মহাভারত · অধ্যায় 12.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.49.1
ततो रामस्य तत्कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ १२.४९.१ ॥
তারপর রামের সেই কর্ম শুনে রাজা যুধিষ্ঠির অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে জনার্দনকে উত্তর দিলেন।
12.49.2
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः ।
विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता ॥ १२.४९.२ ॥
হে বার্ষ্ণেয়! মহাত্মা রামের বিক্রম ইন্দ্রের মতো; ক্রোধে তিনি পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
12.49.3
गोभिः समुद्रेण तथा गोलाङ्गूलर्क्षवानरैः ।
गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः ॥ १२.४९.३ ॥
গাভী, সমুদ্র এবং গোলাঙ্গূল, ঋক্ষ ও বানরদের দ্বারা রক্ষিত, রামের ভয়ে উদ্বিগ্ন ক্ষত্রিয় কুলের ধারকরা।
12.49.4
अहो धन्यो नृलोकोऽयं समाग्याश्च नरा भुवि ।
यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजाग्र्यैः कृतमच्युत ॥ १२.४९.४ ॥
আহা! এই মানবলোক ধন্য, আর পৃথিবীতে সেই মানুষেরা সৌভাগ্যবান যেখানে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা এমন ধর্মসম্মত কর্ম করেছেন, হে অচ্যুত।
12.49.5
कथयन्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ ।
जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः ॥ १२.४९.५ ॥
হে তাত! কথা বলতে বলতে সেই দুজন, অচ্যুত ও যুধিষ্ঠির, যেখানে গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শরশয্যায় শায়িত ছিলেন সেখানে গেলেন।
12.49.6
ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम् ।
स्वरश्मिमालासंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम् ॥ १२.४९.६ ॥
তারপর তারা শরশয্যায় শায়িত ভীষ্মকে দেখলেন; তিনি নিজের রশ্মিমালায় আবৃত, সন্ধ্যার সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
12.49.7
उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु ॥ १२.४९.७ ॥
দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ইন্দ্রের মতো, মুনিদের দ্বারা উপাসিত হয়ে, পরম ধর্মনিষ্ঠ দেশে, ওঘবতী নদীর তীরে।
12.49.8
दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः ।
चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः ॥ १२.४९.८ ॥
দূর থেকেই তাঁকে দেখে কৃষ্ণ, ধর্মপুত্র রাজা, চার পাণ্ডব এবং শারদ্বত প্রমুখেরা।
12.49.9
अवम्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः ।
एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतम्थुर्महामुनीन् ॥ १२.४९.९ ॥
বাহন থেকে নেমে, চঞ্চল মনকে সংযত করে, ইন্দ্রিয়সমূহকে একাগ্র করে তাঁরা মহামুনিদের নিকটে উপস্থিত হলেন।
12.49.10
अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः ।
व्यासादीस्तानृपीन्पश्चाद्गाङ्गेयमुपतस्थिरे ॥ १२.४९.१० ॥
গোবিন্দ, সাত্যকি ও সেই রাজারা ব্যাস প্রমুখ ঋষিদের অভিবাদন করে পরে গাঙ্গেয়ের নিকটে উপস্থিত হলেন।
12.49.11
तपोवृद्धि ततः पृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुपुङ्गवः ।
परिवार्य ततः सर्वे निपेदुः पुरुषर्षभाः ॥ १२.४९.११ ॥
তারপর যদুশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয়ের তপস্যার বৃদ্ধির কথা জিজ্ঞাসা করলেন; পরে পুরুষশ্রেষ্ঠরা সকলে তাঁকে ঘিরে বসলেন।
12.49.12
ततो निशाम्य गाङ्गेयं शाम्यमानमिवानलम् ।
किंचिद्दीनमना भीष्ममितिहोवाच केशवः ॥ १२.४९.१२ ॥
তারপর গাঙ্গেয়কে শান্ত হওয়া আগুনের মতো দেখে, কিছুটা বিষণ্ণ মনে কেশব ভীষ্মকে এইভাবে বললেন।
12.49.13
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथापुरम् ।
कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर ॥ १२.४९.१३ ॥
তোমার সকল জ্ঞানেন্দ্রিয় কি পূর্বের মতো প্রসন্ন আছে? হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, তোমার বুদ্ধি কি ব্যাকুল হয়নি?
12.49.14
शराभिघातदुःखार्तं कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥ १२.४९.१४ ॥
বাণের আঘাতের দুঃখে পীড়িত তোমার দেহ কি যন্ত্রণা ভোগ করছে না? মানসিক দুঃখের চেয়েও শারীরিক দুঃখ অনেক বেশি প্রবল।
12.49.15
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य न त्वेतदिह कारणम् ॥ १२.४९.१५ ॥
হে প্রভু, তোমার পিতা শান্তনুর বরে, যিনি সদা ধর্মে নিষ্ঠাবান, তুমি ইচ্ছামৃত্যু হয়েছ; কিন্তু এখানে এটিই কারণ নয়।
12.49.16
सुमूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम् ।
किंपुनः शरसंघातैश्चितस्य तव पार्थिव ॥ १२.४९.१६ ॥
দেহে অতি সূক্ষ্ম একটি কাঁটাও যন্ত্রণা সৃষ্টি করে; তবে হে রাজা, বাণসমূহে বিদ্ধ তোমার দেহের কথা আর কী বলব?
12.49.17
कामं नैतत्तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ ।
भवानुपदिशेच्छ्रेयो देवानामपि भारत ॥ १२.४९.१७ ॥
প্রাণীদের উৎপত্তি ও লয় সম্পর্কে তোমার বলার প্রয়োজন নেই বটে; তবু হে ভারত, দেবতাদেরও শ্রেয়ের উপদেশ তুমি দাও।
12.49.18
यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ ।
सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव पाणाविवाहितम् ॥ १२.४९.१८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যা অতীত, যা ভবিষ্যৎ, আর যা বর্তমান—সবই জ্ঞানবৃদ্ধ তোমার হাতের তালুতে রাখা যেন।
12.49.19
संसारस्येह भूतानां धर्मस्य च फलोदयः ।
विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः ॥ १२.४९.१९ ॥
এই সংসারে প্রাণীদের ও ধর্মের ফলের উদয় তোমার জানা আছে, হে মহাপ্রাজ্ঞ; তুমি তো ধর্মময় নিধি।
12.49.20
त्व हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम् ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम् ॥ १२.४९.२० ॥
তুমি সমৃদ্ধ রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত, সর্বাঙ্গ সুস্থ ও রোগমুক্ত, সহস্র নারীতে পরিবেষ্টিত; আমি তোমাকে যেন ঊর্ধ্বরেতা দেখছি।
12.49.21
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्रिषु लोकेषु पार्थिवम् ।
सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद्धर्मैकतत्परात् ॥ १२.४९.२१ ॥
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ছাড়া ত্রিলোকে এমন আর কোনো রাজা নেই, যিনি সত্যধর্মী, মহাবীর্যবান, শূর এবং একমাত্র ধর্মেই নিবিষ্ট।
12.49.22
मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः ।
त्रिवर्गप्रभवं कंचिन्न च तातानुशुश्रुम ॥ १२.४९.२२ ॥
তপস্যার বলে মৃত্যুকে রুখে শরশয্যায় শায়িত তাঁর কাছ থেকে ত্রিবর্গের উৎস-স্বরূপ কিছুই, হে তাত, আমরা শুনিনি।
12.49.23
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा ।
धनुर्वेदे च वेदे च नित्यं चैवान्ववेक्षणे ॥ १२.४९.२३ ॥
সত্যে, তপস্যায়, দানে, এবং যজ্ঞের বিষয়েও তেমনই, ধনুর্বেদে ও বেদে, এবং নিত্য বিচার-বিবেচনায়ও।
12.49.24
अनृशंसं शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम् ।
महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम ॥ १२.४९.२४ ॥
করুণাময়, শুচি, দান্ত, সর্বভূতের হিতে রত—তোমার মতো মহারথের কথা আমরা কখনও শুনিনি।
12.49.25
त्वं हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्यक्षराक्षसान् ।
शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः ॥ १२.४९.२५ ॥
আপনি একাই এক রথে গন্ধর্বসহ দেবতা, অসুর, যক্ষ ও রাক্ষসদের জয় করতে সক্ষম; এতে সন্দেহ নেই।
12.49.26
स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः ।
नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः ॥ १२.४९.२६ ॥
হে মহাবাহু ভীষ্ম, আপনি বসুদের মধ্যে ইন্দ্রের সমান; ব্রাহ্মণেরা সর্বদা আপনাকে নবম বসু বলে ঘোষণা করেন, যিনি গুণে কারও চেয়ে ন্যূন নন।
12.49.27
अहं च त्वाऽभिजानामि स्वयं पुरुषसत्तम ।
त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः ॥ १२.४९.२७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি নিজেই আপনাকে জানি; দেবতাদের মধ্যেও আপনি খ্যাত; শক্তিতে আপনি পুরুষোত্তম।
12.49.28
मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः ।
भवतो हि गुणैस्तुल्यः पृथिव्यां पुरुषः क्वचित् ॥ १२.४९.२८ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, মানুষদের মধ্যে আপনার মতো কাউকে আমি দেখিনি, শুনিওনি; পৃথিবীতে কোথাও গুণে আপনার তুল্য কোনো পুরুষ নেই।
12.49.29
त्वं हि सर्वगुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे ॥ १२.४९.२९ ॥
হে রাজন, সমস্ত গুণে আপনি দেবতাদেরও ছাড়িয়ে যান।
12.49.30
तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ।
किंपुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः ॥ १२.४९.३० ॥
তপস্যার দ্বারাই আপনি চরাচর লোক সৃষ্টি করতে সক্ষম; তাহলে আপনার উত্তম গুণাবলীর দ্বারা আপনার উত্তম লোক লাভের কথা আর কী বলব।
12.49.31
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वै ।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥ १२.४९.३१ ॥
আত্মীয়দের বিনাশে সন্তপ্ত পাণ্ডুপুত্র জ্যেষ্ঠের শোক, হে ভীষ্ম, আপনি দূর করেছিলেন।
12.49.32
ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ।
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव ॥ १२.४९.३२ ॥
হে ভারত, চার বর্ণ ও চার আশ্রমের সঙ্গে যুক্ত যে ধর্মসকল কথিত হয়েছে, সেসব আপনার জানা।
12.49.33
चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत ।
योगे साङ्ख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः ॥ १२.४९.३३ ॥
হে ভারত, চার বিদ্যায় ও চার হোতার যজ্ঞে যা কথিত হয়েছে, এবং যোগ ও সাংখ্যে নির্দিষ্ট যে সনাতন ধর্মসকল।
12.49.34
चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते ।
सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव ॥ १२.४९.३४ ॥
চার বর্ণের যে ধর্ম কথিত হয়েছে তা বিরুদ্ধ হয় না; তা আচরিত হলে তার ব্যাখ্যাসহ, হে গাঙ্গেয়, আপনার জানা।
12.49.35
प्रतिलोमप्रसूतानां म्लेच्छानां चैव यः स्मृतः ।
देशजातिकुलानां च जानीषे धर्मलक्षणम्। ॥ १२.४९.३५ ॥
প্রতিলোম সন্তান ও ম্লেচ্ছদের, এবং দেশ, জাতি ও কুলের যে ধর্মলক্ষণ স্মৃত হয়েছে, আপনি তা জানেন।
12.49.36
वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव ।
प्रवृत्तश्च निवृत्तश्च स चापि विदितस्तव ॥ १२.४९.३६ ॥
বেদে যা কথিত এবং শিষ্টগণ যা বলেছেন, তা সর্বদা আপনার জানা; প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি, তাও আপনার জানা।
12.49.37
इतिहासपुराणार्थाः कार्त्स्न्येन विदितास्तव ।
धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम् ॥ १२.४९.३७ ॥
ইতিহাস ও পুরাণের সমস্ত অর্থ আপনার সম্পূর্ণভাবে জানা; সমগ্র ধর্মশাস্ত্রও সর্বদা আপনার মনে স্থির আছে।
12.49.38
ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभः ॥ १२.४९.३८ ॥
এই জগতে যে সব বিষয় সংশয় সৃষ্টি করে, তাদের নিরসনকারী আপনি ছাড়া জগতে আর কেউ নেই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.49.39
स पाण्डवेयस्य मनःसमुत्थितं ।
नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया।
भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिर्विस्तरा ।
विमुह्यमानस्य जनस्य शान्तये ॥ १२.४९.३९ ॥
হে নরেন্দ্র, পাণ্ডুপুত্রের মনে উঠে আসা শোক আপনি বুদ্ধির দ্বারা দূর করুন; আপনার মতো উত্তম বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিরাই মোহগ্রস্ত মানুষের শান্তির জন্য থাকেন।