महाभारत · अध्याय 12.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.49.1
ततो रामस्य तत्कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ १२.४९.१ ॥
तब राम के उस कर्म को सुनकर राजा युधिष्ठिर अत्यधिक विस्मय को प्राप्त होकर जनार्दन से बोले।
12.49.2
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः ।
विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता ॥ १२.४९.२ ॥
अहो वार्ष्णेय! महात्मा राम का पराक्रम इन्द्र के समान है, जिन्होंने क्रोध से पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया।
12.49.3
गोभिः समुद्रेण तथा गोलाङ्गूलर्क्षवानरैः ।
गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः ॥ १२.४९.३ ॥
गायों, समुद्र तथा गोलांगूल, ऋक्ष और वानरों द्वारा रक्षित, राम के भय से उद्विग्न क्षत्रियों के कुल के वंशधर।
12.49.4
अहो धन्यो नृलोकोऽयं समाग्याश्च नरा भुवि ।
यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजाग्र्यैः कृतमच्युत ॥ १२.४९.४ ॥
अहो! यह मनुष्यलोक धन्य है, और पृथ्वी पर वे मनुष्य सौभाग्यशाली हैं, जहाँ श्रेष्ठ द्विजों ने ऐसा धर्मसम्मत कर्म किया, हे अच्युत।
12.49.5
कथयन्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ ।
जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः ॥ १२.४९.५ ॥
हे तात! वे दोनों, अच्युत और युधिष्ठिर, कथा कहते हुए वहाँ गए जहाँ गंगापुत्र भीष्म बाणों की शय्या पर लेटे थे।
12.49.6
ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम् ।
स्वरश्मिमालासंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम् ॥ १२.४९.६ ॥
फिर उन्होंने बाणों की शय्या पर लेटे भीष्म को देखा, जो अपनी ही किरणों की माला से घिरे थे और संध्या के सूर्य के समान प्रभायुक्त थे।
12.49.7
उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु ॥ १२.४९.७ ॥
देवताओं से घिरे इन्द्र की भाँति मुनियों से सेवित वे, परम धर्मिष्ठ देश में ओघवती नदी के तट पर।
12.49.8
दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः ।
चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः ॥ १२.४९.८ ॥
दूर से ही उन्हें देखकर कृष्ण, धर्मपुत्र राजा, चारों पाण्डव और शारद्वत आदि भी।
12.49.9
अवम्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः ।
एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतम्थुर्महामुनीन् ॥ १२.४९.९ ॥
वाहनों से उतरकर, चंचल मन को संयमित कर, इन्द्रिय-समूह को एकाग्र करके वे महामुनियों के समीप पहुँचे।
12.49.10
अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः ।
व्यासादीस्तानृपीन्पश्चाद्गाङ्गेयमुपतस्थिरे ॥ १२.४९.१० ॥
गोविन्द और सात्यकि तथा वे राजा व्यास आदि उन ऋषियों को अभिवादन करके बाद में गाङ्गेय के समीप पहुँचे।
12.49.11
तपोवृद्धि ततः पृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुपुङ्गवः ।
परिवार्य ततः सर्वे निपेदुः पुरुषर्षभाः ॥ १२.४९.११ ॥
फिर यदुश्रेष्ठ ने गाङ्गेय से उनकी तपस्या की वृद्धि के विषय में पूछा, तब सभी पुरुषश्रेष्ठ उन्हें घेरकर बैठ गए।
12.49.12
ततो निशाम्य गाङ्गेयं शाम्यमानमिवानलम् ।
किंचिद्दीनमना भीष्ममितिहोवाच केशवः ॥ १२.४९.१२ ॥
तब गाङ्गेय को शान्त होती अग्नि की भाँति देखकर कुछ उदास मन से केशव ने भीष्म से इस प्रकार कहा।
12.49.13
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथापुरम् ।
कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर ॥ १२.४९.१३ ॥
क्या तुम्हारी सारी इंद्रियाँ पहले की भाँति स्वच्छ और प्रसन्न हैं? क्या तुम्हारी बुद्धि, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, व्याकुल नहीं है?
12.49.14
शराभिघातदुःखार्तं कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥ १२.४९.१४ ॥
बाणों के आघात के दुःख से पीड़ित तुम्हारा शरीर क्या कष्ट नहीं पा रहा? क्योंकि मानसिक दुःख से भी शारीरिक दुःख कहीं अधिक प्रबल होता है।
12.49.15
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य न त्वेतदिह कारणम् ॥ १२.४९.१५ ॥
हे प्रभो, अपने पिता शांतनु, जो सदा धर्म में स्थित रहते हैं, के वरदान से तुम इच्छा-मृत्यु वाले हो; परंतु यहाँ यही कारण नहीं है।
12.49.16
सुमूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम् ।
किंपुनः शरसंघातैश्चितस्य तव पार्थिव ॥ १२.४९.१६ ॥
शरीर में एक अत्यंत सूक्ष्म कील भी पीड़ा उत्पन्न कर देती है, तो हे राजन्, बाणों के समूहों से बिंधे हुए तुम्हारे शरीर की पीड़ा का तो कहना ही क्या।
12.49.17
कामं नैतत्तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ ।
भवानुपदिशेच्छ्रेयो देवानामपि भारत ॥ १२.४९.१७ ॥
यद्यपि तुम्हें यह नहीं कहना है कि प्राणियों की उत्पत्ति और लय क्या है, फिर भी हे भारत, तुम देवताओं को भी श्रेय का उपदेश दो।
12.49.18
यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ ।
सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव पाणाविवाहितम् ॥ १२.४९.१८ ॥
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो कुछ भूत है, जो भविष्य है और जो वर्तमान है, वह सब, ज्ञान में वृद्ध तुम्हारे हाथ की हथेली पर मानो रखा हुआ है।
12.49.19
संसारस्येह भूतानां धर्मस्य च फलोदयः ।
विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः ॥ १२.४९.१९ ॥
इस संसार में प्राणियों और धर्म के फलों का उदय तुम्हें ज्ञात है, हे महाप्राज्ञ; तुम तो धर्म के ही भंडार हो।
12.49.20
त्व हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम् ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम् ॥ १२.४९.२० ॥
तुम तो समृद्ध राज्य में स्थित, पूर्णांग और रोगरहित, सहस्रों स्त्रियों से घिरे हुए, मानो ऊर्ध्वरेता (ब्रह्मचारी) दिखाई देते हो।
12.49.21
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्रिषु लोकेषु पार्थिवम् ।
सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद्धर्मैकतत्परात् ॥ १२.४९.२१ ॥
शान्तनु के पुत्र भीष्म को छोड़कर तीनों लोकों में कोई दूसरा राजा नहीं, जो सत्यधर्मी, महापराक्रमी, शूर और केवल धर्म में ही तत्पर हो।
12.49.22
मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः ।
त्रिवर्गप्रभवं कंचिन्न च तातानुशुश्रुम ॥ १२.४९.२२ ॥
तप के बल से मृत्यु को रोककर बाणों की शय्या पर लेटे हुए (भीष्म) के त्रिवर्ग के मूल से जुड़ा कुछ भी, हे तात, हमने नहीं सुना।
12.49.23
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा ।
धनुर्वेदे च वेदे च नित्यं चैवान्ववेक्षणे ॥ १२.४९.२३ ॥
सत्य, तप और दान में, यज्ञ के विषय में भी वैसे ही, धनुर्वेद और वेद में, तथा निरंतर विचार-विमर्श में भी।
12.49.24
अनृशंसं शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम् ।
महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम ॥ १२.४९.२४ ॥
अनृशंस, शुचि, दान्त, सभी प्राणियों के हित में रत, ऐसा महारथी जो तुम्हारे समान हो, उसे हमने कभी नहीं सुना।
12.49.25
त्वं हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्यक्षराक्षसान् ।
शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः ॥ १२.४९.२५ ॥
निस्संदेह आप अकेले एक ही रथ से गन्धर्वों सहित देवताओं, असुरों, यक्षों और राक्षसों को भी जीतने में समर्थ हैं, इसमें कोई संशय नहीं।
12.49.26
स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः ।
नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः ॥ १२.४९.२६ ॥
हे महाबाहु भीष्म, आप वसुओं में इन्द्र के समान हैं। विप्रजन सदा आपको नवम वसु कहते हैं, जो गुणों में किसी से न्यून नहीं।
12.49.27
अहं च त्वाऽभिजानामि स्वयं पुरुषसत्तम ।
त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः ॥ १२.४९.२७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, मैं स्वयं आपको जानता हूँ; आप देवताओं में भी प्रसिद्ध हैं और शक्ति में पुरुषों में सर्वोत्तम हैं।
12.49.28
मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः ।
भवतो हि गुणैस्तुल्यः पृथिव्यां पुरुषः क्वचित् ॥ १२.४९.२८ ॥
हे मनुष्येन्द्र, मैंने मनुष्यों में आपके समान कोई नहीं देखा, न सुना; पृथ्वी पर कहीं भी कोई पुरुष गुणों में आपके तुल्य नहीं है।
12.49.29
त्वं हि सर्वगुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे ॥ १२.४९.२९ ॥
हे राजन्, आप सभी गुणों में देवताओं से भी बढ़कर हैं।
12.49.30
तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ।
किंपुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः ॥ १२.४९.३० ॥
तप के द्वारा ही आप चराचर लोकों की रचना करने में समर्थ हैं; तो फिर अपने उत्तम गुणों से अपने श्रेष्ठ लोकों को (प्राप्त करने में) क्या कहना।
12.49.31
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वै ।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥ १२.४९.३१ ॥
तब ज्ञातियों के संहार से संतप्त ज्येष्ठ पाण्डुपुत्र का शोक, हे भीष्म, आपने दूर किया।
12.49.32
ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ।
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव ॥ १२.४९.३२ ॥
हे भारत, चारों वर्णों और चारों आश्रमों से जुड़े जो धर्म कहे गए हैं, वे सब आपको ज्ञात हैं।
12.49.33
चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत ।
योगे साङ्ख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः ॥ १२.४९.३३ ॥
हे भारत, चार विद्याओं और चार होताओं वाले यज्ञ में जो कहे गए हैं, तथा योग और साङ्ख्य में जो नियत सनातन धर्म हैं।
12.49.34
चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते ।
सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव ॥ १२.४९.३४ ॥
चारों वर्णों का जो धर्म कहा गया है, वह विरोधी नहीं होता; उसका आचरण करने पर उसकी व्याख्या सहित, हे गाङ्गेय, वह आपको ज्ञात है।
12.49.35
प्रतिलोमप्रसूतानां म्लेच्छानां चैव यः स्मृतः ।
देशजातिकुलानां च जानीषे धर्मलक्षणम्। ॥ १२.४९.३५ ॥
प्रतिलोम विवाह से उत्पन्न और म्लेच्छों का, और देश, जाति व कुलों का जो धर्म-लक्षण स्मृत है, उसे आप जानते हैं।
12.49.36
वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव ।
प्रवृत्तश्च निवृत्तश्च स चापि विदितस्तव ॥ १२.४९.३६ ॥
जो वेद में कहा गया है और जो शिष्टों ने कहा है, वह सदा आपको ज्ञात है; प्रवृत्त और निवृत्त, वह भी आपको ज्ञात है।
12.49.37
इतिहासपुराणार्थाः कार्त्स्न्येन विदितास्तव ।
धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम् ॥ १२.४९.३७ ॥
इतिहास और पुराणों के सारे अर्थ आपको पूरी तरह ज्ञात हैं, और सम्पूर्ण धर्मशास्त्र सदा आपके मन में स्थित है।
12.49.38
ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभः ॥ १२.४९.३८ ॥
इस लोक में जो कोई भी विषय संशय उत्पन्न करते हैं, उनका निवारण करने वाला आपके सिवा संसार में कोई नहीं है, हे पुरुषश्रेष्ठ।
12.49.39
स पाण्डवेयस्य मनःसमुत्थितं ।
नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया।
भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिर्विस्तरा ।
विमुह्यमानस्य जनस्य शान्तये ॥ १२.४९.३९ ॥
हे नरेन्द्र, आप पाण्डववंशज के मन में उठे शोक को अपनी बुद्धि से दूर कीजिए; आप जैसे उत्तम बुद्धि वाले विस्तृत ज्ञानी ही मोहित लोगों की शान्ति के लिए होते हैं।