マハーバーラタ · 章 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
クンティーの息子よ、大仙たちが語るのを私が聞いたラーマの威力と、その誕生の理由を聞け。
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
ジャマダグニの子は幾千万ものクシャトリヤを殺した。王家に生まれ、バーラタの戦いで再び殺された者たちも同様である。
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
ジャフヌの息子はアジャ、その息子はバラーカ、その息子は法に通じたクシカであった。大地の主よ、その息子はガーディであった。
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
地上で千眼（インドラ）に等しい彼は最高の苦行に励み、「不敗で三界の主たる息子を得たい」と思った。
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
バーラタの子孫よ、猛烈な苦行者を見て、千眼の城砕きインドラは、彼が息子をもうける力があると判断し、自ら来て……
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
王よ、世界の主たちの主が彼の息子となった。彼はガーディ、カウシカ、パカを罰するインドラと呼ばれた。
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
王よ、彼にはサティヤヴァティーという娘が生まれた、主よ。力ある ガーディは彼女をブリグの子リチーカに与えた。
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
それから、クンティーの子よ、クルの喜びであるバールガヴァは、息子を得るために彼女を通して米の供物を煮させ、ガーディのためにも同じように煮させた。
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
そのときバールガヴァのリチーカは妻を呼んで言った、「この米の供物はお前が食べなさい、そしてこちらはお前の母も食べなさい。」
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
彼女から輝かしい息子が生まれるだろう。クシャトリヤの中の雄牛であり、世界でクシャトリヤに征服されない者、クシャトリヤの雄牛たちを滅ぼす者である。
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
吉祥なる女よ、この米の供物はお前にも、堅固で心穏やかな性質を持ち、苦行を備えた、再生族の中で最もすぐれた息子をもたらすだろう。
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
妻にそう告げると、バールグ族の喜びであり、輝かしく苦行に喜ぶリチーカは、まさに森へ去っていった。
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
ちょうどその時、巡礼に励む王ガーディが妻とともにリチーカの庵に到着した。
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
王よ、そのときサティヤヴァティーは、喜んだ夫が与えた二つのチャルを受け取り、喜んで母に差し出した。
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
クンティーの子よ、母は自分の供物を娘に与えた。そして知らぬうちに、彼女は娘の供物を自分の内に定着させてしまった。
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
そのときサティヤヴァティーは、クシャトリヤを滅ぼす胎児を宿した。その輝く身体は恐ろしく見えた。
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
バーラタよ、そのときブリグの虎リチーカは瞑想の力で彼女を見て、神の姿をした妻に語った。
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
めでたき女よ、供物の取り違えのせいで、あなたの母はあなたを欺いてしまった。ゆえに残酷な行いをし、ひどく短気な息子が生まれ、あなたの母はブラフマンのような、苦行に富んだ息子を産むだろう。
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
ブラフマンの偉大な力のすべてはあなたの供物（チャル）に置かれ、クシャトリヤの武勇の力のすべてはあなたの母に授けられている。
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
よき女よ、逆の形にはならない。あなたの母の子は婆羅門となり、あなたの子はクシャトリヤとなるように。
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
夫がこう告げたとき、大いなる幸運の女サティヤヴァティーは震えながら、その前に頭を垂れて伏し、こう言った。
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
尊き方よ、今日このような言葉を語られるのはふさわしくありません。主よ、あなたは私にバラモンにふさわしくない卑しい子を授けると仰いました。
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
よき女よ、私があなたのために定めた意図はこうではなかった。供物の取り替えのゆえに、子が荒々しい行いをする者となるように、とは。
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
聖者よ、お望みならば世界さえも創造できましょう。ましてや一人の子など。主よ、穏やかな性質で素直な子を私にお授けになるのがふさわしいのです。
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
善き女よ、私は戯れにさえ偽りの言葉を述べたことがない。ましてマントラに従って火を灯し、チャルの供犠を行う時には。
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
善き女よ、これは以前に私が見て、苦行によって知った。あなたの父の一族全体がブラフマンとなるだろう。
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
あなたの望みのとおりになりますように。孫もそうであり、私の息子もそうでありますように。主よ、念誦する者のうち最もすぐれた方よ、私は穏やかな性質と素直な心を持つ息子を授かりたい。
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
美しい容色の人よ、私にとって息子と孫に違いはない。善き女よ、あなたの言葉のとおりになるだろう。
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
そこでサティヤヴァティーは、バルグ族の息子、苦行を喜び、穏やかで誓戒に堅固なジャマダグニを産んだ。
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
クシカの喜ばしき息子ガーディは、梵仙の集会に等しく、梵の力を全て備えたヴィシュヴァーミトラを後継者として得た。
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
リチーカはタパスの宝ジャマダグニを生み、ジャマダグニもまた非常に恐ろしい息子を生んだ。
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
あらゆる学問に通じ、弓術の学に秀でたラーマ、クシャトリヤを討つ者、燃え上がる火のように輝く者。
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
ガンダマーダナ山でマハーデーヴァを喜ばせ、武器と非常に輝く斧を恩寵として得た。
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
刃こぼれせず、燃え盛る火のように輝く、無量のその斧によって、彼は世界において比類なき者となった。
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
ちょうどその頃、クリタヴィーリヤの子で、力強く輝かしいクシャトリヤのアルジュナが、ハイハヤ族の王であった。
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
ダッタートレーヤの恩寵により、千の腕を持つその王、偉大な輝きの転輪王は、バラモンの馬祭において施与する者であった。
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
彼は腕と武器の力で戦いに勝ち、七つの大陸と山々を含む大地のすべてを施与した。彼は最高のダルマを知る者であった。
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
クンティーの息子よ、渇いたチトラバーヌ（アグニ）が施しを乞うたとき、勇猛な千臂の王はアグニに施しを与えた。
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
勇者の矢に燃え上がったチトラバーヌ（アグニ）は、焼き尽くそうとして村々、都市、国々、牧人の集落を燃え上がらせた。
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
その大いなる力を持つ人主、カールタヴィーリヤの威力によって、彼は山々も大地さえも焼き尽くした。
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
風に煽られたチトラバーヌ（アグニ）は、ハイハヤ族とともに、高潔なアーパヴァの空っぽの庵の森を焼き払った。
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
そこでアーパヴァは怒り、アルジュナを呪った。アチュタよ、カールタヴィーリヤによって庵が焼かれたからである。大腕の者よ、勇者はそのようにした。
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
お前は私のこの大森林を見逃さず焼き払った。ゆえに、アルジュナよ、戦いにおいてラーマがお前の腕を切り落とすだろう。
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
しかし、偉大な光輝を持ち、力強く、常に穏やかな性質で、バラモンを敬い、庇護者であり、施し手であり、英雄であるアルジュナは、バーラタよ、その偉大な魂の者が与えた呪いを、その時は気に留めなかった。
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
彼の非常に力強い息子たちは、その呪いによって父の殺害の原因となった。彼らは常に傲慢で残忍であった。
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
アチュタよ、あなたの息子たちがジャマダグニの雌牛の子牛を連れ去った。知恵あるハイハヤの王カールタヴィーリヤはそれを知らなかった。
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
そのために、偉大な魂のジャマダグニの息子と戦いが起こった。すると彼は怒ってアルジュナの腕を切り落とした、罪なき者よ。
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
そこでジャマダグニの息子は、さまよっていたその子牛を自分の庵に連れ戻した。王の王よ、その主は彼らの奥の間からそれを連れ戻したのである。
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
アルジュナの息子たちは集まり、分別を失って、知らずにマハートマー・ジャマダグニの庵へ行き、バッラ矢の先で彼の首を胴から打ち落とした。人の王よ。
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
名高いラーマが薪とクシャ草を取りに出ていた時、ラーマの母とアーシュラマの住人たちの目の前でこれは起きた。
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
その事を聞いたラーマは、時の火のように怒りに燃えた。弓の術で比類なく、神々の武器で飾られた彼は。
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
半月の輪のように輝く斧を手に取ったバールガヴァ・ラーマは、父の殺害に耐えがたい憤りと深い悲しみに駆られ、大地をクシャトリヤなきものにすると誓い、武器を取った。
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
すると、バルグ族の虎、カールタヴィーリヤの力強い敵である彼は、勇敢に攻め入り、たちまちその息子や孫を一人残らず打ち殺した。
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
ハイハヤの千人もの者を殺し、極度の怒りに燃えた彼は、海に囲まれた大地を血で濡らした。
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
大いなる威光を持つその人は、大地からクシャトリヤを滅ぼし尽くし、至高の慈悲に捉えられて、森へと去っていった。
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
やがて幾千年かが過ぎたとき、生まれつき怒りやすいその主は、そこで怒りを覚えた。
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
ヴィシュヴァーミトラの孫でライブヤの子、大苦行者パラーヴァス王よ、人々の集会で彼を非難して語った。
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
ヤヤーティの堕落の時に供犠に集まった善き人々、プラタルダナを筆頭とする人々——ラーマよ、彼らはクシャトリヤではなかったのか。
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
ラーマよ、誓いを偽る者よ、おまえは人々の集会で大言壮語する。クシャトリヤの勇者たちへの恐れから、おまえは山に身を寄せたのだ。
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
すると大地は再び数百のクシャトリヤで四方を覆われた。パラーヴァスの言葉を聞いて、バールガヴァは武器を取った。
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
王よ、彼によって何百と残された王族たちは再び増え、大いなる勇力を持つ大地の主となった。
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
彼は再び速やかに彼らを、人の主よ、子供たちまでも打ち倒した。すると大地は胎内の者たちによって再び満ちた。
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
生まれたそれぞれの胎児を、彼は再び打ち倒した。その時、クシャトリヤの女たちは息子の幾人かを守ることができなかった。
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
二十一度大地からクシャトリヤを除いた後、主は馬祀の終わりに、ダクシナーとしてカシャパに与えた。
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
その時、王よ、カシャパはスルクの杓を持ち、手で刹帝利の残りの者を指し示して、この言葉を述べた。
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
偉大な聖仙よ、南の大洋の彼方の岸へ行け。ラーマよ、お前は決して我が領内に住んではならない。
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
あなたは私の馬祠祭で、この大地を祭官への布施として与えた。一度与えた以上、再び与える権限はあなたにはない。
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
そこで海は彼のためにシュールパーカラの地を造った。ジャーマダグニヤ（パラシュラーマ）を恐れて、西の境界の大地を作ったのである。
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
大王よ、カシュヤパはその大地を受け取り、それをバラモンの住まいとしてから、非常に広大な森へと入っていった。
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
そこでシュードラやヴァイシャも思いのままに勝手気ままに振る舞い、最も優れた再生族の妻たちに対しても同じように振る舞った。バラタ族の牡牛よ。
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
王のいない生きとし生けるものの世界では、弱者は強者に殺され、その時には誰も富を支配することがない。
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラは邪道に走り、互いに頼り合い、正しい道から外れて、互いを殺し合う。
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
バラモンは自らの義務を捨てて異端に身を寄せ、盗み、偽り、欺瞞を皆が行う。
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
自らの義務に留まる再生族と、各生活期にある人々を殺し、また善道に立つヴァイシャと敬虔なシュードラをも殺す。
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
悪行で全く恐れを知らぬ者たちが、祭祀と学習に励む者、各生活期にある者、苦行者、そのすべてを殺す。
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
また別の者たちは牛や子ども、老人、女性を滅ぼす。論理学も三ヴェーダも生業の学も栄えず、政治の道も行われない。
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
多くの再生族がヴラーティヤの状態に陥り、上下の行いが逆転したために、すっかり蛮族のようになった。
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
やがて時とともに、悪心の者たちに苦しめられた大地は、その逆転のために速やかに冥界へ入った。法を守る王族（クシャトリヤ）によって規定どおりに守られなかったからである。
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
恐怖に逃げる彼女を見て、大心のカシュヤパは腿で大地を支えた。王よ、そのとき彼女が沈みかけていたので、大地はウルヴィーと呼ばれる。
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
そのとき、守護を願って、大地の女神はカシュヤパをなだめ、強大な腕を持つクシャトリヤを請うた。
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
バラモンよ、私によって守られ、女性たちの中に隠れている、クシャトリヤの雄牛たちがいる。彼らはハイハヤ族の家系に生まれた。聖者よ、彼らが私を守りますように。
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
主よ、パウラヴァ家の後継者がいる。ヴィドゥラタの息子である。バラモンよ、彼はリクシャヴァト山で熊たちに育てられた。
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
同様に、慈悲深く供犠を行う、無限の力を持つパラーシャラが、サウダーサの後継者を守った。
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
その再生族の者は、彼のためにシュードラのように一切の仕事をする。サルヴァカルマーとして知られるその王が、私を守りますように。
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
シビの息子、大いなる光輝を持つ、名をゴーパティという者。森で牛たちに育てられた。彼が私を守りますように、聖者よ。
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
プラタルダナの息子、大力のヴァトサという者。牛舎で子牛たちに育てられた。その王が私を守りますように。
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
ダディヴァーハナの息子でディヴィラタの孫であるアンガは、ガンジス河岸でゴータマに守られた。
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
大いなる光輝を持ち、豊かな威光に飾られ、大福徳のブリハドラタは、グリドラクータでゴーラーングーラ（langur猿）に守られた。
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
マルッタの血統で守られた刹帝利の子らは、勇猛さにおいて風神の主に等しく、海によって守られた。
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
あちこちで名高いこれら刹帝利の後裔は、空の製作者や金細工師などの種姓に常に身を寄せてきた。
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
もしこの者たちが私を守るならば、私は揺るぎなく堅固に立ち続けるでしょう。この者たちの父祖も、同じように祖父たちも。
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
私のために、彼らは戦いで疲れを知らぬ行いのラーマに殺されました。大聖者よ、彼らへの敬意と償いは私がなさねばなりません。
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
私は過ぎ去ったものによる守護を常に望むわけではありません。今にあって私は生きたい、ゆえにそれを速やかに整えてください。
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
そこで大地が指名した者たちを集め、カシュヤパは武勇で尊ばれる、大地を守るクシャトリヤの王たちに灌頂を授けた。
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
彼らの息子や孫たち、その系譜が確立されました。パーンドゥの子よ、あなたが私に尋ねる古い物語は、まさにこのとおりです。
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
こう語ると、ヤドゥの英雄はその戦車で速やかに、法を守る者の中で最上のユディシュティラのもとへ向かった。太陽がその光で三界に入るように。