Mahābhārata · Adhyāya 12.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.49.1
ततो रामस्य तत्कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ १२.४९.१ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, setelah mendengar perbuatan Rāma itu, dengan takjub yang besar, menjawab Janārdana.
12.49.2
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः ।
विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता ॥ १२.४९.२ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi! Keberanian Rāma yang berjiwa agung seperti Indra; dalam amarahnya ia menjadikan bumi bebas dari kṣatriya.
12.49.3
गोभिः समुद्रेण तथा गोलाङ्गूलर्क्षवानरैः ।
गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः ॥ १२.४९.३ ॥
Terlindungi oleh sapi-sapi, oleh samudra, dan demikian pula oleh Golāṅgūla, beruang, dan kera; mereka yang gelisah karena takut kepada Rāma, para penerus garis keturunan kṣatriya.
12.49.4
अहो धन्यो नृलोकोऽयं समाग्याश्च नरा भुवि ।
यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजाग्र्यैः कृतमच्युत ॥ १२.४९.४ ॥
Oh! Berbahagialah dunia manusia ini, dan beruntunglah orang-orang di bumi tempat para brahmana terbaik melakukan perbuatan yang benar seperti itu, wahai Acyuta.
12.49.5
कथयन्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ ।
जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः ॥ १२.४९.५ ॥
Wahai sayang, keduanya, Acyuta dan Yudhiṣṭhira, sambil bercerita, pergi ke tempat Gāṅgeya sang penguasa terbaring di atas ranjang anak panah.
12.49.6
ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम् ।
स्वरश्मिमालासंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम् ॥ १२.४९.६ ॥
Lalu mereka melihat Bhīṣma terbaring di atas ranjang anak panah, diselimuti untaian sinarnya sendiri, bercahaya seperti matahari senja.
12.49.7
उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु ॥ १२.४९.७ ॥
Dilayani oleh para resi seperti Indra oleh para dewa, di negeri yang sangat berdharma, di sepanjang sungai Oghavatī.
12.49.8
दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः ।
चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः ॥ १२.४९.८ ॥
Melihatnya dari kejauhan, Kṛṣṇa dan raja putra Dharma, keempat Pāṇḍava, serta Śāradvata dan lainnya.
12.49.9
अवम्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः ।
एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतम्थुर्महामुनीन् ॥ १२.४९.९ ॥
Turun dari kendaraan, mengendalikan pikiran yang gelisah, memusatkan seluruh indera, lalu mendekati para resi agung.
12.49.10
अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः ।
व्यासादीस्तानृपीन्पश्चाद्गाङ्गेयमुपतस्थिरे ॥ १२.४९.१० ॥
Setelah memberi hormat kepada Vyāsa dan para resi lainnya, Govinda, Sātyaki, dan para raja itu kemudian mendekati Gāṅgeya.
12.49.11
तपोवृद्धि ततः पृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुपुङ्गवः ।
परिवार्य ततः सर्वे निपेदुः पुरुषर्षभाः ॥ १२.४९.११ ॥
Lalu pemimpin Yadu menanyakan kepada Gāṅgeya tentang bertambahnya tapa beliau, kemudian semua banteng di antara manusia itu duduk mengelilinginya.
12.49.12
ततो निशाम्य गाङ्गेयं शाम्यमानमिवानलम् ।
किंचिद्दीनमना भीष्ममितिहोवाच केशवः ॥ १२.४९.१२ ॥
Lalu, melihat Gāṅgeya seperti api yang mereda, Keśava dengan hati agak muram berkata demikian kepada Bhīṣma.
12.49.13
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथापुरम् ।
कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर ॥ १२.४९.१३ ॥
Apakah semua daya pengetahuanmu masih jernih seperti sebelumnya? Dan, wahai yang terbaik di antara para pembicara, apakah budimu tidak kacau?
12.49.14
शराभिघातदुःखार्तं कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥ १२.४९.१४ ॥
Apakah tubuhmu, yang menderita akibat luka panah, tidak tersiksa? Sebab penderitaan jasmani memang jauh lebih kuat daripada penderitaan batin.
12.49.15
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य न त्वेतदिह कारणम् ॥ १२.४९.१५ ॥
Wahai tuan, berkat anugerah ayahmu Śantanu, yang senantiasa setia pada dharma, engkau memiliki kematian sesuai kehendak; tetapi ini bukanlah sebab di sini.
12.49.16
सुमूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम् ।
किंपुनः शरसंघातैश्चितस्य तव पार्थिव ॥ १२.४९.१६ ॥
Bahkan duri yang paling kecil di tubuh menimbulkan rasa sakit; apalagi, wahai raja, tubuhmu yang ditusuk gerombolan panah!
12.49.17
कामं नैतत्तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ ।
भवानुपदिशेच्छ्रेयो देवानामपि भारत ॥ १२.४९.१७ ॥
Meskipun engkau tidak perlu menceritakan asal dan lenyapnya makhluk hidup, wahai Bhārata, ajarkanlah juga kepada para dewa apa yang menjadi kebaikan tertinggi.
12.49.18
यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ ।
सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव पाणाविवाहितम् ॥ १२.४९.१८ ॥
Wahai banteng di antara manusia, segala yang telah lampau, yang akan datang, dan yang sekarang, semuanya seakan terletak di telapak tanganmu, engkau yang matang dalam pengetahuan.
12.49.19
संसारस्येह भूतानां धर्मस्य च फलोदयः ।
विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः ॥ १२.४९.१९ ॥
Munculnya buah dharma bagi makhluk-makhluk di saṃsāra ini telah engkau ketahui, wahai yang sangat bijaksana; engkau sesungguhnya perbendaharaan yang terbuat dari dharma.
12.49.20
त्व हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम् ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम् ॥ १२.४९.२० ॥
Engkau, yang mapan di kerajaan yang makmur, utuh seluruh anggota tubuhnya dan bebas dari penyakit, dikelilingi ribuan wanita, tampak bagiku seperti seorang ūrdhvaretas.
12.49.21
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्रिषु लोकेषु पार्थिवम् ।
सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद्धर्मैकतत्परात् ॥ १२.४९.२१ ॥
Selain Bhīṣma, putra Śantanu, tidak ada raja lain di ketiga dunia yang setia pada dharma, bervirtu besar, pahlawan, dan sepenuhnya tekun hanya pada dharma.
12.49.22
मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः ।
त्रिवर्गप्रभवं कंचिन्न च तातानुशुश्रुम ॥ १२.४९.२२ ॥
Setelah menahan kematian dengan tapa, berbaring di ranjang anak panah, darinya, wahai sayang, kami tidak pernah mendengar apa pun yang merupakan sumber tiga tujuan hidup.
12.49.23
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा ।
धनुर्वेदे च वेदे च नित्यं चैवान्ववेक्षणे ॥ १२.४९.२३ ॥
Dalam kebenaran, tapa, dan dana, demikian pula dalam urusan yajña, dalam ilmu busur dan dalam Veda, serta senantiasa dalam perenungan.
12.49.24
अनृशंसं शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम् ।
महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम ॥ १२.४९.२४ ॥
Seorang yang lembut, suci, terkendali, bergembira dalam kesejahteraan semua makhluk, seorang maharathi seperti engkau — tidak pernah kami dengar tentang siapa pun.
12.49.25
त्वं हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्यक्षराक्षसान् ।
शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः ॥ १२.४९.२५ ॥
Sesungguhnya engkau seorang diri, dengan satu kereta, mampu mengalahkan para dewa beserta gandharva, asura, yakṣa dan rākṣasa; tidak ada keraguan tentang hal ini.
12.49.26
स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः ।
नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः ॥ १२.४९.२६ ॥
Wahai Bhīṣma yang berlengan perkasa, engkau seperti Indra di antara para Vasu; para brahmana senantiasa menyatakanmu sebagai Vasu kesembilan, yang tidak kalah dari siapa pun dalam keutamaan.
12.49.27
अहं च त्वाऽभिजानामि स्वयं पुरुषसत्तम ।
त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः ॥ १२.४९.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, aku sendiri mengenalmu; engkau termasyhur bahkan di antara para dewa, dan dalam kekuatan engkau adalah manusia tertinggi.
12.49.28
मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः ।
भवतो हि गुणैस्तुल्यः पृथिव्यां पुरुषः क्वचित् ॥ १२.४९.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, di antara manusia aku belum pernah melihat atau mendengar yang sepertimu; sebab dalam keutamaan tidak ada manusia di bumi yang setara denganmu.
12.49.29
त्वं हि सर्वगुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे ॥ १२.४९.२९ ॥
Sesungguhnya, wahai raja, dalam segala keutamaan engkau bahkan melebihi para dewa.
12.49.30
तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ।
किंपुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः ॥ १२.४९.३० ॥
Hanya dengan tapa, engkau mampu menciptakan dunia-dunia, yang bergerak maupun tak bergerak; apalagi dengan keutamaanmu yang tertinggi, engkau meraih dunia-duniamu sendiri yang tertinggi.
12.49.31
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वै ।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥ १२.४९.३१ ॥
Ketika putra sulung Pāṇḍu tersiksa oleh kehancuran sanak keluarganya, wahai Bhīṣma, engkau melenyapkan dukanya.
12.49.32
ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ।
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव ॥ १२.४९.३२ ॥
Wahai Bhārata, semua dharma yang telah diajarkan bagi empat varṇa dan dikaitkan dengan empat tahap kehidupan, semuanya telah engkau ketahui.
12.49.33
चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत ।
योगे साङ्ख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः ॥ १२.४९.३३ ॥
Wahai Bhārata, ajaran yang diucapkan dalam pengetahuan empat dan dalam kurban empat hotṛ, serta dharma abadi yang ditetapkan dalam yoga dan sāṅkhya.
12.49.34
चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते ।
सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव ॥ १२.४९.३४ ॥
Dharma yang diajarkan bagi empat varṇa tidak saling bertentangan; ketika dijalankan beserta penjelasannya, wahai putra Gaṅgā, engkau mengetahuinya.
12.49.35
प्रतिलोमप्रसूतानां म्लेच्छानां चैव यः स्मृतः ।
देशजातिकुलानां च जानीषे धर्मलक्षणम्। ॥ १२.४९.३५ ॥
Tanda-tanda dharma yang diingat bagi mereka yang lahir dari perkawinan terbalik, bagi kaum mleccha, serta bagi wilayah, jāti dan keluarga, engkau mengetahuinya.
12.49.36
वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव ।
प्रवृत्तश्च निवृत्तश्च स चापि विदितस्तव ॥ १२.४९.३६ ॥
Apa yang diajarkan dalam Veda dan yang diajarkan para bijak, selalu engkau ketahui; yang aktif dan yang menarik diri, itu pun engkau ketahui.
12.49.37
इतिहासपुराणार्थाः कार्त्स्न्येन विदितास्तव ।
धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम् ॥ १२.४९.३७ ॥
Makna Itihāsa dan Purāṇa sepenuhnya telah kauketahui, dan seluruh Dharmaśāstra senantiasa bersemayam dalam pikiranmu.
12.49.38
ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभः ॥ १२.४९.३८ ॥
Di dunia ini tiada seorang pun selain engkau yang mampu memutuskan perkara-perkara yang menimbulkan keraguan, wahai yang terbaik di antara manusia.
12.49.39
स पाण्डवेयस्य मनःसमुत्थितं ।
नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया।
भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिर्विस्तरा ।
विमुह्यमानस्य जनस्य शान्तये ॥ १२.४९.३९ ॥
Wahai penguasa manusia, singkirkanlah dengan kebijaksanaanmu dukacita yang timbul dalam batin putra Pāṇḍu; orang berbudi tinggi seperti engkaulah yang ada untuk ketenangan orang-orang yang kebingungan.