مہابھارت · ادھیائے 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
اے کونتی کے بیٹے، رام کا وہ اثر سن جو میں نے عظیم رishiوں سے سنا، اور اس کی پیدائش کا سبب بھی۔
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
جمدگنی کے بیٹے نے کروڑوں کھشتریوں کو قتل کیا، اور جو راجونشوں میں پیدا ہو کر پھر بھارت کی جنگ میں مارے گئے۔
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
جہنو کا بیٹا اج تھا؛ اس کا بیٹا بلاک؛ اس کا بیٹا دھرم کو جاننے والا کُشک۔ اے مہی پتی، اس کا بیٹا (گادھی)۔
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
زمین پر سہسراکش (اندر) کے برابر وہ اعلیٰ تپسیا کرنے لگا، یہ سوچ کر کہ مجھے ایسا بیٹا ملے جو ناقابلِ شکست اور تینوں لوکوں کا مالک ہو۔
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
اے بھارت، اس سخت تپسوی کو دیکھ کر سہسراکش پُرندر اندر نے، یہ جان کر کہ وہ بیٹا پیدا کرنے کا اہل ہے، خود آ کر...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
اے راجا، لوکیشوروں کا ایشور اس کا بیٹا بنا۔ وہ گادھی نام کا، کوشک، پاکشاسن (اندر) ہوا۔
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
اے راجا، اس کے ہاں ستیہ وتی نام کی ایک بیٹی پیدا ہوئی، اے پربھو۔ قادر گادھی نے اسے بھرگو کے بیٹے رچیک کو دے دیا۔
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
پھر، اے کونتی کے بیٹے، کوروؤں کے مسرت بخش بھارگو نے اس کے ذریعے بیٹے کے لیے چرو پکوایا، اور گادھی کے لیے بھی اسی طرح۔
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
تب بھارگو رچیک نے اپنی بیوی کو بلا کر کہا، "یہ چرو تمہیں کھانا ہے، اور یہ تمہاری ماں نے بھی کھانا ہے۔"
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
اس کے ہاں ایک تیجسوی بیٹا پیدا ہوگا جو کشتریوں میں سب سے افضل ہوگا؛ دنیا میں کشتریوں سے ناقابلِ شکست، اور کشتری سرداروں کو مارنے والا ہوگا۔
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
اے کلیانی، تمہارے لیے بھی یہ چرو صابر، پرسکون طبیعت، تپسیا سے مالامال اور برہمنوں میں افضل بیٹا پیدا کرے گا۔
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
اپنی بیوی سے یہ کہہ کر، تپسیا میں مگن بھرگو کا لاڈلا شریمان رچیک جنگل کو چلا گیا۔
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
اسی دوران تیرتھ یاترا میں مصروف راجا گادھی اپنی بیوی کے ساتھ رِچیک کے آشرم پہنچے۔
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
اے راجا، تب ستیہ وتی نے شوہر کے خوش ہو کر دیے دو چرو لے کر خوشی سے ماں کو پیش کیے۔
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
اے کونتیہ، ماں نے اپنی بیٹی کو اپنا چرو دے دیا؛ اور اس نے انجانے میں اس کے چرو کو اپنے اندر قائم کر لیا۔
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
تب ستیہ وتی نے کھتریوں کو ہلاک کرنے والا حمل دھارن کیا، جو چمکتے جسم کے ساتھ ہولناک دکھائی دیتا تھا۔
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
اے بھارت، تب بھرگو کا شیر رِچیک نے دھیان یوگ سے اسے دیکھ کر دیوی روپ والی اپنی بیوی سے کہا۔
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
اے بھدرے، چرو کی ادلا بدلی کے سبب تمہاری ماں نے تمہیں دھوکا دیا ہے؛ اس لیے ظالم کام کرنے والا، نہایت بے صبر بیٹا پیدا ہوگا، اور تمہاری ماں برہم روپ، تپسیا کی دولت والا بیٹا جنم دے گی۔
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
برہم کی تمام عظیم قوت تمہارے چرو میں رکھی گئی ہے، اور کشتری کا پورا ویریہ بھی تمہاری ماں کو سونپا گیا ہے۔
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
اے کلیانی، الٹ کر یوں نہیں ہوگا؛ تمہاری ماں کا بیٹا برہمن ہو اور تمہارا بیٹا کشتری ہو۔
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
شوہر کے ایسا کہنے پر مہابھاگا ستیہ وتی کانپتی ہوئی ان کے سامنے سر کے بل گری اور یہ بولی۔
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
اے بھگوان، آج آپ کے لیے ایسی بات کہنا مناسب نہیں؛ اے پربھو، آپ مجھے ایسا بیٹا دیں گے جو برہمن کے لائق نہ ہو۔
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
اے کلیانی، میں نے تمہارے لیے یہ ارادہ نہیں کیا تھا کہ چرو کی ادلا بدلی کے سبب بیٹا سخت کرم والا ہوگا۔
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
اے منی، اگر آپ چاہیں تو عالموں کو بھی تخلیق کر سکتے ہیں، تو پھر ایک بیٹے کی کیا بات ہے؟ اے پربھو، ایسا بیٹا جو پرسکون فطرت اور سیدھا ہو، مجھے دینا آپ کے لائق ہے۔
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
اے بھدرے، میں نے مذاق میں بھی کبھی جھوٹی بات نہیں کہی، تو منتروں کے مطابق آگ روشن کر کے چرو کے عمل میں بھلا کیسے کہتا؟
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
اے بھدرے، یہ میں نے پہلے دیکھا بھی ہے اور تپسیا سے جانا بھی ہے کہ تمہارے باپ کا سارا خاندان برہم بھوت ہو جائے گا۔
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
آپ کی خواہش کے مطابق ہی ہو؛ پوتا بھی ایسا ہی ہو۔ میرا بیٹا بھی ایسا ہی ہو۔ اے پربھو، جاپ کرنے والوں میں بہترین، میں پرسکون طبیعت اور سیدھے دل والا بیٹا پاؤں۔
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
اے خوبصورت رنگت والی، میرے لیے بیٹے اور پوتے میں کوئی فرق نہیں۔ اے بھدرے، جیسا تم نے کہا ہے ویسا ہی ہوگا۔
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
پھر ستیہ وتی نے بھارگو کے بیٹے کو جنم دیا، جو تپسیا میں مگن، پرسکون اور ورت میں ثابت قدم جمدگنی تھے۔
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
کُشک کے خوشی بخش بیٹے گادھی نے برہم رشیوں کی مجلس کے مانند، مکمل برہم تیج سے آراستہ وشوامتر کو وارث کے طور پر پایا۔
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
ऋچیک نے تپو نِدھی جمدگنی کو جنم دیا، اور جمدگنی نے بھی نہایت ہولناک بیٹے کو جنم دیا۔
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
تمام علوم کا ماہر، دھنُروید میں کامل، کھشتریوں کا قاتل رام، دہکتی آگ کی مانند۔
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
گندھمادن پہاڑ پر مہادیو کو خوش کرکے انہوں نے اسلحہ اور نہایت تیز پرسو بطور وردان حاصل کیا۔
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
بے کند دھار اور جلتی آگ کی مانند تیز اُس بے اندازہ کلہاڑی سے وہ دنیا میں بے مثال ہو گیا۔
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
اسی زمانے میں کرتویریہ کا بلوان اور تیجسوی بیٹا ارجن نامی کھشتری ہیہیوں کا حکمران تھا۔
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
دتاتریہ کی کرپا سے ہزار بازوؤں والا وہ بادشاہ، چکرورتی اور مہا تیجسوی تھا، جو برہمنوں کے اشوا میدھ میں (دان دینے والا تھا)۔
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
اس نے اپنے بازوؤں اور ہتھیاروں کی قوت سے میدان جنگ میں فتح پا کر سات جزیروں اور پہاڑوں سمیت ساری زمین دان کر دی؛ وہ پرم دھرم کو جاننے والا تھا۔
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، پیاسے چترابھانو (اگنی) نے بھیک مانگی، تب بہادر سہسرباہو نے اگنی کو بھیک دی۔
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
بہادر کے تیروں سے بھڑکی ہوئی چترابھانو (اگنی) نے جلانے کی خواہش سے گاؤں، شہر، ریاستیں اور گوالوں کی بستیاں بھی جلا ڈالیں۔
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
اس مہا تیجسوی پرش اندر (کارتوریہ) کے اثر سے اس نے پہاڑوں کو بھی اور زمین کو بھی جلا ڈالا۔
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
ہوا سے بھڑکی ہوئی چترابھانو (اگنی) نے ہیہیوں سمیت مہاتما آپو کے سونے آشرم جنگل کو جلا ڈالا۔
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
اے اچیوت! تب آپو نے غصے میں ارجن کو شراپ دیا، کیونکہ کارتوریہ کے ہاتھوں آشرم جل گیا تھا۔ اے مہابازو، اس پراکرمی نے ایسا کیا۔
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
تم نے میرے اس عظیم جنگل کو نہ چھوڑا بلکہ جلا دیا، اس لیے اے ارجن، جنگ میں رام تمہارے بازو کاٹ ڈالے گا۔
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
لیکن مہا تیجسوی، بلوان، ہمیشہ پرسکون طبیعت، برہمنوں کا عقیدت مند، پناہ دینے والا، سخی اور شجاع ارجن نے، اے بھارت، اس مہاتما کے دیے ہوئے شاپ کی تب پروا نہ کی۔
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
اس کے بہت طاقتور بیٹے اس شاپ کے سبب اپنے باپ کے قتل کا سبب بنے؛ وہ ہمیشہ مغرور اور ظالم تھے۔
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
اے اچیُت، جمدگنی کی گائے کے بچھڑے کو تمہارے (بیٹوں) نے لے لیا؛ دانا ہیہیہ راجا کارتوِیریہ کو اس کا علم نہ تھا۔
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
اسی سبب سے مہاتما جمدگنی کے بیٹے کے ساتھ جنگ ہوئی؛ پھر غصے میں آ کر اس نے ارجن کے بازو کاٹ ڈالے، اے بے گناہ۔
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
تب جمدگنی کے بیٹے نے اس بھٹکتے ہوئے بچھڑے کو واپس لا کر اپنے آشرم پہنچایا؛ اے راجندر، اس جلیل نے اسے ان کے حرم سے لایا۔
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
ارجن کے وہ بیٹے مل کر بے عقل ہو گئے۔ اے نرادھپ، انجانے میں مہاتما جمدگنی کے آشرم میں جا کر انہوں نے بھلّوں کی نوکوں سے ان کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
یشسوی رام سمدھ اور کُش گھاس لینے باہر گئے ہوئے تھے، تب رام کی ماں اور آشرم کے رہنے والوں کے سامنے ہی یہ ہوا۔
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
یہ سن کر رام کالاگنی کی طرح غضبناک ہو گئے۔ دھنُروید میں بے مثال، دیویہ استروں سے آراستہ رام نے وہ بات سنی۔
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
نصف چاند کی ٹکیہ جیسا چمکتا پرشو لے کر بھارگو رام نے، باپ کے قتل کی ناقابلِ برداشت غیرت اور بڑے غم سے، زمین کو کھتریوں سے خالی کرنے کا عہد کر کے ہتھیار اٹھایا۔
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
تب بھرگُووں کے شیر نے، کارتویریہ کا زوردار دشمن بن کر، حملہ کر کے جلد ہی اس کے سب بیٹوں اور پوتوں کو مار ڈالا۔
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
اس نے بڑے غضب کے ساتھ ہیہیوں کے ہزاروں کو مار کر، سمندر تک پھیلی زمین کو خون سے تر کر دیا۔
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
وہ عظیم تیجسوی، زمین کو کھتریوں سے خالی کر کے، بڑی شفقت سے بھرا ہوا جنگل ہی کو چلا گیا۔
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
پھر کچھ ہزار برس گزر جانے کے بعد، فطرتاً غضب ناک وہ مالک وہاں غصے میں آ گئے۔
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
وشوامتر کا پوتا اور رَیبھیہ کا بیٹا عظیم تپسوی پراوسو، اے مہاراج، عوام کی مجلس میں (انہیں) ملامت کر کے بولا۔
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
یہ جو یَیاتی کے زوال کے وقت یگیہ میں جمع ہوئے نیک لوگ، پرتردن وغیرہ — اے رام، کیا وہ کھتری نہ تھے؟
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
اے رام، جھوٹی قسم کھانے والے، تو عوام کی مجلس میں شیخی بگھارتا ہے؛ کھتری بہادروں کے خوف سے تُو پہاڑ کی پناہ میں گیا تھا۔
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
پھر سینکڑوں کھتریوں سے وہ زمین ہر طرف بھر گئی۔ پراوسو کی بات سن کر بھارگو نے ہتھیار اٹھا لیا۔
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
اے راجن، اس کے ہاتھوں سیکڑوں کی تعداد میں چھوڑے گئے وہ کشتریہ پھر بڑھ کر عظیم پراکرم زمین کے حکمران بن گئے۔
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
اس نے پھر جلد ہی ان کو، اے نرادھپ، بچوں کو بھی مار ڈالا۔ تب زمین پیٹ میں موجود بچوں سے پھر بھر گئی۔
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
جو جو حمل پیدا ہوتا، اسے وہ پھر مار ڈالتا تھا۔ تب کشتریہ عورتیں اپنے کچھ بیٹوں کی حفاظت نہ کر سکیں۔
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
اکیس بار زمین کو کشتریوں سے خالی کر کے اس پربھو نے اشومیدھ کے اختتام پر کشیپ کو دکشنا کے طور پر دے دی۔
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
اے راجن، کشتریوں کے بقیہ کے لیے ہاتھ سے اشارہ کر کے، سرُک تھامے ہوئے کشیپ نے پھر یہ کلام کہا۔
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
اے مہامنی، جنوبی سمندر کے پار چلے جاؤ۔ اے رام، میرے اس ملک میں تمہیں کبھی بھی نہیں رہنا چاہیے۔
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
آپ نے میرے اشو میدھ یگیہ میں یہ زمین دکشنا کے طور پر دی تھی۔ یہ زمین ایک بار دے دینے کے بعد، اسے دوبارہ دان کرنے کا اختیار آپ کو نہیں ہے۔
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
پھر سمندر نے ان کے لیے شورپاکر دیش بنایا۔ جامدگنی (پرشورام) کے خوف سے اس نے مغربی سرحد کی زمین تخلیق کی۔
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
اے مہاراج، کشیپ نے اس وسندھرا کو قبول کر کے اسے برہمنوں کا مسکن بنایا اور پھر ایک نہایت وسیع جنگل میں داخل ہوئے۔
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
پھر شودر اور ویشیہ بھی اپنی مرضی سے آزادانہ چلنے لگے، اے بھرتوں کے بیل؛ اور بہترین دوِجوں کی بیویوں کے ساتھ بھی ویسا ہی سلوک کرنے لگے۔
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
بادشاہ کے بغیر جیو لوک میں کمزور طاقتوروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہیں، اور تب دولت پر کسی کا بھی اختیار باقی نہیں رہتا۔
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
برہمن، کھشتری، ویشیہ اور شودر غلط راستے پر چلنے والے ہو کر، ایک دوسرے کا سہارا لے کر، راہِ راست سے ہٹ کر ایک دوسرے کو قتل کرتے ہیں۔
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
برہمن اپنا سوادھرم چھوڑ کر پاکھنڈ کا سہارا لیتے ہیں، اور چوری، جھوٹ اور مکر سب کرنے لگتے ہیں۔
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
سودھرم میں قائم دویجوں کو اور آشرموں میں رہنے والوں کو مار کر، سَت پتھ پر قائم ویشیوں اور دھارمک شودروں کو بھی (مارتے ہیں)۔
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
بدکردار اور مکمل طور پر نڈر لوگ ان سب کو مارتے ہیں—یگیہ اور مطالعہ میں مصروف، آشرموں میں مقیم اور تپسویوں کو۔
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
دوسرے گایوں، بچوں، بوڑھوں اور عورتوں کو ہلاک کرتے ہیں؛ آنویکشکی، تریی اور ورتا رائج نہیں رہتیں، اور نیتی بھی نہیں چلتی۔
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
بہت سے دویج ورّاتیہ کو پہنچ گئے ہیں؛ اونچ نیچ کے الٹ آچار سے وہ مکمل طور پر ملیچھ ہو گئے ہیں۔
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
پھر وقت کے ساتھ، دُرآتماؤں سے ستائی ہوئی زمین اس الٹ پھیر کے باعث جلد ہی پاتال میں داخل ہو گئی—دھرم کی حفاظت کرنے والے کھشتریوں کے ذریعے ضابطے کے مطابق محفوظ نہ رہنے سے۔
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
اسے بھاگتا دیکھ کر مہامنا کشیپ نے خوف سے اپنی ران سے اسے سہارا دیا۔ اے راجا، جب وہ ڈوب رہی تھی تو اسی وجہ سے زمین کو 'اُروی' کہا گیا۔
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
تب حفاظت کی غرض سے دیوی زمین نے کشیپ کو خوش کر کے بازوؤں والے کشتریوں کی درخواست کی۔
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
اے برہمن، میرے ذریعے محفوظ، عورتوں کے درمیان پوشیدہ کشتریوں کے سردار موجود ہیں؛ وہ ہیہیہ خاندان میں پیدا ہوئے ہیں۔ اے منی، وہ میری حفاظت کریں۔
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
اے آقا، پوروا خاندان کا ایک وارث ہے، ودورتھ کا بیٹا۔ اے وپر، وہ رِکشوت پہاڑ پر ریچھوں کے ذریعے پالا گیا۔
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
اسی طرح، رحمدل، یگیہ کرنے والے، بے انتہا تیجسوی پراشر نے سودا س کے وارث کی حفاظت کی۔
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
وہ دوِج اس کے لیے شودر کی طرح تمام کام کرتا ہے۔ 'سروکرما' کے نام سے مشہور وہ بادشاہ میری حفاظت کرے۔
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
شِبی کا بیٹا، مہاتیجسوی، نام سے گوپتی؛ جنگل میں گایوں کے ہاتھوں پرورش پایا ہوا — وہ میری حفاظت کرے، اے منی۔
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
پرتردن کا بیٹا وتس نامی مہابلی، گوشالہ میں بچھڑوں کے ہاتھوں پروان چڑھا ہوا — وہ بادشاہ میری حفاظت کرے۔
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
ددھی واہن کا بیٹا اور دیورتھ کا پوتا انگ؛ گوتم کے ہاتھوں گنگا کے کنارے محفوظ کیا گیا۔
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
مہاتیجسوی برہدرتھ، بھرپور شان سے آراستہ، مہابھاگ — گردھر کوٹ پر گولانگولوں کے ہاتھوں محفوظ۔
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
مرتت کی نسل میں محفوظ کیے گئے کھشتری بیٹے، جو بہادری میں اندر کے برابر تھے — سمندر کے ہاتھوں محفوظ۔
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
یہ کھشتری وارث جا بجا معروف ہیں؛ وہ ہمیشہ ویومکار، ہیمکار وغیرہ ذاتوں کا سہارا لیتے ہیں۔
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
اگر یہ مجھے محفوظ رکھیں گے تو میں اٹل ہو کر قائم رہوں گی۔ ان کے باپ دادا بھی اور اسی طرح ان کے پردادا بھی۔
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
میری خاطر جنگ میں بے تھکن کرم کرنے والے رام کے ہاتھوں وہ مارے گئے۔ اے مہامنی، ان کا احترام اور کفارہ مجھے ہی ادا کرنا ہوگا۔
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
میں ہمیشہ گزری ہوئی حفاظت نہیں چاہتی۔ حال کے ساتھ میں قائم رہوں، اس لیے اسے جلد ترتیب دیا جائے۔
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
پھر زمین کے بتائے ہوئے ان لوگوں کو جمع کر کے کشیپ نے بہادری کے لیے معزز کھشتری مہی پالوں کا راجیابھیشیک کیا۔
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
ان کے بیٹے اور پوتے، جن کے خاندان قائم ہوئے۔ اے پانڈو، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، وہ قدیم واقعہ ایسا ہی ہے۔
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
یوں کہتے ہوئے یادووں کا وہ دلیر دھرم دھاریوں میں سب سے افضل یدھشٹھر کی طرف اس رتھ پر جلد روانہ ہوا، جیسے سورج اپنی روشنیوں سے تینوں لوکوں میں داخل ہوتا ہے۔