महाभारत · अध्याय 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
हे कौन्तेय, राम का वह प्रभाव सुनो जो मैंने महर्षियों से सुना है, जो उसके जन्म का कारण बताते थे।
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
जैसे जमदग्नि के पुत्र (परशुराम) ने करोड़ों क्षत्रियों का वध किया, और जो राजवंशों में उत्पन्न होकर फिर भारत-युद्ध में मारे गए।
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
जह्नु के पुत्र अज थे, और उनके पुत्र बलाक; उनका पुत्र धर्मज्ञ कुशिक था। हे महीपति, उसका पुत्र (गाधि हुआ)।
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
पृथ्वी पर सहस्राक्ष (इंद्र) के समान वह श्रेष्ठ तप करने लगा, (यह सोचकर) कि मुझे ऐसा पुत्र प्राप्त हो जो अजेय और त्रिलोक का स्वामी हो।
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
हे भारत, उस घोर तपस्वी को देखकर सहस्राक्ष पुरंदर इंद्र स्वयं आकर (उसे) पुत्र उत्पन्न करने में समर्थ जानकर...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
हे राजन्, लोकों के ईश्वरों के ईश्वर (इंद्र) ने उसके पुत्र के रूप में जन्म लिया। वह गाधि नामक पुत्र बना — कौशिक, पाकशासन (इंद्र)।
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
हे राजन्, उसकी एक कन्या हुई जिसका नाम सत्यवती था, हे प्रभो। समर्थ गाधि ने उसे भृगु के पुत्र ऋचीक को दे दिया।
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
फिर, हे कौन्तेय, कुरुओं के आनंद भार्गव ने उसी से पुत्र-प्राप्ति के लिए चरु पकवाया, और गाधि के लिए भी वैसा ही चरु पकवाया।
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
तब भार्गव ऋचीक ने अपनी पत्नी को बुलाकर कहा, "यह चरु तुम्हें खाना है, और यह तुम्हारी माता को भी खाना है।"
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
उसके गर्भ से एक तेजस्वी पुत्र जन्म लेगा, जो क्षत्रियों में श्रेष्ठ होगा; संसार में क्षत्रियों से अजेय, और क्षत्रिय-श्रेष्ठों का संहारक होगा।
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
हे कल्याणी, तुम्हारे लिए भी यह चरु धैर्यवान, शांत स्वभाव वाला, तपोयुक्त और द्विजों में श्रेष्ठ पुत्र उत्पन्न करेगा।
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
यह कहकर भृगु-नंदन श्रीमान ऋचीक, जो तपस्या में रत था, अपनी पत्नी से यों बोलकर सचमुच वन को चला गया।
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
इसी समय तीर्थयात्रा में लगे राजा गाधि अपनी पत्नी के साथ ऋचीक के आश्रम की ओर आ पहुँचे।
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
हे राजन्, तब सत्यवती प्रसन्न पति द्वारा दिए गए दो चरु लेकर आनंदित होकर अपनी माता के पास ले गई।
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
हे कौन्तेय, माता ने अपनी पुत्री को अपना चरु दे दिया; और उसने अनजाने में उसके चरु को अपने भीतर स्थापित कर लिया।
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
तब सत्यवती ने क्षत्रियों का विनाश करने वाला गर्भ धारण किया, जो अपने दीप्त शरीर से भयंकर दिखता था।
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
हे भारत, तब भृगुश्रेष्ठ ऋचीक ने ध्यानयोग से उसे देखा और अपनी देवरूपिणी पत्नी से बोले।
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
हे कल्याणी, चरु के अदला-बदली के कारण तुम्हारी माता ने तुम्हें ठग लिया है। इसलिए क्रूर कर्म करने वाला, अति असहिष्णु पुत्र उत्पन्न होगा, और तुम्हारी माता तपोधन, ब्रह्मस्वरूप पुत्र को जन्म देगी।
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
ब्रह्म की समस्त महान शक्ति तुम्हारे चरु में निहित है, और क्षत्रिय वीर्य भी पूरा तुम्हारी माता को सौंपा गया है।
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
हे कल्याणी, विपरीत रूप में ऐसा नहीं होगा। तुम्हारी माता का पुत्र ब्राह्मण हो और तुम्हारा पुत्र क्षत्रिय हो।
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
पति के ऐसा कहने पर महाभागा सत्यवती काँपती हुई उनके चरणों में सिर के बल गिर पड़ी और यह बोली।
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
हे भगवन्, आज आपके लिए ऐसे वचन कहना उचित नहीं है। हे प्रभो, आप मुझे ब्राह्मण-अपशद पुत्र देंगे, ऐसा कहना उचित नहीं।
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
हे कल्याणी, मेरी यह इच्छा तुम्हारे प्रति इस प्रकार संकल्पित नहीं थी कि चरु के आदान-प्रदान के कारण पुत्र उग्र कर्म वाला हो।
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
हे मुनि, यदि आप चाहें तो लोकों की भी रचना कर सकते हैं, तो फिर एक पुत्र की क्या बात? हे प्रभो, मुझे शांत स्वभाव वाला, सरल पुत्र देना आपके लिए उचित है।
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
हे भद्रे, मैंने परिहास में भी कभी असत्य वचन नहीं कहा, तो फिर मन्त्रों के अनुसार अग्नि प्रज्वलित करके चरु-साधन में भला कैसे कहता?
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
हे भद्रे, यह पहले मैंने देखा भी है और तपस्या से जाना भी है कि तुम्हारे पिता का सारा कुल ब्रह्मभूत हो जाएगा।
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
ठीक है, ऐसा ही हो; पौत्र भले हो, पर मेरा पुत्र भी इसी प्रकार हो। हे प्रभो, हे जपकर्ताओं में श्रेष्ठ, मैं शान्त स्वभाव और सरल चित्त वाला पुत्र प्राप्त करूँ।
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
हे श्रेष्ठ वर्ण वाली, मेरे लिए पुत्र और पौत्र में कोई भेद नहीं है। हे भद्रे, जैसा तुमने वचन कहा है, वैसा ही होगा।
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
तब सत्यवती ने भार्गव पुत्र को जन्म दिया, जो तपस्या में रत, शान्त और व्रतों में दृढ़ जमदग्नि थे।
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
और गाधि, जो कुशिक के आनन्ददायी पुत्र थे, ने विश्वामित्र को दायाद रूप में प्राप्त किया, जो ब्रह्मर्षियों की सभा के समान और सम्पूर्ण ब्रह्मतेज से युक्त थे।
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
ऋचीक ने तपोनिधि जमदग्नि को उत्पन्न किया। और जमदग्नि ने भी अत्यन्त भयंकर पुत्र को जन्म दिया।
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
वह राम सब विद्याओं के पार पहुँचे हुए, श्रेष्ठ, धनुर्वेद के पारंगत थे; क्षत्रियों के संहारक, प्रज्वलित अग्नि के समान।
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
गन्धमादन पर्वत पर महादेव को प्रसन्न करके उन्होंने अस्त्र और अत्यन्त तेजस्वी परशु वर के रूप में प्राप्त किए।
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
उस अमिट धार वाले, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी, अपरिमित कुठार से वे संसार में अप्रतिम हो गए।
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
उसी समय कृतवीर्य का पुत्र, बलवान, तेजस्वी अर्जुन नाम का क्षत्रिय, हैहयों का अधिपति था।
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
दत्तात्रेय की कृपा से वह राजा सहस्र बाहुओं वाला, चक्रवर्ती और महातेजस्वी था, जो ब्राह्मणों के अश्वमेध में (दान देने वाला था)।
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
उसने सातों द्वीपों और पर्वतों सहित सारी पृथ्वी दान कर दी, जिसने अपनी भुजाओं और अस्त्रों के बल से युद्ध में विजय पाकर परम धर्म को जानने वाले होकर ऐसा किया।
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
हे कौन्तेय, प्यासे चित्रभानु (अग्नि) ने भिक्षा माँगी, तब वीर सहस्रबाहु ने अग्नि को भिक्षा दी।
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
शक्तिशाली (सहस्रबाहु) के बाणों से प्रज्वलित होकर चित्रभानु (अग्नि) जलाने की इच्छा से गाँवों, नगरों, राज्यों और गोशालाओं को भी भस्म करने लगा।
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
उस महातेजस्वी पुरुषेन्द्र (सहस्रबाहु, कार्तवीर्य) के प्रभाव से वह (अग्नि) पर्वतों को भी और पृथ्वी को भी जलाने लगा।
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
वायु से प्रज्वलित चित्रभानु (अग्नि) ने हैहयों सहित महात्मा आपव के सूने आश्रम-वन को जला डाला।
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
हे अच्युत! तब आपव ने क्रोध से उस अर्जुन को शाप दिया, क्योंकि कार्तवीर्य द्वारा आश्रम जला दिया गया था। हे महाबाहो, वह पराक्रमी (आपव) ने ऐसा किया।
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
क्योंकि तुमने मेरे इस महान वन को नहीं छोड़ा और उसे जला दिया, इसलिए हे अर्जुन, युद्ध में राम तुम्हारी भुजाएँ काट डालेंगे।
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
परंतु महातेजस्वी, बलवान, सदा शांतचित्त, ब्राह्मणों के प्रति समर्पित, शरणागतों का रक्षक, दानी और शूर अर्जुन ने उस महात्मा द्वारा दिए गए शाप का तब विचार नहीं किया, हे भारत।
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
उसके बलशाली पुत्र उस शाप के कारण अपने पिता के वध में निमित्त बने; वे सदा अहंकारी और क्रूर थे।
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
हे अच्युत, जमदग्नि की गाय के बछड़े को तुम्हारे (पुत्रों) ने ले लिया; बुद्धिमान हैहयराज कार्तवीर्य को इसका पता नहीं था।
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
उसी कारण जमदग्नि के महात्मा पुत्र के साथ युद्ध हुआ; तब क्रोधित होकर उसने अर्जुन की भुजाएँ काट डालीं, हे निष्पाप।
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
तब जमदग्नि के पुत्र ने उस भटकते हुए बछड़े को लौटाकर अपने आश्रम ले आए, हे राजेन्द्र; वह प्रभु उनके अंतःपुर से (उसे) ले आए।
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
अर्जुन के वे पुत्र एकत्र होकर मूर्खबुद्धि हो गए। हे नराधिप, अनजाने में वे महात्मा जमदग्नि के आश्रम में जाकर भल्लों की नोकों से उनका सिर शरीर से काट गिराने लगे।
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
यशस्वी राम समिधा और कुश लेने के लिए बाहर गए थे; तभी, राम की माता के और आश्रमवासियों के सामने ही यह घटित हुआ।
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
यह सुनकर राम क्रोध से काल-अग्नि के समान हो उठे। धनुर्वेद में अद्वितीय, दिव्य अस्त्रों से अलंकृत राम ने यह समाचार सुना।
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
चन्द्रबिम्ब के आधे के समान चमकता परशु लेकर भार्गव राम ने, पिता के वध से उत्पन्न असह्य क्रोध और महान शोक से भरकर, पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करने की प्रतिज्ञा की और शस्त्र उठा लिया।
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
तब भृगुवंश के सिंह, कार्तवीर्य के उस वीर्यवान शत्रु राम ने आक्रमण करके शीघ्र ही उसके सभी पुत्रों और पौत्रों को मार डाला।
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
परम क्रोधित उन्होंने हैहयों के हजारों वीरों को मारकर सागर-पर्यंत फैली पृथ्वी को रक्त से सींच दिया।
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
वह अत्यंत तेजस्वी, पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करके, परम करुणा से भरकर वन को ही चले गए।
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
फिर कुछ सहस्र वर्ष बीत जाने पर वे प्रभु, जो स्वभाव से ही क्रोधी थे, वहाँ क्रोध को प्राप्त हुए।
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
विश्वामित्र का पौत्र और रैभ्य का पुत्र, महातपस्वी परावसु, हे महाराज, जनसभा में (उन्हें) धिक्कार कर बोला।
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
जो ययाति के पतन के समय यज्ञ में सन्त-जन (क्षत्रिय) एकत्र हुए थे, प्रतर्दन आदि, हे राम, क्या वे क्षत्रिय नहीं थे?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
हे राम, मिथ्या प्रतिज्ञा करने वाले तुम जनसभा में डींग हाँकते हो, क्षत्रिय वीरों के भय से तुमने पर्वत की शरण ली थी।
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
फिर सैकड़ों क्षत्रियों से वह पृथ्वी चारों ओर पट गई। परावसु का वचन सुनकर भार्गव (परशुराम) ने शस्त्र उठा लिया।
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
हे राजन्, तब जो क्षत्रिय उसके द्वारा सैकड़ों की संख्या में छोड़े गए थे, वे बढ़कर महापराक्रमी पृथ्वीपति बन गए।
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
उसने फिर शीघ्र ही उन्हें मार डाला, हे नराधिप, बालकों को भी। तब गर्भस्थ शिशुओं से पृथ्वी फिर भर गई।
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
जो-जो गर्भ जन्म लेता, उसे वह फिर मार डालता था। तब क्षत्रिय स्त्रियाँ अपने कुछ पुत्रों की रक्षा नहीं कर पाती थीं।
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करके उस प्रभु ने अश्वमेध के अंत में कश्यप को दक्षिणा के रूप में दे दी।
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
तब हे राजन्, क्षत्रियों के शेष भाग के लिए, हाथ से संकेत करके, स्रुक् को थामे हुए कश्यप ने वचन कहे।
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
हे महामुनि, दक्षिण समुद्र के उस पार चले जाओ। हे राम, तुम्हें मेरे इस देश में कभी भी निवास नहीं करना चाहिए।
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
आपने मेरे अश्वमेध में यह पृथ्वी दक्षिणा रूप में दी थी। इस पृथ्वी को दे देने के बाद अब उसे पुनः दान करने का अधिकार आपको नहीं है।
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
तब सागर ने उनके लिए शूर्पाकर देश बनाया। जामदग्न्य (परशुराम) के भय से उसने पश्चिमी सीमा की भूमि का निर्माण किया।
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
हे महाराज, कश्यप ने उस वसुंधरा को ग्रहण करके उसे ब्राह्मणों का निवास बना दिया और फिर अत्यंत विशाल वन में प्रवेश किया।
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
तब शूद्र और वैश्य भी अपनी इच्छा से स्वच्छंद आचरण करने लगे, हे भरतर्षभ, और श्रेष्ठ द्विजों की स्त्रियों के प्रति भी वैसा ही व्यवहार करने लगे।
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
राजा के बिना इस जीवलोक में दुर्बल लोग बलवानों द्वारा मारे जाते हैं, और तब धन पर किसी का भी अधिकार नहीं रहता।
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, जो कुमार्ग पर चलने लगे, एक-दूसरे का आश्रय लेकर अधर्म के मार्ग पर स्थित होकर एक-दूसरे का वध करने लगे।
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
ब्राह्मण अपना स्वधर्म त्यागकर पाखण्ड का आश्रय लेते हैं, और चोरी, असत्य तथा छल, ये सब ही करने लगते हैं।
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
स्वधर्म में स्थित द्विजों को, और आश्रमों में निवास करने वालों को मारकर, वैश्य जो सत्पथ पर स्थित हैं और जो धार्मिक शूद्र हैं, उन्हें भी (मारते हैं)।
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
दुराचारी और अत्यन्त निर्भय (लोग) उन सबको मारते हैं—यज्ञ और अध्ययन में लगे हुए, आश्रमों में स्थित और तपस्वियों को।
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
दूसरे लोग गायों, बालकों, वृद्धों और स्त्रियों का नाश करते हैं; आन्वीक्षकी, त्रयी और वार्ता प्रचलित नहीं रहती, और नीति भी नहीं चलती।
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
अनेक द्विज व्रात्यता को प्राप्त हो गए हैं; ऊँच-नीच के विपरीत आचरण से वे सर्वथा म्लेच्छ-से हो गए हैं।
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
तब समय के साथ, दुरात्माओं से पीड़ित होकर पृथ्वी उस विपर्यय के कारण शीघ्र ही पाताल में प्रविष्ट हो गई—धर्म की रक्षा करने वाले क्षत्रियों द्वारा विधिपूर्वक रक्षित न होने से।
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
उसे भागती हुई देखकर महामना कश्यप ने भय से उसे अपनी जाँघ से थाम लिया। हे राजन्, जब वह डूब रही थी, तब उसी कारण पृथ्वी को 'उर्वी' कहा गया।
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
रक्षा के लिए उद्देश्य रखकर तब पृथ्वी ने कश्यप को प्रसन्न करके बाहुबली क्षत्रियों की याचना की।
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
हे ब्रह्मन्, मेरे द्वारा सुरक्षित, स्त्रियों के बीच छिपे क्षत्रिय-श्रेष्ठ हैं, जो हैहयों के कुल में उत्पन्न हुए हैं। हे मुनि, वे मेरी रक्षा करें।
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
हे प्रभु, पौरव वंश का एक उत्तराधिकारी है, विदूरथ का पुत्र। हे विप्र, वह ऋक्षवत पर्वत पर भालुओं द्वारा पाला गया।
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
इसी प्रकार दयालु, यज्ञकर्ता और अमित तेजस्वी पराशर ने सौदास के उत्तराधिकारी की रक्षा की।
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
वह द्विज उसके लिए शूद्र की तरह सभी कर्म करता है। 'सर्वकर्मा' नाम से विख्यात वह राजा मेरी रक्षा करे।
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
शिबि का पुत्र, महातेजस्वी, नाम से गोपति, वन में गायों द्वारा पोषित हुआ — वह मेरी रक्षा करे, हे मुनि।
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
प्रतर्दन का पुत्र वत्स नाम का महाबली है, जो गोशाला में बछड़ों द्वारा पोषित हुआ — वह राजा मेरी रक्षा करे।
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
दधिवाहन का पुत्र और दिविरथ का पौत्र अंग था; गौतम के द्वारा गंगा के तट पर वह रक्षित हुआ था।
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
महातेजस्वी बृहद्रथ, प्रचुर वैभव से सुशोभित, महाभाग्यशाली — गृध्रकूट पर गोलाङ्गूलों द्वारा रक्षित हुआ।
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
मरुत्त के वंश में रक्षित क्षत्रिय-पुत्र, वीरता में इन्द्र के समान — समुद्र द्वारा रक्षित हुए।
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
ये क्षत्रिय-उत्तराधिकारी यहाँ-वहाँ प्रसिद्ध हैं; वे सदा व्योमकार, हेमकार आदि जातियों का आश्रय लेते हैं।
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
यदि ये मेरी रक्षा करते हैं, तो मैं अचल होकर स्थिर रहूँगी। इनके पिता और इसी प्रकार इनके पितामह भी।
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
मेरे लिए युद्ध में राम द्वारा, जो अथक कर्म करने वाले हैं, वे मारे गए। हे महामुनि, उनका सम्मान और प्रायश्चित भी मुझे ही करना होगा।
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
मैं सदा बीते हुए समय की रक्षा नहीं चाहती। वर्तमान से मैं टिकी रहूँ, इसलिए उसे शीघ्र व्यवस्थित किया जाए।
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
तब पृथ्वी द्वारा बताए गए उन्हें एकत्र करके कश्यप ने वीरता के लिए सम्मानित क्षत्रिय महीपालों का अभिषेक किया।
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
उनके पुत्र और पौत्र, जिनके वंश स्थापित हुए। हे पाण्डव, जो तुम मुझसे पूछ रहे हो, वह प्राचीन घटना ऐसी ही है।
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
इस प्रकार बोलते हुए यदुवीर ने धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से, उस रथ के साथ शीघ्र ही वैसे चले, जैसे सूर्य अपनी प्रभा से तीनों लोकों में प्रवेश करते हुए चलता है।