Махабхарата · Адхьяя 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
Слушай, сын Кунти, о могуществе Рамы, которое я слышал от великих мудрецов, и о причине его рождения.
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
Как сын Джамадагни убил миллионы кшатриев и как те, кто, рождённые в царских родах, вновь были убиты в войне бхаратов.
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
Аджа был сыном Джахну, его сын — Балака, а его сын — Кушика, знаток дхармы. Его сыном, о владыка земли, был Гадхи.
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
На земле, равный тысячеглазому, он предался высшему подвигу аскезы, думая: «Пусть я обрету сына, непобедимого, владыку трёх миров».
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
О потомок Бхараты, увидев его, подвизавшегося в суровой аскезе, тысячеокий Индра, разрушитель городов, признав его способным родить сына, сам пришёл...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
О царь, владыка владык миров стал его сыном. Он стал Гадхи, Каушикой, Индрой, карателем Паки.
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
О царь, у него родилась дочь по имени Сатьяватī, о владыка. Могучий Гадхи отдал её Рищике, сыну Бхригу.
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
Тогда, о сын Кунти, Бхаргава, радость куру, велел через неё приготовить чару ради сына, и так же для Гадхи.
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
Тогда Рищика, Бхаргава, позвал жену и сказал: «Эту чару должна съесть ты, а эту — также твоя мать.»
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
У неё родится сияющий сын, бык среди кшатриев, непобедимый для кшатриев в мире, губитель быков среди кшатриев.
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
О благая, эта чару даст и тебе сына — стойкого, спокойного по природе, наделённого аскезой, лучшего из дважды рождённых.
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
Сказав это жене, Рищика, радость Бхригу, славный и преданный аскезе, ушёл в лес.
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
В это самое время царь Гадхи, совершавший паломничество, прибыл со своей женой к отшельничеству Ричики.
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
О царь, тогда Сатьявати, взяв два чару, данных ей довольным мужем, радостно преподнесла их своей матери.
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
О сын Кунти, мать отдала дочери свой чару, и, не ведая того, она сделала так, что чару дочери утвердился в ней самой.
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
Тогда Сатьявати понесла во чреве губителя кшатриев, ужасного на вид своим сияющим телом.
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
О Бхарата, тогда Ричика, тигр бхригу, увидел её силой медитации и сказал своей жене, которая имела облик богини.
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
О благая, мать твоя обманула тебя из-за обмена чару; поэтому родится сын жестокого нрава, крайне нетерпеливый, а твоя мать родит сына, подобного Брахману и богатого подвижничеством.
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
Вся великая мощь брахмана заключена в твоей чару, и вся воинская сила кшатриев передана твоей матери.
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
О благая, пусть будет не наоборот: сын твоей матери пусть станет брахманом, а твой сын — кшатрием.
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
Когда муж так сказал, великосчастливая Сатьявати, дрожа, пала к его ногам головой и произнесла следующее.
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
Достопочтенный, не подобает тебе сегодня произносить такие слова: о господин, ты сказал, что я получу недостойного брахмана, низкого сына.
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
О благая, это не было моим решением для тебя: что из-за обмена чару сын будет свиреп в деяниях.
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
О мудрец, если захочешь, ты мог бы даже сотворить миры; тем более сына! О господин, тебе подобает дать мне сына с кротким и прямым нравом.
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
О благая, я никогда не произносил лживого слова, даже в шутку; тем более, когда, зажёг огонь по мантрам, совершаю обряд чару.
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
О благая, я видел это прежде и узнал подвижничеством: весь род твоего отца станет брахманским.
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
Пусть будет так, как ты желаешь; пусть таким будет внук, и пусть таким же будет мой сын. О владыка, лучший из читающих, пусть я обрету сына спокойного нрава и прямодушного.
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
О прекраснолицая, для меня нет разницы между сыном и внуком. Как ты сказала, о благая, так и будет.
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
Тогда Сатьявати родила сына из рода Бхригу, Джамадагни, преданного подвижничеству, спокойного и твёрдого в обетах.
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
И Гадхи, радостный сын Кушики, обрёл в наследники Вишвамитру, равного собранию брахмаршей и наделённого всей мощью брахмана.
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
Ричика родил Джамадагни, сокровище подвижничества; и Джамадагни, в свою очередь, родил весьма грозного сына.
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
Рама, мастер всех знаний и высший в науке лука, истребитель кшатриев, сияющий подобно огню.
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
Умилостивив Махадеву на горе Гандхамадана, он получил в дар оружие и чрезвычайно сияющий топор.
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
Этим неупругим, пылающим подобно огню, безмерным топором он стал непревзойдённым в мирах.
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
В то самое время Арджуна, сын Кртавирьи, могучий и сияющий кшатрий, был владыкой хайхаев.
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
По милости Даттатреи этот царь с тысячью рук, владыка вселенной великого сияния, был дарителем на жертвоприношении коня у брахманов.
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
Он отдал всю землю с её семью островами и горами, одержав победу в битве силой своих рук и оружия; он знал высший дхарма.
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
О сын Кунти, когда жаждущий Читрабхану (Агни) попросил подаяния, отважный тысячерукий дал Агни подаяние.
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
Разожжённый стрелой могучего, Читрабхану (Агни), желая сжечь, вспыхнул над деревнями, городами, царствами и пастушьими поселениями.
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
Силою того владыки людей, Картавирьи, великого могуществом, он сжёг даже горы и землю.
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
Раздуваемый ветром, Читрабхану (Агни) вместе с хайхаями сжёг пустой лесной ашрам великодушного Апавы.
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
Тогда Апава в гневе проклял Арджуну, о Ачьюта, ибо ашрам был сожжён Картавирьей. О могучерукий, отважный так и поступил.
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
Ты не пощадил этот великий мой лес, но сжёг его; поэтому, о Арджуна, в битве Рама отсечёт твои руки.
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
Но Арджуна, великолепный, могучий, всегда миролюбивый, преданный брахманам, прибежище, дающий и герой, о Бхарата, тогда не думал о проклятии, данном тем великодушным.
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
Его очень сильные сыновья по этому проклятию стали причиной гибели отца; они всегда были надменными и жестокими.
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
О Ачьюта, твои сыновья увели телёнка коровы Джамадагни; мудрый владыка хайхаев Картавирья не знал об этом.
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
Из-за этого возникла битва с великодушным сыном Джамадагни; тогда, разгневанный, он отсёк руки Арджуны, о безгрешный.
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
Тогда сын Джамадагни вернул блуждавшего телёнка в свою обитель; о владыка царей, этот властитель вернул его из их внутренних покоев.
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
Сыновья Арджуны, объединившись и лишившись разума, пошли в обитель великодушного Джамадагни, не понимая что делают, и остриями стрел бхалла отсекли ему голову от тела, о владыка людей.
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
Когда прославленный Рама ушёл за дровами и травой куша, это произошло на глазах у матери Рамы и всех обитателей обители.
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
Услышав об этом, Рама, пылая гневом подобно огню времени, непревзойдённый в науке лука и украшенный божественным оружием, разгневался.
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
Взяв топор, сияющий подобно половине диска луны, Бхаргава Рама, движимый гневом из-за убийства отца и великой скорбью, поклялся очистить землю от кшатриев и взял оружие.
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
Тогда тот тигр из рода Бхригу, могучий враг Картавирьи, напав с доблестью, быстро истребил всех его сыновей и внуков.
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
Истребив тысячи хайхаев, он, пылая великим гневом, сделал землю, ограниченную океаном, залитой кровью.
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
Так тот, чей блеск был велик, очистив землю от кшатриев, охваченный высшим состраданием, ушёл в лес.
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
Затем, спустя несколько тысяч лет, тот владыка, по природе вспыльчивый, там пришёл в гнев.
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
Паравасу, внук Вишвамитры и сын Раибхьи, подвижник великой аскезы, укорив его, сказал на собрании людей, о великий царь.
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
Те добрые мужи, что собрались на жертвоприношении при падении Яяти, во главе с Пратардаваной, — о Рама, разве они не были кшатриями?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
О Рама, нарушитель клятвы, ты хвастаешься на собрании людей; из страха перед героями-кшатриями ты укрылся в горах.
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
Тогда та земля снова покрылась со всех сторон сотнями кшатриев. Услышав слова Паравасу, Бхаргава взял оружие.
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
О царь, кшатрии, которых он оставил сотнями, вновь возросли и стали владыками земли, великими по доблести.
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
Он снова быстро сразил их, о владыка людей, даже детей; и тогда земля вновь наполнилась теми, кто был во чреве.
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
Каждого рождённого младенца он снова убивал; и тогда кшатрийские женщины не смогли уберечь некоторых своих сыновей.
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
Дважды по одиннадцать раз очистив землю от кшатриев, владыка затем отдал её Кашьяпе в качестве дакшины по окончании ашвамедхи.
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
Тогда, о царь, Кашьяпа, держа ковш срук и указывая рукой на уцелевших кшатриев, произнёс эти слова.
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
Отправляйся на дальний берег южного океана, о великий мудрец. О Рама, ты никогда не должен жить в моих владениях.
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
Ты отдал эту землю как жертвенную плату на моём конском жертвоприношении. Однажды отданную, её ты уже не вправе отдать снова.
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
Тогда океан создал для него страну Шурпакару. Из страха перед Джамадагньей он образовал эту землю на западной границе.
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
Великий царь, Кашьяпа принял эту землю, сделал её обителью брахманов и затем вступил в огромный лес.
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
Тогда шудры и вайшьи, свободно бродя как хотели, стали вести себя так же и по отношению к жёнам лучших из дваждырождённых, о бык Бхаратов.
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
В мире живых без царя слабых убивают сильные, и тогда ни у кого нет власти над богатством.
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, сбившись с пути и опираясь друг на друга, стоя вне праведной дороги, убивают друг друга.
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
Брахманы, оставив свой долг, предаются ереси; и все занимаются воровством, ложью и обманом.
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
Убив дважды рождённых, пребывающих в своём долге, и живущих в ашрамах, они убивают также вайшьев, стоящих на добром пути, и праведных шудр.
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
Злые, совершенно бесстрашные люди убивают их всех: предающихся жертвоприношению и изучению, живущих в ашрамах и аскетов.
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
Другие несут гибель коровам, детям, старикам и женщинам; логика, три Веды и занятия для существования более не процветают, и государственное управление не действует.
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
Многие дважды рождённые впали в состояние врātьи, и из-за извращения высокого и низкого поведения стали совершенно подобны варварам.
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
Затем, со временем, земля, истязаемая злыми людьми, из-за этого извращения быстро ушла в преисподнюю, не будучи должным образом защищаема кшатриями, стражами дхармы.
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
Увидев её бегство в страхе, великодушный Кашьяпа подхватил землю своим бедром. О царь, поскольку она тогда тонула, землю помнят как Урви.
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
Тогда, ради защиты, богиня Земля умилостивила Кашьяпу и попросила воинов-кшатриев с могучими руками.
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
О брахман, есть быки среди кшатриев, защищённые мной и скрытые среди женщин, рождённые в роду Хайхаев. О мудрец, пусть они защитят меня.
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
О господин, есть наследник Пауравов, сын Видурathi. О брахман, его вскормили медведи на горе Рикшават.
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
Так же сострадательный жрец безмерной силы Парашара защитил наследника Саудасы.
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
Тот дваждырождённый выполняет для него всю работу, как шудра. Пусть этот царь, известный как Сарвакарма, защитит меня.
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
Сын Шиби, великого сияния, по имени Гопати, вскормленный в лесу коровами — пусть он защитит меня, о мудрец.
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
Сын Пратарданы, могучий Ватса, вскормленный телятами в загоне для коров — пусть этот царь защитит меня.
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
Ангa, сын Дадхиваханы и внук Дивиратхи, был защищён Гаутамой на берегу Ганга.
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
Брихадратха, великого сияния, украшенный обильным великолепием и весьма счастливый, был защищён лангурами на Грдхракуте.
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
Сыновья кшатриев, сохранённые в роду Маруттов, равные доблестью владыке ветров, были защищены океаном.
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
Эти наследники кшатриев, прославленные там и сям, всегда находили приют в таких кастах, как изготовители небес и золотых дел мастера.
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
Если они меня защитят, то я буду стоять твёрдо и неподвижно; так же и отцы этих, и точно так же их деды.
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
Ради меня они были убиты в битве Рамой, чьи деяния неутомимы; и почтить их и искупить это должна совершить я, о великий мудрец.
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
Я не всегда желаю защиты прошлым; пусть я пребываю в настоящем, поэтому пусть это будет быстро устроено.
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
Тогда Кашьяпа, собрав указанных Землёй, помазал царей-кшатриев, хранителей земли, почитаемых за доблесть.
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
Их сыновья и внуки, чьи роды были учреждены. Таково это древнее предание, о котором ты спрашиваешь меня, о сын Пандु.
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
Так говоря, герой ядавов быстро направился на той колеснице к Юдхиштхире, лучшему из блюстителей дхармы, как солнце, проникающее сиянием в три мира.