Mahābhārata · Adhyāya 12.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.48.1
शृणु कौन्तेय रामस्य प्रभावो यो मया श्रुतः ।
महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च ॥ १२.४८.१ ॥
Dengarlah, putra Kuntī, tentang kekuatan Rāma yang telah kudengar, dan sebab kelahirannya, sebagaimana para maharesi menceritakannya.
12.48.2
यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः ।
उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः ॥ १२.४८.२ ॥
Sebagaimana putra Jamadagni membunuh jutaan kṣatriya, dan mereka yang lahir dalam garis keturunan raja lalu kembali terbunuh dalam perang Bhārata.
12.48.3
जह्नोरजस्तु तनयो बलाकाश्चस्तु तत्सुतः ।
कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपते ॥ १२.४८.३ ॥
Aja adalah putra Jahnu; putranya Balāka; putra Balāka adalah Kuśika, yang mengetahui dharma. Putranya, wahai penguasa bumi, adalah Gādhi.
12.48.4
अग्र्यं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि ।
पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत ॥ १२.४८.४ ॥
Di bumi, setara dengan Yang Bermata Seribu, ia menjalankan tapa tertinggi, dengan berpikir: "Semoga aku memperoleh seorang putra yang tak terkalahkan, penguasa tiga dunia."
12.48.5
तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः ।
समर्थं पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत ॥ १२.४८.५ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat orang yang bertapa dengan keras itu, Indra Bermata Seribu, penghancur kota, menilai ia mampu melahirkan putra, lalu datang sendiri...
12.48.6
पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः ।
गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः ॥ १२.४८.६ ॥
Wahai raja, penguasa para penguasa dunia menjadi putranya. Ia bernama Gādhi, Kauśika, Indra sang penghukum Paka.
12.48.7
तस्य कन्याऽभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो ।
तां गाधिर्भृगुपुत्राय ऋचीकाय ददौ प्रभुः ॥ १२.४८.७ ॥
Wahai raja, lahirlah baginya seorang putri bernama Satyavatī, wahai tuan. Gādhi yang perkasa memberikannya kepada Ṛcīka, putra Bhṛgu.
12.48.8
ततस्तया हि कौन्तेय भार्गवः कुरुनदनः ।
पुत्रार्थं श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च ॥ १२.४८.८ ॥
Kemudian, wahai putra Kuntī, Bhārgava, kegembiraan kaum Kuru, menyuruh memasak sesajen nasi melalui dirinya demi seorang putra, dan demikian pula untuk Gādhi.
12.48.9
आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा ।
उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राऽप्ययं तव ॥ १२.४८.९ ॥
Lalu Ṛcīka, si Bhārgava, memanggil istrinya dan berkata: "Caru ini harus engkau makan, dan yang ini juga harus dimakan ibumu."
12.48.10
तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः ।
अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः ॥ १२.४८.१० ॥
Darinya akan lahir seorang putra yang gemilang, banteng di antara para kṣatriya, tak terkalahkan oleh para kṣatriya di dunia, pembunuh banteng-banteng di antara para kṣatriya.
12.48.11
तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं शमात्मकम् ।
तपोन्वितं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति ॥ १२.४८.११ ॥
Wahai yang berbahagia, caru ini juga akan menghasilkan bagimu seorang putra yang teguh, berwatak tenang, dianugerahi tapa, yang terbaik di antara para dwija.
12.48.12
इत्येवमुक्त्वा तां भार्यां सर्चीको भृगुनन्दनः ।
तपस्यभिरतः श्रीमाञ्जगामारण्यमेव हि ॥ १२.४८.१२ ॥
Setelah berkata demikian kepada istrinya, Ṛcīka, kegembiraan kaum Bhṛgu, yang gemilang dan bersukacita dalam tapa, pergi ke hutan.
12.48.13
एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः ।
गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति ॥ १२.४८.१३ ॥
Pada waktu itu, Raja Gādhi yang sedang berziarah tiba bersama istrinya di pertapaan Ṛcīka.
12.48.14
चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा ।
भर्त्रा दत्तं प्रसन्नेन मात्रे हृष्टा न्यवेदयत् ॥ १२.४८.१४ ॥
Wahai raja, maka Satyavatī, setelah mengambil dua caru yang diberikan suaminya dengan senang hati, dengan gembira menyerahkannya kepada ibunya.
12.48.15
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ ।
तस्याश्ररुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥ १२.४८.१५ ॥
Wahai putra Kuntī, ibu memberikan caru miliknya sendiri kepada putrinya, dan tanpa disadari ia menempatkan caru putrinya di dalam dirinya sendiri.
12.48.16
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा ।
धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम् ॥ १२.४८.१६ ॥
Maka Satyavatī pun mengandung janin pembinasa kṣatriya, yang menakutkan dilihat dengan tubuhnya yang bercahaya.
12.48.17
तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन भारत ।
अब्रवीद्भृगुशार्दूलः स्वां भार्यां देवरूपिणीम् ॥ १२.४८.१७ ॥
Wahai Bhārata, maka Ṛcīka, harimau keturunan Bhṛgu, melihatnya dengan kekuatan meditasi dan berkata kepada istrinya yang berwujud dewi.
12.48.18
मात्राऽसि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना ।
तस्माज्जनिष्यते पुत्रः क्रूरकर्माऽत्यमर्षणः।
जनयिष्यति माता ते ब्रह्मभूतं तपोधनम् ॥ १२.४८.१८ ॥
Wahai yang berbahagia, ibumu telah menipumu melalui pertukaran caru; maka akan lahir seorang putra yang berbuat kejam dan sangat tidak sabar, sedangkan ibumu akan melahirkan putra yang bersifat brahman dan kaya akan tapa.
12.48.19
विश्वं हि ब्रह्म सुमहच्चरौ तव समाहितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं तव मात्रे समर्पितम् ॥ १२.४८.१९ ॥
Seluruh kekuatan agung Brahman tersimpan dalam caru-mu, dan seluruh kekuatan kesatria telah diserahkan kepada ibumu.
12.48.20
विपर्ययेण ते भद्रे नैतदेवं भविष्यति ।
मातुस्ते ब्राह्मणो भूयात्तव च क्षत्रियः सुतः ॥ १२.४८.२० ॥
Wahai yang mulia, tidak akan terjadi sebaliknya: biarlah putra ibumu menjadi brahmana, dan putramu menjadi kesatria.
12.48.21
सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा ।
पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम् ॥ १२.४८.२१ ॥
Ketika suaminya berkata demikian, Satyavatī yang sangat beruntung itu gemetar, jatuh bersujud dengan kepala di hadapannya, dan berkata ini.
12.48.22
नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ।
ब्राह्मणापशदं पुत्रं प्राप्स्यसीति हि मां प्रभो ॥ १२.४८.२२ ॥
Wahai yang mulia, tidak pantas engkau mengucapkan kata-kata seperti itu hari ini; wahai tuan, engkau telah berkata bahwa aku akan memperoleh putra yang hina, tidak layak bagi seorang brahmana.
12.48.23
नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि ।
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुव्यत्यासहेतुना ॥ १२.४८.२३ ॥
Wahai yang mulia, bukanlah ini yang telah kutetapkan untukmu: bahwa karena pertukaran persembahan, putra itu akan bertindak ganas.
12.48.24
इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम् ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं दातुमर्हसि मे प्रभो ॥ १२.४८.२४ ॥
Wahai resi, jika engkau berkehendak, engkau bahkan dapat menciptakan dunia-dunia; apalagi seorang putra! Wahai tuan, pantas bagimu memberiku putra yang berwatak tenang dan jujur.
12.48.25
नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः ।
किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने ॥ १२.४८.२५ ॥
Wahai yang mulia, aku tidak pernah mengucapkan kata dusta, bahkan dalam canda; apalagi ketika aku telah menyalakan api menurut mantra dan sedang melaksanakan persembahan caru.
12.48.26
दृष्टमेतत्पुरा भद्रे ज्ञातं च तपसा मया ।
ब्रह्मभूतं हि सकलं पितुस्तव कुलं भवेत् ॥ १२.४८.२६ ॥
Wahai yang mulia, hal ini telah kulihat sebelumnya dan kuketahui melalui tapaku: seluruh keturunan ayahmu akan menjadi brahmana.
12.48.27
काममेवं भवेत्पौत्रो मामैवं तनयः प्रभो ।
शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर ॥ १२.४८.२७ ॥
Biarlah seperti yang engkau kehendaki; semoga cucu pun demikian, dan semoga putraku pun demikian. Wahai tuan, yang terbaik di antara para pelantun mantra, semoga aku memperoleh putra yang berwatak tenang dan berhati lurus.
12.48.28
पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे च वरवर्णिनि ।
यथा त्वयोक्तं वचनं तथा भद्रे भविष्यति ॥ १२.४८.२८ ॥
Wahai yang berkulit elok, bagiku tidak ada beda antara putra dan cucu. Sebagaimana engkau katakan, wahai yang mulia, demikianlah jadinya.
12.48.29
ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् ।
तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम् ॥ १२.४८.२९ ॥
Kemudian Satyavatī melahirkan putra keturunan Bhṛgu, Jamadagni, yang gemar bertapa, tenang, dan teguh dalam sumpahnya.
12.48.30
विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः ।
प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम् ॥ १२.४८.३० ॥
Gādhi, putra Kuśika yang membahagiakan, memperoleh Viśvāmitra sebagai pewarisnya, setara dengan sekumpulan brahmarṣi dan dianugerahi seluruh kekuatan Brahman.
12.48.31
ऋचीको जनयामास जमदग्निं तपोनिधिम् ।
सोऽपि पुत्रं ह्यजनयज्जमदग्निः सुदारुणम् ॥ १२.४८.३१ ॥
Ṛcīka melahirkan Jamadagni, harta karun tapa; dan Jamadagni pun melahirkan seorang putra yang sangat dahsyat.
12.48.32
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम् ।
रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम् ॥ १२.४८.३२ ॥
Rāma, penguasa segala ilmu dan yang terunggul dalam ilmu panah, pembunuh kaum kṣatriya, bersinar bagai api yang menyala.
12.48.33
तेषयित्वा महादेवं पर्वते गन्धमादने ।
अस्त्राणि वरयामास परशुं चातितेजसम् ॥ १२.४८.३३ ॥
Setelah menyenangkan Mahādeva di gunung Gandhamādana, ia memperoleh sebagai anugerah senjata-senjata dan kapak yang sangat bercahaya.
12.48.34
स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा ।
कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमोऽभवत् ॥ १२.४८.३४ ॥
Dengan kapak yang tajamnya tak tumpul, bercahaya bagai api menyala dan tak terukur itu, ia menjadi tiada tandingannya di seluruh dunia.
12.48.35
एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली ।
अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयाधिपः ॥ १२.४८.३५ ॥
Pada masa itu juga, Arjuna, putra Kṛtavīrya, kṣatriya yang perkasa dan bercahaya, adalah penguasa kaum Haihaya.
12.48.36
दत्तात्रेयप्रसादेन राजा बाहुसहस्रवान् ।
चक्रवर्ती महातेजा विप्राणामाश्वमेधिके ॥ १२.४८.३६ ॥
Berkat anugerah Dattātreya, raja berlengan seribu itu, penguasa dunia yang bersinar agung, menjadi pemberi dana dalam korban kuda para brahmana.
12.48.37
ददौ स पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपर्वताम् ।
सबाह्वस्त्रबलेनाजौ जित्वा परमधर्मवित् ॥ १२.४८.३७ ॥
Ia memberikan seluruh bumi dengan tujuh benua dan gunung-gunungnya, setelah menaklukkan dalam pertempuran dengan kekuatan lengan dan senjatanya; ia adalah orang yang mengetahui dharma tertinggi.
12.48.38
तृषितेन च कौन्तेय भिक्षितश्चित्रभानुना ।
सहस्त्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये ॥ १२.४८.३८ ॥
Wahai putra Kuntī, ketika Citrabhānu (Agni) yang kehausan meminta sedekah, sang perkasa berlengan seribu memberikan sedekah kepada Agni.
12.48.39
ग्रामान्पुराणि राष्ट्राणि घोषांश्चैव तु वीर्यवान् ।
जज्वाल तस्य वाणेद्धचित्रभानुर्दिधक्षया ॥ १२.४८.३९ ॥
Dinyalakan oleh anak panah sang perkasa, Citrabhānu (Agni), berhasrat membakar, berkobar di atas desa-desa, kota-kota, kerajaan-kerajaan dan permukiman penggembala.
12.48.40
स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महौजसः ।
ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानपि धरामपि ॥ १२.४८.४० ॥
Dengan kekuatan penguasa manusia yang sangat perkasa itu, Kārtavīrya, ia membakar bahkan gunung-gunung dan bumi.
12.48.41
स शून्यमाश्रमारण्यमापवस्य महात्मनः ।
ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः ॥ १२.४८.४१ ॥
Dikobarkan oleh angin, Citrabhānu (Agni) bersama bangsa Haihaya membakar hutan pertapaan kosong sang berjiwa agung Āpava.
12.48.42
आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत ।
दग्धे श्रमे महाबाहो कार्तवीर्येण वीर्यवान् ॥ १२.४८.४२ ॥
Lalu Āpava dengan murka mengutuk Arjuna, wahai Acyuta, karena pertapaan itu telah dibakar oleh Kārtavīrya. Wahai yang berlengan kuat, sang perkasa melakukannya.
12.48.43
त्वया न वर्जितं यस्मान्ममेदं हि महद्वनम् ।
दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते च्छेत्स्यतेऽर्जुन ॥ १२.४८.४३ ॥
Karena engkau tidak membiarkan hutan besarku ini melainkan membakarnya, maka, wahai Arjuna, dalam pertempuran Rāma akan memotong lenganmu.
12.48.44
अर्जुनस्तु महातेजा बली नित्यं शमात्मकः ।
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत।
नाचिन्तयत्तदा शापं तेन दत्तं महात्मना ॥ १२.४८.४४ ॥
Tetapi Arjuna, yang bercahaya agung, perkasa, selalu berwatak tenang, berbakti kepada para brahmana, pelindung, dermawan dan pahlawan, wahai Bhārata, tidak memikirkan kutukan yang diberikan oleh orang berjiwa agung itu.
12.48.45
तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे ।
निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा ॥ १२.४८.४५ ॥
Putra-putranya yang sangat kuat, karena kutukan itu, menjadi penyebab terbunuhnya ayah mereka; mereka selalu sombong dan kejam.
12.48.46
जमदग्नेस्तु धेन्वास्ते वत्समानिन्युरच्युत ।
अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः ॥ १२.४८.४६ ॥
Wahai Acyuta, putra-putramu membawa pergi anak sapi milik Jamadagni; hal itu tidak diketahui oleh Kārtavīrya, raja Haihaya yang bijaksana.
12.48.47
तन्निमित्तमभूद्युद्धं जामदग्नेर्महात्मनः ।
ततोऽर्जुनस्य बाहून्स चिच्छेद रुषितोऽनघ ॥ १२.४८.४७ ॥
Karena itu terjadilah pertempuran dengan putra Jamadagni yang berjiwa agung; lalu, marah, ia memotong lengan Arjuna, wahai yang tak berdosa.
12.48.48
तं भ्रमन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् ।
प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तः पुरात्प्रभुः ॥ १२.४८.४८ ॥
Lalu putra Jamadagni membawa kembali anak sapi yang berkeliaran itu ke pertapaannya; wahai raja diraja, sang penguasa itu membawanya kembali dari istana dalam mereka.
12.48.49
अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा ।
गत्वाऽऽश्रममसंबुद्धा जमदग्नेर्महात्मनः।
अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप ॥ १२.४८.४९ ॥
Anak-anak Arjuna, berkumpul dan kehilangan akal, pergi tanpa menyadari ke pertapaan Jamadagni yang berjiwa agung, dan dengan ujung panah bhalla mereka memenggal kepalanya dari tubuh, wahai raja manusia.
12.48.50
समित्कुशार्थं रामस्य निर्यातस्य यशस्विनः ।
प्रत्यक्षं राममातुश्च तथैवाश्रमवासिनाम् ॥ १२.४८.५० ॥
Ketika Rāma yang termasyhur pergi mencari kayu bakar dan rumput kuśa, hal itu terjadi tepat di depan mata ibu Rāma dan semua penghuni pertapaan.
12.48.51
श्रुत्वा रामस्तमर्थं च क्रुद्धः कालानलोपमः ।
धनुर्वेदेऽद्वितीयो हि दिव्यास्त्रैः समलंकृतः ॥ १२.४८.५१ ॥
Setelah mendengar hal itu, Rāma, membara amarahnya seperti api akhir zaman, tiada duanya dalam ilmu panah dan dihiasi senjata-senjata ilahi.
12.48.52
चन्द्रबिम्बार्धसंकाशं परशुं गृह्य भार्गवः ।
ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान्।
निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत ॥ १२.४८.५२ ॥
Mengambil kapak yang berkilau seperti separuh cakram bulan, Bhārgava Rāma, digerakkan oleh amarah yang tak tertahankan atas pembunuhan ayahnya dan kesedihan besar, bersumpah membuat bumi bebas dari kṣatriya, lalu mengangkat senjata.
12.48.53
ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् ।
विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः ॥ १२.४८.५३ ॥
Maka harimau di antara keturunan Bhṛgu itu, musuh perkasa Kārtavīrya, menyerang dengan gagah dan dengan cepat membunuh semua putra dan cucunya.
12.48.54
स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् ।
महीं सागरपर्यन्तां चकार रुधिरोक्षिताम् ॥ १२.४८.५४ ॥
Setelah membunuh ribuan Haihaya, ia yang sangat murka menjadikan bumi yang dibatasi lautan berlumuran darah.
12.48.55
स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् ।
कृपया परयाऽऽविष्टो वनमेव जगाम ह ॥ १२.४८.५५ ॥
Demikianlah dia yang sangat cemerlang, setelah membuat bumi bebas dari kṣatriya, dikuasai welas asih yang tertinggi, pergi ke hutan.
12.48.56
ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् ।
कोपं संप्राप्तवांस्तत्र प्रकृत्या कोपनः प्रभुः ॥ १२.४८.५६ ॥
Kemudian, setelah beberapa ribu tahun berlalu, sang penguasa yang secara alami pemarah itu merasakan kemarahan di sana.
12.48.57
विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः ।
परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाऽऽह जनसंसदि ॥ १२.४८.५७ ॥
Parāvasu, cucu Viśvāmitra dan putra Raibhya, pertapa agung, mencelanya dan berbicara di dalam sidang rakyat, wahai raja agung.
12.48.58
ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः ।
प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते ॥ १२.४८.५८ ॥
Orang-orang baik yang berkumpul di persembahan saat jatuhnya Yayāti, dipimpin Pratardana — wahai Rāma, bukankah mereka itu kṣatriya?
12.48.59
मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि ।
भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः ॥ १२.४८.५९ ॥
Wahai Rāma, engkau yang mengingkari sumpahmu, membual di hadapan sidang rakyat; karena takut pada pahlawan kṣatriya engkau berlindung di gunung.
12.48.60
सा पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवी सर्वतः स्तृता ।
परावसोर्वचः श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः ॥ १२.४८.६० ॥
Maka bumi itu kembali tertutup dari segala penjuru oleh ratusan kṣatriya. Setelah mendengar ucapan Parāvasu, sang Bhārgava mengangkat senjatanya.
12.48.61
ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन वर्जिताः ।
ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन् ॥ १२.४८.६१ ॥
Wahai raja, para kṣatriya yang disisakan olehnya ratusan orang itu kembali berkembang dan menjadi penguasa bumi yang sangat perkasa.
12.48.62
स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप ।
गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा ॥ १२.४८.६२ ॥
Ia kembali dengan cepat membunuh mereka, wahai penguasa manusia, bahkan anak-anak; dan saat itu bumi kembali dipenuhi oleh mereka yang masih dalam kandungan.
12.48.63
जातंजातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह ।
अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः ॥ १२.४८.६३ ॥
Setiap bayi yang lahir kembali dibunuhnya; dan saat itu para wanita kṣatriya tidak dapat melindungi sebagian putra mereka.
12.48.64
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः ।
दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः ॥ १२.४८.६४ ॥
Setelah dua puluh satu kali membuat bumi bebas dari kṣatriya, sang penguasa lalu memberikannya kepada Kaśyapa sebagai dakṣiṇā pada akhir aśvamedha.
12.48.65
स क्षत्रियाणां शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः ।
स्रुक्प्रग्रहवता राजंस्ततो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.४८.६५ ॥
Lalu, wahai raja, Kaśyapa yang memegang sendok sruk dan menunjuk dengan tangannya kepada sisa-sisa kṣatriya, mengucapkan kata-kata ini.
12.48.66
गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने ।
न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित् ॥ १२.४८.६६ ॥
Pergilah ke seberang lautan selatan, wahai resi agung. Wahai Rāma, engkau tidak boleh tinggal di wilayahku ini kapan pun.
12.48.67
पृथिवी दक्षिणा दत्ता वाजिमेधे मम त्वया ।
पुनरस्याः पृथिव्या हि दत्त्वा दातुमनीश्वरः ॥ १२.४८.६७ ॥
Engkau telah memberikan bumi ini sebagai dakṣiṇā dalam upacara aśvamedha-ku. Setelah diberikan, engkau tidak lagi berhak memberikannya kembali.
12.48.68
ततः शूर्पाकरं देशं सागरस्तस्य निर्ममे ।
संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तमहीतलम् ॥ १२.४८.६८ ॥
Lalu samudra menciptakan bagi-Nya negeri Śūrpākara. Karena takut kepada Jāmadagnya, ia membentuk tanah di perbatasan barat itu.
12.48.69
कश्यपस्तां महाराज प्रतिगृह्य वसुंधराम् ।
कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविष्टः सुमहद्वनम् ॥ १२.४८.६९ ॥
Wahai raja agung, Kaśyapa menerima bumi itu, menjadikannya tempat tinggal kaum brāhmaṇa, lalu memasuki hutan yang sangat luas.
12.48.70
ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथा स्वैरप्रचारिणः ।
अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ ॥ १२.४८.७० ॥
Kemudian kaum śūdra dan vaiśya, berjalan bebas sesuka hati, berperilaku demikian terhadap istri-istri kaum dvija yang terbaik, wahai banteng keturunan Bharata.
12.48.71
अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः ।
वध्यन्ते न हि वित्तेषु प्रभुत्वं कस्यचित्तदा ॥ १२.४८.७१ ॥
Di dunia makhluk hidup tanpa raja, yang lemah dibunuh oleh yang lebih kuat, dan pada saat itu tak seorang pun berkuasa atas harta.
12.48.72
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शृद्राश्चोत्पथगामिनः ।
परस्परं समाश्रित्य घातयन्त्यपथस्थिताः ॥ १२.४८.७२ ॥
Kaum brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, yang berjalan di jalan yang menyimpang dan saling bergantung, berdiri di luar jalan yang benar, saling membunuh.
12.48.73
स्वधर्मं ब्राह्मणास्त्यक्त्वा पाषण्डत्वं समाश्रिताः ।
चौरिकानृतमायाश्च सर्वे चैव प्रकुर्वते ॥ १२.४८.७३ ॥
Para brāhmaṇa, meninggalkan dharma mereka sendiri, berlindung pada ajaran sesat; dan semuanya melakukan pencurian, kebohongan dan tipu daya.
12.48.74
स्वधर्मस्थान्द्विजान्हत्वा तथाऽऽश्रमनिवासिनः ।
वैश्याः सत्पथसंस्थाश्च शूद्रा ये चैव धार्मिकाः ॥ १२.४८.७४ ॥
Setelah membunuh para dvija yang teguh dalam dharma mereka sendiri dan para penghuni tahapan kehidupan, mereka juga membunuh para vaiśya yang berada di jalan yang benar dan para śūdra yang saleh.
12.48.75
तान्सर्वान्घातयन्ति स्म दुराचाराः सुनिर्भयाः ।
यज्ञाध्ययनशीलांश्च आश्रमस्थांस्तपस्विनिः ॥ १२.४८.७५ ॥
Orang-orang jahat yang sama sekali tanpa rasa takut membunuh mereka semua: mereka yang tekun dalam persembahan dan studi, mereka yang berdiam dalam tahapan kehidupan, dan para petapa.
12.48.76
गोबालवृद्धनारीणां नाशं कुर्वन्ति चापरे ।
आन्वीक्षकी त्रयी वार्ता न च नीतिः प्रवर्तते ॥ १२.४८.७६ ॥
Yang lain menyebabkan kehancuran sapi, anak-anak, orang tua dan perempuan; ānvīkṣikī, ketiga Veda dan penghidupan tidak lagi berkembang, dan tata negara tidak berlaku.
12.48.77
व्रात्यतां समनुप्राप्ता बहवो हि द्विजातयः ।
अधरोत्तरापचारेण म्लेच्छभूताश्च सर्वशः ॥ १२.४८.७७ ॥
Banyak dvija telah jatuh ke dalam keadaan vrātya, dan melalui pembalikan tingkah laku yang tinggi dan rendah, mereka sepenuhnya menjadi seperti orang barbar.
12.48.78
ततः कालेन पृथिवी पीड्यमाना दुरात्मभिः ।
विपर्ययेण तेनाशु प्रविवेश पसातलम्।
अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः ॥ १२.४८.७८ ॥
Kemudian, seiring waktu, bumi yang tertekan oleh orang-orang berhati jahat dengan cepat memasuki dunia bawah akibat pembalikan itu, karena tidak dilindungi sesuai aturan oleh para kṣatriya penjaga dharma.
12.48.79
तां दृष्ट्वा द्रवतीं तत्र संत्रासात्स महामनाः ।
ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः।
निमज्जन्तीं ततो राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता ॥ १२.४८.७९ ॥
Melihat dia melarikan diri ketakutan di sana, Kaśyapa yang berjiwa besar menopangnya dengan pahanya. Wahai raja, karena ia tenggelam saat itu, bumi dikenang sebagai Urvī.
12.48.80
रक्षणार्थं समुद्दिश्य ययाचे पृथिवी तदा ।
प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः ॥ १२.४८.८० ॥
Maka, dengan maksud melindungi, dewi Bumi menyenangkan hati Kaśyapa dan memohon para kṣatriya yang berlengan kuat.
12.48.81
सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ताः स्त्रीषु क्षत्रियपुङ्गवाः ।
हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने ॥ १२.४८.८१ ॥
Wahai brahmana, ada para kṣatriya terbaik yang kulindungi dan tersembunyi di antara para wanita, lahir dalam keturunan Haihaya. Wahai resi, semoga mereka melindungiku.
12.48.82
अस्ति पौरवदायादो विदूरथसुतः प्रभो ।
ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्यथ पर्वते ॥ १२.४८.८२ ॥
Wahai tuan, ada seorang pewaris keluarga Paurava, putra Vidūratha. Wahai brahmana, ia dibesarkan oleh beruang di gunung Ṛkṣavat.
12.48.83
तथाऽनुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा ।
पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः ॥ १२.४८.८३ ॥
Demikian pula, Parāśara yang penuh belas kasih, pemberi kurban dengan kekuatan tak terbatas, melindungi pewaris Saudāsa.
12.48.84
सर्वकर्माणि कुरुते शूद्रवत्तस्य स द्विजः ।
सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८४ ॥
Brahmana itu melakukan segala pekerjaan untuknya seperti seorang śūdra. Semoga raja yang dikenal sebagai Sarvakarmā itu melindungiku.
12.48.85
शिबिपुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः ।
वने संवर्धितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने ॥ १२.४८.८५ ॥
Putra Śibi, yang bercahaya agung, bernama Gopati, dibesarkan di hutan oleh para sapi — semoga ia melindungiku, wahai resi.
12.48.86
प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महाबलः ।
वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः ॥ १२.४८.८६ ॥
Vatsa, putra perkasa Pratardana, dibesarkan di kandang oleh anak-anak sapi — semoga raja itu melindungiku.
12.48.87
दधिवाहनपुत्रस्तु पौत्रो दिविरथस्य च ।
अङ्गः स गौतमेनासीद्गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८७ ॥
Aṅga, putra Dadhivāhana dan cucu Diviratha, dilindungi oleh Gautama di tepi Sungai Gangga.
12.48.88
बृहद्रथो महातेजा भूरिभूतिपरिष्कृतः ।
गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः ॥ १२.४८.८८ ॥
Bṛhadratha, bercahaya agung, dihiasi kemuliaan melimpah dan sangat beruntung, dilindungi oleh kera langur di Gṛdhrakūṭa.
12.48.89
मरुत्तस्यान्ववाये च रक्षिताः क्षत्रियात्मजाः ।
मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः ॥ १२.४८.८९ ॥
Putra-putra kṣatriya yang terpelihara dalam keturunan Marutta, setara keberaniannya dengan penguasa angin, dilindungi oleh samudra.
12.48.90
एते क्षत्रियदायादास्तत्रतत्र परिश्रुताः ।
व्योकारहेमकारादिजातिं नित्यं समाश्रिताः ॥ १२.४८.९० ॥
Para pewaris kṣatriya ini, termasyhur di sana-sini, selalu berlindung pada kasta-kasta seperti pembuat langit dan tukang emas.
12.48.91
यदि मामभिरक्षन्ति ततः स्थास्यामि निश्चला ।
एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः ॥ १२.४८.९१ ॥
Jika mereka melindungiku, aku akan tetap teguh tak tergoyahkan; begitu pula ayah-ayah mereka, dan demikian pula kakek-kakek mereka.
12.48.92
मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
तेषामपचितिश्चैव मया कार्या महामुने ॥ १२.४८.९२ ॥
Demi diriku mereka gugur dalam pertempuran oleh Rāma yang perbuatannya tak kenal lelah; dan penghormatan serta penebusan bagi mereka harus aku lakukan, wahai resi agung.
12.48.93
न ह्यहं कामये नित्यमतिक्रान्तेन रक्षणम् ।
वर्तमानेन वर्तेयं तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥ १२.४८.९३ ॥
Aku tidak selalu menginginkan perlindungan dari yang telah berlalu; semoga aku tetap bersama masa kini, maka aturlah itu dengan segera.
12.48.94
ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः ।
अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान् ॥ १२.४८.९४ ॥
Lalu Kaśyapa, setelah mengumpulkan mereka yang ditunjuk oleh Bumi, mengukuhkan raja-raja kṣatriya penjaga bumi yang dihormati karena keberanian.
12.48.95
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः ।
एवमेतत्पुरावृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव ॥ १२.४८.९५ ॥
Putra-putra dan cucu-cucu mereka, yang silsilahnya ditegakkan. Demikianlah kisah kuno yang engkau tanyakan kepadaku, wahai putra Pāṇḍu.
12.48.96
एवं ब्रुवंस्तं च यदुप्रवीरो ।
युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्।
रथेन तेनाशु ययौ यथाऽर्को ।
विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकीम् ॥ १२.४८.९६ ॥
Berbicara demikian, pahlawan dari Yadu segera pergi dengan kereta itu menuju Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penegak dharma, seperti matahari yang memasuki tiga dunia dengan cahayanya.