Махабхарата · Адхьяя 12.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.49.1
ततो रामस्य तत्कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ १२.४९.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, услышав о том деянии Рамы, исполнившись великого изумления, ответил Джанардане.
12.49.2
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः ।
विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता ॥ १२.४९.२ ॥
О потомок Вришни! Доблесть великодушного Рамы подобна доблести Индры: в гневе он очистил землю от кшатриев.
12.49.3
गोभिः समुद्रेण तथा गोलाङ्गूलर्क्षवानरैः ।
गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः ॥ १२.४९.३ ॥
Защищённые коровами, океаном, а также голангулами, медведями и обезьянами, охваченные страхом перед Рамой, — продолжатели рода кшатриев.
12.49.4
अहो धन्यो नृलोकोऽयं समाग्याश्च नरा भुवि ।
यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजाग्र्यैः कृतमच्युत ॥ १२.४९.४ ॥
О! Благословен этот мир людей, и счастливы люди на земле, где лучшие брахманы совершили такое праведное деяние, о Ачьюта.
12.49.5
कथयन्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ ।
जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः ॥ १२.४९.५ ॥
Дорогой, эти двое, Ачьюта и Юдхиштхира, рассказывая истории, пошли туда, где на ложе из стрел лежал владыка Гангейя.
12.49.6
ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम् ।
स्वरश्मिमालासंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम् ॥ १२.४९.६ ॥
Тогда они увидели Бхишму, лежащего на ложе из стрел, окутанного гирляндой собственных лучей, сияющего, как вечернее солнце.
12.49.7
उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु ॥ १२.४९.७ ॥
Почитаемый мудрецами, как Индра богами, в весьма праведной земле, вдоль реки Огхавати.
12.49.8
दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः ।
चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः ॥ १२.४९.८ ॥
Увидев его издалека, Кришна и царь, рождённый от Дхармы, четыре Пандавы, а также Шарадвата и другие.
12.49.9
अवम्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः ।
एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतम्थुर्महामुनीन् ॥ १२.४९.९ ॥
Сойдя с колесниц, обуздав беспокойный ум и собрав воедино сонм чувств, они подошли к великим мудрецам.
12.49.10
अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः ।
व्यासादीस्तानृपीन्पश्चाद्गाङ्गेयमुपतस्थिरे ॥ १२.४९.१० ॥
Почтительно поприветствовав Вьясу и других мудрецов, Говинда, Сатьяки и те цари затем приблизились к Гангею.
12.49.11
तपोवृद्धि ततः पृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुपुङ्गवः ।
परिवार्य ततः सर्वे निपेदुः पुरुषर्षभाः ॥ १२.४९.११ ॥
Затем лучший из ядавов, спросив Гангею о росте его подвижничества, а затем все эти быки среди людей, окружив его, сели.
12.49.12
ततो निशाम्य गाङ्गेयं शाम्यमानमिवानलम् ।
किंचिद्दीनमना भीष्ममितिहोवाच केशवः ॥ १२.४९.१२ ॥
Тогда, увидев Гангею подобным успокаивающемуся огню, Кешава, несколько удручённый духом, так сказал Бхишме.
12.49.13
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथापुरम् ।
कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर ॥ १२.४९.१३ ॥
Все ли твои способности познания ясны, как прежде? И не смущён ли твой разум, лучший из говорящих?
12.49.14
शराभिघातदुःखार्तं कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥ १२.४९.१४ ॥
Не мучается ли твоё тело, истерзанное болью от ран стрелами? Ведь телесное страдание гораздо сильнее душевного.
12.49.15
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य न त्वेतदिह कारणम् ॥ १२.४९.१५ ॥
О владыка, по дару твоего отца Шантану, всегда преданного дхарме, ты обладаешь смертью по своей воле; но здесь это не причина.
12.49.16
सुमूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम् ।
किंपुनः शरसंघातैश्चितस्य तव पार्थिव ॥ १२.४९.१६ ॥
Даже мельчайшая заноза в теле причиняет боль; насколько же больше, о царь, твоё тело, пронзённое множеством стрел!
12.49.17
कामं नैतत्तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ ।
भवानुपदिशेच्छ्रेयो देवानामपि भारत ॥ १२.४९.१७ ॥
Хотя тебе и не нужно говорить о происхождении и исчезновении живых существ, о Бхарата, всё же наставь и богов в том, что благо.
12.49.18
यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ ।
सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव पाणाविवाहितम् ॥ १२.४९.१८ ॥
О бык среди людей, всё прошлое, будущее и настоящее словно лежит на ладони твоей руки, ты, достигший зрелости в знании.
12.49.19
संसारस्येह भूतानां धर्मस्य च फलोदयः ।
विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः ॥ १२.४९.१९ ॥
Расцвет плодов дхармы для существ в этом сансаре известен тебе, о великомудрый; ты воистину сокровищница дхармы.
12.49.20
त्व हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम् ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम् ॥ १२.४९.२० ॥
Ты, утвердившийся в процветающем царстве, цельный во всех членах и свободный от болезней, окружённый тысячами женщин, видишься мне как ūrdhvaretas.
12.49.21
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्रिषु लोकेषु पार्थिवम् ।
सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद्धर्मैकतत्परात् ॥ १२.४९.२१ ॥
Кроме Бхишмы, сына Шантану, нет в трёх мирах другого царя, верного дхарме, великого доблестью, героя, всецело преданного одной лишь дхарме.
12.49.22
मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः ।
त्रिवर्गप्रभवं कंचिन्न च तातानुशुश्रुम ॥ १२.४९.२२ ॥
Сдержав смерть аскезой, лёжа на ложе из стрел, от него, дорогой, мы не слышали ничего, что было бы истоком трёх целей жизни.
12.49.23
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा ।
धनुर्वेदे च वेदे च नित्यं चैवान्ववेक्षणे ॥ १२.४९.२३ ॥
В истине, аскезе и даянии, так же в делах жертвоприношения, в науке лука и в Веде, и постоянно в размышлении.
12.49.24
अनृशंसं शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम् ।
महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम ॥ १२.४९.२४ ॥
Кроткого, чистого, владеющего собой, радующегося благу всех существ, великого колесничего, подобного тебе, мы не слышали ни о ком.
12.49.25
त्वं हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्यक्षराक्षसान् ।
शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः ॥ १२.४९.२५ ॥
Воистину, ты один на единственной колеснице способен победить богов вместе с гандхарвами, асуров, якшей и ракшасов; в этом нет сомнения.
12.49.26
स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः ।
नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः ॥ १२.४९.२६ ॥
О Бхишма, могучерукий, ты подобен Индре среди васу; брахманы всегда провозглашают тебя девятым васу, не уступающим никому в добродетелях.
12.49.27
अहं च त्वाऽभिजानामि स्वयं पुरुषसत्तम ।
त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः ॥ १२.४९.२७ ॥
О лучший из людей, я сам тебя знаю; ты прославлен даже среди богов, а по могуществу ты — высший из людей.
12.49.28
मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः ।
भवतो हि गुणैस्तुल्यः पृथिव्यां पुरुषः क्वचित् ॥ १२.४९.२८ ॥
О владыка людей, среди смертных я не видел и не слышал никого; ибо по добродетелям на земле нигде нет человека, равного тебе.
12.49.29
त्वं हि सर्वगुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे ॥ १२.४९.२९ ॥
Воистину, о царь, по всем добродетелям ты превосходишь даже богов.
12.49.30
तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ।
किंपुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः ॥ १२.४९.३० ॥
Одною лишь аскезой ты способен творить миры, подвижные и неподвижные; тем более — своими высшими добродетелями — высшие миры для себя самого.
12.49.31
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वै ।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥ १२.४९.३१ ॥
Тогда, терзаемый гибелью родичей, старший сын Панду, о Бхишма, — ты рассеял его горе.
12.49.32
ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ।
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव ॥ १२.४९.३२ ॥
О Бхарата, все долги, провозглашённые для четырёх варн и связанные с четырьмя ашрамами, известны тебе.
12.49.33
चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत ।
योगे साङ्ख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः ॥ १२.४९.३३ ॥
О Бхарата, те, что были изложены в четырёх знаниях и в жертвоприношении четырёх хотаров, и вечные долги, установленные в йоге и санкхье.
12.49.34
चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते ।
सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव ॥ १२.४९.३४ ॥
Долг, провозглашённый для четырёх варн, не противоречит себе; когда его исполняют вместе с пояснением, о сын Ганги, он тебе известен.
12.49.35
प्रतिलोमप्रसूतानां म्लेच्छानां चैव यः स्मृतः ।
देशजातिकुलानां च जानीषे धर्मलक्षणम्। ॥ १२.४९.३५ ॥
Признаки дхармы, запомненные для рождённых от обратных браков, для варваров и для областей, каст и родов, ты знаешь.
12.49.36
वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव ।
प्रवृत्तश्च निवृत्तश्च स चापि विदितस्तव ॥ १२.४९.३६ ॥
То, что изложено в Ведах и что преподали мудрецы, ты всегда знаешь; деятельное и отрешённое — это тоже тебе известно.
12.49.37
इतिहासपुराणार्थाः कार्त्स्न्येन विदितास्तव ।
धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम् ॥ १२.४९.३७ ॥
Смыслы итихас и пуран вам известны полностью, и вся Дхармашастра всегда пребывает в вашем уме.
12.49.38
ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभः ॥ १२.४९.३८ ॥
В этом мире нет никого, кроме тебя, кто мог бы разрешить любые сомнительные вопросы, о лучший из людей.
12.49.39
स पाण्डवेयस्य मनःसमुत्थितं ।
नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया।
भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिर्विस्तरा ।
विमुह्यमानस्य जनस्य शान्तये ॥ १२.४९.३९ ॥
О владыка людей, мудростью своей рассей скорбь, возникшую в уме сына Пандавы; такие, как ты, люди высшего разума существуют ради умиротворения смятённых людей.