Mahābhārata · Adhyāya 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
Ouve, filho de Kuntī, o poder de Rāma que ouvi, e a causa do seu nascimento, como os grandes sábios o contavam.
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
Assim como o filho de Jamadagni matou milhões de kṣatriyas, e aqueles que, surgidos em linhagens reais, foram de novo mortos na guerra do Bhārata.
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
Aja foi filho de Jahnu; seu filho foi Balāka; o filho deste, Kuśika, conhecedor do dharma. E o filho dele, ó senhor da terra, foi Gādhi.
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
Na terra, igual ao de mil olhos, praticou a suprema austeridade, pensando: «Possa eu obter um filho invencível, senhor dos três mundos».
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
Ó descendente de Bharata, ao ver aquele de austeridade feroz, Indra de mil olhos, destruidor de cidades, julgando-o capaz de gerar um filho, veio ele mesmo...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
Ó rei, o senhor dos senhores dos mundos tornou-se seu filho. Chamou-se Gādhi, Kauśika, Indra, o castigador de Paka.
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
Ó rei, nasceu-lhe uma filha chamada Satyavatī, ó senhor. O poderoso Gādhi a deu a Ṛcīka, filho de Bhṛgu.
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
Então, ó filho de Kuntī, o Bhārgava, alegria dos Kuru, mandou cozinhar por meio dela um caru para obter um filho, e igualmente um para Gādhi.
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
Então Ṛcīka, o Bhārgava, chamou sua esposa e disse: "Este caru deves comê-lo tu, e este a tua mãe também deve comer."
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
Dela nascerá um filho radiante, touro entre os kṣatriya, invencível pelos kṣatriya no mundo, aniquilador dos touros entre os kṣatriya.
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
Ó auspiciosa, este caru também te dará um filho firme, de natureza serena, dotado de ascetismo, o melhor dos duas vezes nascidos.
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
Tendo dito isso à esposa, Ṛcīka, alegria dos Bhṛgu, glorioso e deleitado no ascetismo, foi para a floresta.
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
Naquele mesmo momento, o rei Gādhi, dedicado a uma peregrinação, chegou com sua esposa ao eremitério de Ṛcīka.
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
Ó rei, então Satyavatī, tomando as duas porções de arroz dadas por seu marido satisfeito, apresentou-as alegremente à sua mãe.
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
Ó filho de Kuntī, a mãe deu sua própria porção à filha, e sem saber ela fez com que a porção da filha se assentasse dentro de si mesma.
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
Então Satyavatī carregou um feto destruidor dos kṣatriyas, terrível de se ver com seu corpo resplandecente.
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
Ó Bhārata, então Ṛcīka, tigre dos Bhṛgu, a viu pelo poder da meditação e falou à sua esposa, que tinha forma de deusa.
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
Ó bem-aventurada, tua mãe te enganou pela troca das porções; por isso nascerá um filho de ações cruéis e muito impaciente, e tua mãe dará à luz um filho semelhante a Brahman e rico em austeridade.
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
Todo o vasto poder do Brahman está depositado no teu caru, e toda a força guerreira da casta dos guerreiros foi entregue à tua mãe.
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
Ó bem-aventurada, não acontecerá da forma inversa: que o filho de tua mãe seja brâmane, e que teu filho seja kṣatriya.
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
Quando o marido assim falou, a muito afortunada Satyavatī, tremendo, caiu com a cabeça diante dele e disse isto.
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
Venerável, não te convém hoje proferir tais palavras: ó senhor, disseste que obteria um filho vil, indigno de um brâmane.
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
Ó bem-aventurada, esta não era a minha intenção decidida para ti: que, por causa da troca das oferendas, o filho seria de ações ferozes.
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
Ó sábio, se quisesses, poderias até criar mundos; quanto mais um filho! Ó senhor, convém-te dar-me um filho de natureza serena e reta.
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
Ó venturosa, jamais disse uma palavra falsa, nem mesmo em brincadeira; quanto menos quando, acendido o fogo segundo os mantras, realizo o rito do caru.
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
Ó venturosa, já vi isto antes e o conheci pela minha ascese: toda a linhagem do teu pai se tornará brâmane.
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
Seja como desejas; seja assim o neto, e seja assim também o meu filho. Ó senhor, o melhor dos que recitam, possa eu obter um filho de natureza serena e reta.
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
Ó de bela tez, para mim não há diferença entre filho e neto. Como disseste, ó venturosa, assim será.
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
Então Satyavatī deu à luz o filho da linhagem de Bhṛgu, Jamadagni, deleitado no ascetismo, sereno e firme em seus votos.
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
E Gādhi, o alegre filho de Kuśika, obteve como herdeiro Viśvāmitra, igual a uma assembleia de brahmarṣis e dotado de todo o poder do Brahman.
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
Ṛcīka gerou Jamadagni, tesouro de austeridade; e Jamadagni, por sua vez, gerou um filho extremamente terrível.
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
Rāma, mestre de todo saber e supremo na ciência do arco, matador de kṣatriyas, brilhando como o fogo.
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
Tendo agradado Mahādeva no monte Gandhamādana, obteve como dádiva as armas e o machado de brilho extraordinário.
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
Com aquele machado de fio intacto, de brilho de fogo flamejante e incomensurável, tornou-se incomparável nos mundos.
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
Naquele mesmo tempo, Arjuna, o poderoso e radiante kṣatriya, filho de Kṛtavīrya, era senhor dos Haihayas.
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
Pela graça de Dattātreya, aquele rei de mil braços, imperador universal de grande esplendor, foi doador no sacrifício do cavalo dos brâmanes.
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
Ele deu toda a terra, com seus sete continentes e montanhas, tendo vencido em batalha pela força de seus braços e armas; ele conhecia o dharma supremo.
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
Ó filho de Kuntī, quando o sedento Citrabhānu (Agni) pediu esmola, o valente de mil braços deu a Agni a esmola.
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
Acendido pela flecha do valente, Citrabhānu (Agni), desejando queimar, incendiou aldeias, cidades, reinos e povoados de pastores.
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
Pelo poder daquele senhor dos homens, Kārtavīrya, de grande energia, ele queimou até as montanhas e a terra.
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
Atiçado pelo vento, Citrabhānu (Agni), junto com os Haihayas, queimou a floresta-eremitério vazia do magnânimo Āpava.
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
Então Āpava, em ira, amaldiçoou Arjuna, ó Acyuta, pois o eremitério fora queimado por Kārtavīrya. Ó de braços poderosos, o valente assim fez.
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
Porque não poupaste esta grande floresta minha, mas a queimaste, por isso, ó Arjuna, em batalha Rāma cortará os teus braços.
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
Mas Arjuna, de grande esplendor, poderoso, sempre de natureza pacífica, devoto dos brâmanes, refúgio, doador e herói, ó Bhārata, não pensou então na maldição dada por aquele de grande alma.
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
Os seus filhos, muito poderosos, pela maldição tornaram-se a causa da morte do pai; eram sempre arrogantes e cruéis.
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
Ó Acyuta, os teus filhos levaram o bezerro da vaca de Jamadagni; o sábio senhor dos Haihayas, Kārtavīrya, não o sabia.
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
Por causa disso surgiu uma batalha com o filho de Jamadagni, de grande alma; então, irado, cortou os braços de Arjuna, ó sem mácula.
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
Então o filho de Jamadagni trouxe de volta o bezerro errante para a sua própria ermida; ó senhor dos reis, aquele senhor trouxe-o dos aposentos interiores deles.
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
Os filhos de Arjuna, unidos e sem discernimento, foram ao eremitério do magnânimo Jamadagni sem compreender o que faziam, e com as pontas de suas flechas bhalla arrancaram-lhe a cabeça do corpo, ó senhor dos homens.
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
Enquanto o ilustre Rāma havia saído para buscar lenha e grama kuśa, aconteceu diante dos olhos da mãe de Rāma e de todos os habitantes do eremitério.
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
Ao ouvir aquele acontecimento, Rāma, inflamado de cólera como o fogo do tempo, incomparável na ciência do arco e adornado com armas divinas, ficou furioso.
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
Tomando o machado que brilha como meio disco da lua, o Bhārgava Rāma, movido pela indignação com a morte de seu pai e por grande dor, jurou tornar a terra livre dos kṣatriyas e então empunhou a arma.
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
Então aquele tigre dos Bhṛgu, o poderoso inimigo de Kārtavīrya, atacando com valor, matou rapidamente todos os seus filhos e netos.
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
Tendo matado milhares de Haihayas, ele, grandemente enfurecido, deixou a terra, limitada pelo oceano, encharcada de sangue.
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
Assim, aquele de grande esplendor, tendo tornado a terra livre de kṣatriyas, tomado por suprema compaixão, foi para a floresta.
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
Então, após terem passado alguns milhares de anos, aquele senhor, de natureza colérica, sentiu cólera ali.
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
Parāvasu, neto de Viśvāmitra e filho de Raibhya, de grande austeridade, censurou-o e falou na assembleia do povo, ó grande rei.
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
Aqueles homens bons que se reuniram no sacrifício da queda de Yayāti, liderados por Pratardana — ó Rāma, não eram kṣatriyas?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
Ó Rāma, falso em teu voto, te vanglorias na assembleia do povo; por medo dos heróis kṣatriyas, buscaste refúgio numa montanha.
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
Então aquela terra foi de novo coberta por todos os lados por centenas de kṣatriyas. Ao ouvir as palavras de Parāvasu, o Bhārgava tomou a arma.
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
Ó rei, os kṣatriyas que ele deixara aos cem cresceram de novo e tornaram-se senhores da terra, de grande valor.
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
Ele os abateu de novo prontamente, ó senhor dos homens, até as crianças; e então a terra encheu-se outra vez com os que estavam no ventre.
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
Cada filho que nascia ele o abatia de novo; e então as mulheres kṣatriyas não puderam proteger alguns de seus filhos.
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
Tendo tornado a terra sem kṣatriyas vinte e uma vezes, o senhor a deu então a Kaśyapa como dakṣiṇā, no fim do aśvamedha.
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
Então, ó rei, Kaśyapa, segurando a concha sruk e apontando com a mão para os restantes kṣatriyas, proferiu estas palavras.
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
Vai para a outra margem do oceano do sul, ó grande sábio. Ó Rāma, nunca deves habitar no meu reino.
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
Você deu esta terra como honorário sacrificial no meu sacrifício do cavalo. Uma vez dada, você não tem poder para dá-la novamente.
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
Então o oceano criou para ele a terra de Śūrpākara. Por medo de Jāmadagnya, formou aquela terra na fronteira ocidental.
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
Grande rei, Kaśyapa recebeu aquela terra, fez dela uma morada de brâmanes e depois entrou numa floresta muito vasta.
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
Então os śūdras e vaiśyas, andando livremente à vontade, comportaram-se da mesma forma com as esposas dos mais excelentes dos duas-vezes-nascidos, ó touro dos Bharatas.
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
Num mundo de viventes sem rei, os fracos são mortos pelos mais fortes, e então ninguém tem domínio sobre a riqueza.
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
Brâmanes, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras, desviados e apoiando-se uns nos outros enquanto se afastam do caminho reto, matam-se uns aos outros.
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
Os brâmanes, abandonando o próprio dever, refugiam-se na heresia, e todos praticam roubo, mentira e engano.
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
Tendo matado os dvija que permanecem em seu próprio dever e os moradores dos estágios da vida, também matam os vaiśya estabelecidos no bom caminho e os śūdra justos.
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
Os homens perversos e totalmente destemidos matam todos eles: os dedicados ao sacrifício e ao estudo, os que habitam os estágios da vida e os ascetas.
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
Outros causam a destruição de vacas, crianças, idosos e mulheres; a ānvīkṣikī, os três Vedas e o sustento já não prosperam, e a política não prevalece.
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
Muitos dvija caíram no estado de vrātya, e, pela inversão da conduta superior e inferior, tornaram-se inteiramente como bárbaros.
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
Então, com o tempo, a terra, afligida por homens de mente perversa, entrou rapidamente no mundo inferior por aquela inversão, por não ser protegida segundo a regra pelos kṣatriya guardiões do dharma.
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
Ao vê-la fugindo, aterrorizada, o magnânimo Kaśyapa sustentou a terra com sua coxa. Ó rei, porque ela afundava então, a terra é lembrada como Urvī.
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
Então, visando proteção, a deusa Terra aplacou Kaśyapa e suplicou pelos kṣatriyas de braços poderosos.
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
Ó brâmane, há touros entre os kṣatriyas, protegidos por mim e ocultos entre as mulheres, nascidos na linhagem dos Haihayas. Ó sábio, que eles me protejam.
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
Ó senhor, existe um herdeiro dos Pauravas, filho de Vidūratha. Ó brâmane, ele foi criado por ursos na montanha Ṛkṣavat.
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
Do mesmo modo, o compassivo sacrificador de poder incomensurável, Parāśara, protegeu o herdeiro de Saudāsa.
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
Aquele dvija realiza para ele todo tipo de trabalho como um śūdra. Que aquele rei, conhecido como Sarvakarmā, me proteja.
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
O filho de Śibi, de grande esplendor, chamado Gopati, criado na floresta pelas vacas: que ele me proteja, ó sábio.
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
Vatsa, o poderoso filho de Pratardana, criado no curral pelos bezerros: que aquele rei me proteja.
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
Aṅga, filho de Dadhivāhana e neto de Diviratha, foi protegido por Gautama na margem do Ganges.
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
Bṛhadratha, de grande esplendor, adornado de abundante magnificência e muito afortunado, foi protegido por langures no Gṛdhrakūṭa.
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
Os filhos dos kṣatriyas protegidos na linhagem de Marutta, iguais em valor ao senhor dos ventos, foram protegidos pelo oceano.
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
Estes herdeiros dos kṣatriyas, renomados aqui e ali, sempre se acolheram em castas como a do fabricante do céu e a do ourives.
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
Se eles me protegerem, então permanecerei firme e imóvel; assim também os pais destes, e igualmente seus avós.
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
Por minha causa foram mortos em batalha por Rāma, de feitos incansáveis; e a honra e a expiação por eles devo realizá-las eu, ó grande sábio.
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
Não desejo sempre a proteção do que passou; que eu permaneça com o presente, portanto que isso seja providenciado rapidamente.
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
Então Kaśyapa, tendo reunido os indicados pela Terra, ungiu os reis kṣatriyas protetores da terra, estimados pelo valor.
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
Seus filhos e netos, cujas linhagens foram estabelecidas. Assim é este relato antigo que me perguntas, ó filho de Pāṇḍu.
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
Falando assim, o herói dos Yadus seguiu rapidamente naquele carro em direção a Yudhiṣṭhira, o melhor dos guardiões do dharma, como o sol que entra nos três mundos com seu esplendor.