ವೀರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಚಿತ್ರಭಾನು (ಅಗ್ನಿ) ಸುಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಗ್ರಾಮಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಗೊಲ್ಲರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಉರಿಸಿತು.
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪುರುಷೇಂದ್ರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು.
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿದ ಚಿತ್ರಭಾನು (ಅಗ್ನಿ) ಹೈಹಯರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಆಪವನ ಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮಾರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
ಅಚ್ಯುತ! ಆಗ ಆಪವನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು; ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಂದ ಆಶ್ರಮ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಕಾರಣ. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವನು.
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸದಾ ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತ, ಶರಣಾಗತರ ರಕ್ಷಕ, ದಾನಿ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಭಾರತಾ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನೀಡಿದ ಶಾಪವನ್ನು ಆಗ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
ಅವನ ಪುತ್ರರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ಆ ಶಾಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ವಧೆಗೆ ಕಾರಣರಾದರು; ಅವರು ಸದಾ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಕ್ರೂರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
ಅಚ್ಯುತಾ, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಹಸುವಿನ ಕರುವನ್ನು ನಿನ್ನ (ಮಕ್ಕಳು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋದರು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೈಹಯೇಂದ್ರ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
ಅದರ ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಿಷ್ಪಾಪನೇ.
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
ಆಗ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕರುವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು; ರಾಜೇಂದ್ರಾ, ಆ ಪ್ರಭು ಅವರ ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಂದನು.
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಆ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಗೇಡಿಗಳಾದರು. ಓ ನರಾಧಿಪ, ತಿಳಿಯದೆ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಭಲ್ಲಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಸಮಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕುಶ ಹುಲ್ಲಿಗಾಗಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮವಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಇದು ನಡೆಯಿತು.
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಅದ್ವಿತೀಯನಾದ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಮನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
ಅರ್ಧಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನು, ತಂದೆಯ ವಧೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತೀವ್ರ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
ಆಗ ಭೃಗುವಂಶದ ಸಿಂಹನಾದ ಅವನು, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
ಅವನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಹೈಹಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯಿಸಿದನು.
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಪರಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
ಬಳಿಕ ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ರೈಭ್ಯನ ಮಗ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಪರಾವಸು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
ಯಯಾತಿಯ ಪತನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಸಜ್ಜನರಾದ ಪ್ರತರ್ದನ ಮೊದಲಾದವರು — ರಾಮ, ಅವರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲವೇ?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
ಓ ರಾಮ, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದವನೇ, ನೀನು ಜನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ.
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿತು. ಪರಾವಸುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಾರ್ಗವನು ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನಿಂದ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೂಪತಿಗಳಾದರು.
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು, ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು. ಆಗ ಭೂಮಿ ಗರ್ಭಸ್ಥರಿಂದ ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿತು.
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗರ್ಭವನ್ನೂ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕೊಂದನು. ಆಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಪ್ರಭು ಅಶ್ವಮೇಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಉಳಿದವರಿಗಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ತೋರಿಸಿ, ಸ್ರುಕ್ ಹಿಡಿದ ಕಶ್ಯಪ ಮಾತನಾಡಿದನು.
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಓ ರಾಮನೇ, ನನ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸಬಾರದು.
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗದಲ್ಲಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಅಧಿಕಾರ ನಿನಗಿಲ್ಲ.
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
ಆಗ ಸಮುದ್ರವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೂರ್ಪಾಕರ ದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು. ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ (ಪರಶುರಾಮನ) ಭಯದಿಂದ ಅದು ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿಯ ನೆಲವನ್ನು ರಚಿಸಿತು.
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕಶ್ಯಪನು ಆ ವಸುಂಧರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
ನಂತರ ಶೂದ್ರರೂ ವೈಶ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು, ಭರತರ್ಷಭ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರ ಪತ್ನಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
ರಾಜನಿಲ್ಲದ ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರು ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಧಿಕಾರವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸನ್ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದು ಪಾಷಂಡವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಳ್ಳತನ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೋಸವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ದ್ವಿಜರನ್ನೂ, ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿರುವ ವೈಶ್ಯರನ್ನೂ, ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ಶೂದ್ರರನ್ನೂ (ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ).
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
ದುರಾಚಾರಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯರಾದವರು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ—ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರನ್ನು, ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವರನ್ನು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು.
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
ಇತರರು ಹಸುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆನ್ವೀಕ್ಷಿಕಿ, ತ್ರಯಿ, ವಾರ್ತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯೂ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
ಅನೇಕ ದ್ವಿಜರು ವ್ರಾತ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಮೇಲು-ಕೀಳಿನ ವಿಪರೀತ ನಡತೆಯಿಂದ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮ್ಲೇಚ್ಛರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
ಆಗ ಕಾಲಾನಂತರ, ದುರಾತ್ಮರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಭೂಮಿ ಆ ವಿಪರ್ಯಯದಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು—ಧರ್ಮರಕ್ಷಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ಕಾರಣ.
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
ಅವಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ಕಶ್ಯಪನು ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಧರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಳು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು 'ಊರ್ವೀ' ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
ಆಗ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಭೂದೇವಿ ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ, ಬಾಹುಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಬೇಡಿದಳು.
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹೆಣ್ಣುಗಳ ನಡುವೆ ಅಡಗಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಹೈಹಯರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು. ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಪೌರವ ವಂಶದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ, ವಿದೂರಥನ ಮಗ. ವಿಪ್ರನೇ, ಅವನು ಋಕ್ಷವತ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕರಡಿಗಳಿಂದ ಸಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು.
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಪರಾಶರನು ಸೌದಾಸನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
ಆ ದ್ವಿಜನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೂದ್ರನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಸರ್ವಕರ್ಮ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
ಶಿಬಿಯ ಮಗನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗೋಪತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮುನಿಯೇ.
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
ಪ್ರತರ್ದನನ ಮಗನಾದ ವತ್ಸ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕರುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಆ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
ದಧಿವಾಹನನ ಮಗನು ಮತ್ತು ದಿವಿರಥನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅಂಗನು; ಗೌತಮನಿಂದ ಗಂಗಾತೀರದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬೃಹದ್ರಥ, ಅಪಾರ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತ — ಗೃಧ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಗೋಲಾಂಗೂಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
ಮರುತ್ತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಸಮಾನರು — ಸಮುದ್ರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು; ಅವರು ವ್ಯೋಮಕಾರ, ಹೇಮಕಾರ ಮುಂತಾದ ಜಾತಿಗಳನ್ನು ಸದಾ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
ಇವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವೆನು. ಇವರ ತಂದೆಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಅಜ್ಜಂದಿರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಮನಿಂದ ಅವರು ಹತರಾದರು. ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕು.
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
ಕಳೆದುಹೋದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ತಮಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನೆಲೆಸಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
ಆಗ ಭೂಮಿ ಸೂಚಿಸಿದವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಕಶ್ಯಪನು ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಮಹೀಪಾಲರನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
ಅವರ ಪುತ್ರರೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ, ಯಾರ ವಂಶಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದವೋ. ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಹಳೆಯ ವೃತ್ತಾಂತ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಯದುವೀರನು ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಗಳಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.