مہابھارت · ادھیائے 12.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.49.1
ततो रामस्य तत्कर्म श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
विस्मयं परमं गत्वा प्रत्युवाच जनार्दनम् ॥ १२.४९.१ ॥
پھر رام کا وہ کارنامہ سن کر راجا یدھشٹھر نہایت حیران ہوئے اور جناردن سے بولے۔
12.49.2
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मनः ।
विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्निःक्षत्रिया कृता ॥ १२.४९.२ ॥
اے وارشنیہ! مہاتما رام کی بہادری اندر جیسی ہے، جنہوں نے غصے سے زمین کو کھتریوں سے خالی کر دیا۔
12.49.3
गोभिः समुद्रेण तथा गोलाङ्गूलर्क्षवानरैः ।
गुप्ता रामभयोद्विग्नाः क्षत्रियाणां कुलोद्वहाः ॥ १२.४९.३ ॥
گایوں، سمندر، اسی طرح گولانگولوں، ریچھوں اور بندروں کے ذریعے محفوظ، رام کے خوف سے بے چین، کھتری خاندان کے وارث۔
12.49.4
अहो धन्यो नृलोकोऽयं समाग्याश्च नरा भुवि ।
यत्र कर्मेदृशं धर्म्यं द्विजाग्र्यैः कृतमच्युत ॥ १२.४९.४ ॥
آہ! یہ انسانی دنیا مبارک ہے، اور زمین پر وہ انسان خوش نصیب ہیں جہاں بہترین برہمنوں نے ایسا دھرمی کام کیا، اے اچیوت۔
12.49.5
कथयन्तौ कथां तात तावच्युतयुधिष्ठिरौ ।
जग्मतुर्यत्र गाङ्गेयः शरतल्पगतः प्रभुः ॥ १२.४९.५ ॥
اے عزیز! کہانی سناتے ہوئے وہ دونوں، اچیوت اور یدھشٹھر، وہاں گئے جہاں گنگا کے بیٹے بھیشم تیروں کی سیج پر لیٹے تھے۔
12.49.6
ततस्ते ददृशुर्भीष्मं शरप्रस्तरशायिनम् ।
स्वरश्मिमालासंवीतं सायंसूर्यसमप्रभम् ॥ १२.४९.६ ॥
پھر انہوں نے تیروں کی سیج پر لیٹے بھیشم کو دیکھا، جو اپنی ہی شعاعوں کی مالا میں لپٹے ہوئے تھے اور شام کے سورج کی مانند چمک رہے تھے۔
12.49.7
उपास्यमानं मुनिभिर्देवैरिव शतक्रतुम् ।
देशे परमधर्मिष्ठे नदीमोघवतीमनु ॥ १२.४९.७ ॥
دیوتاؤں سے گھرے ہوئے اندر کی مانند، منیوں سے عبادت کیے جاتے ہوئے، پرم دھرمشٹھ دیش میں، اوگھوَتی ندی کے کنارے۔
12.49.8
दूरादेव तमालोक्य कृष्णो राजा च धर्मजः ।
चत्वारः पाण्डवाश्चैव ते च शारद्वतादयः ॥ १२.४९.८ ॥
دور سے ہی انہیں دیکھ کر کرشن، دھرم پتر بادشاہ، چاروں پانڈو اور شاردوت وغیرہ۔
12.49.9
अवम्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य प्रचलं मनः ।
एकीकृत्येन्द्रियग्राममुपतम्थुर्महामुनीन् ॥ १२.४९.९ ॥
سواریوں سے اتر کر، چنچل من کو قابو میں رکھ کر، حواس کے گروہ کو یکجا کر کے وہ عظیم منیوں کے قریب پہنچے۔
12.49.10
अभिवाद्य तु गोविन्दः सात्यकिस्ते च पार्थिवाः ।
व्यासादीस्तानृपीन्पश्चाद्गाङ्गेयमुपतस्थिरे ॥ १२.४९.१० ॥
گووند، ستیکی اور وہ راجا ویاس وغیرہ رشیوں کو سلام کر کے بعد میں گانگیہ کے قریب پہنچے۔
12.49.11
तपोवृद्धि ततः पृष्ट्वा गाङ्गेयं यदुपुङ्गवः ।
परिवार्य ततः सर्वे निपेदुः पुरुषर्षभाः ॥ १२.४९.११ ॥
پھر یدو کے سردار نے گانگیہ سے ان کی تپسیا کی ترقی کے بارے میں پوچھا، پھر سب مردانِ بزرگ ان کے گرد بیٹھ گئے۔
12.49.12
ततो निशाम्य गाङ्गेयं शाम्यमानमिवानलम् ।
किंचिद्दीनमना भीष्ममितिहोवाच केशवः ॥ १२.४९.१२ ॥
پھر گانگیہ کو بجھتی ہوئی آگ کی مانند دیکھ کر، کچھ افسردہ دل ہو کر کیشو نے بھیشم سے یوں کہا۔
12.49.13
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि यथापुरम् ।
कच्चिन्न व्याकुला चैव बुद्धिस्ते वदतां वर ॥ १२.४९.१३ ॥
کیا تمہارے تمام علمی حواس پہلے کی طرح صاف اور شاداں ہیں؟ اے بولنے والوں میں بہترین، کیا تمہاری عقل پریشان نہیں ہوئی؟
12.49.14
शराभिघातदुःखार्तं कच्चिद्गात्रं न दूयते ।
मानसादपि दुःखाद्धि शारीरं बलवत्तरम् ॥ १२.४९.१४ ॥
تیروں کے گھاؤ کے دکھ سے ستایا ہوا تمہارا جسم کیا تکلیف نہیں پا رہا؟ کیونکہ ذہنی دکھ سے بھی جسمانی دکھ کہیں زیادہ شدید ہوتا ہے۔
12.49.15
वरदानात्पितुः कामं छन्दमृत्युरसि प्रभो ।
शन्तनोर्धर्मनित्यस्य न त्वेतदिह कारणम् ॥ १२.४९.१५ ॥
اے سردار، تمہارے باپ شانتنو کے، جو ہمیشہ دھرم میں ثابت قدم رہے، عطا کردہ وردان سے تم اپنی مرضی کی موت رکھتے ہو؛ مگر یہاں یہ سبب نہیں ہے۔
12.49.16
सुमूक्ष्मोऽपि तु देहे वै शल्यो जनयते रुजम् ।
किंपुनः शरसंघातैश्चितस्य तव पार्थिव ॥ १२.४९.१६ ॥
جسم میں بہت باریک کانٹا بھی تکلیف پیدا کرتا ہے؛ تو اے بادشاہ، تیروں کے ڈھیروں سے بھرے ہوئے تمہارے جسم کا کیا حال ہوگا!
12.49.17
कामं नैतत्तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ ।
भवानुपदिशेच्छ्रेयो देवानामपि भारत ॥ १२.४९.१७ ॥
اگرچہ تمہیں یہ بتانا ضروری نہیں کہ مخلوقات کی ابتدا اور انجام کیا ہے، پھر بھی اے بھارت، دیوتاؤں کو بھی کلیانِ اعلیٰ کی تعلیم دو۔
12.49.18
यच्च भूतं भविष्यं च भवच्च पुरुषर्षभ ।
सर्वं तज्ज्ञानवृद्धस्य तव पाणाविवाहितम् ॥ १२.४९.१८ ॥
اے انسانوں میں بیل، جو کچھ گزر چکا، جو آنے والا ہے اور جو موجود ہے، وہ سب علم میں بڑھے ہوئے تمہاری ہتھیلی پر رکھا ہوا ہے۔
12.49.19
संसारस्येह भूतानां धर्मस्य च फलोदयः ।
विदितस्ते महाप्राज्ञ त्वं हि धर्ममयो निधिः ॥ १२.४९.१९ ॥
اس سنسار میں مخلوقات اور دھرم کے پھلوں کا ظہور تجھے معلوم ہے، اے مہاپراجْن؛ تو تو دھرم کا خزانہ ہے۔
12.49.20
त्व हि राज्ये स्थितं स्फीते समग्राङ्गमरोगिणम् ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृतं पश्यामीवोर्ध्वरेतसम् ॥ १२.४९.२० ॥
تو خوشحال سلطنت میں قائم، تمام اعضا سے مکمل اور بیماری سے پاک، ہزاروں عورتوں میں گھرا ہوا ہے؛ گویا میں تجھے اُردھوَرِیتا دیکھتا ہوں۔
12.49.21
ऋते शान्तनवाद्भीष्मात्रिषु लोकेषु पार्थिवम् ।
सत्यधर्मान्महावीर्याच्छूराद्धर्मैकतत्परात् ॥ १२.४९.२१ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم کے سوا تینوں لوکوں میں کوئی اور بادشاہ نہیں جو سچے دھرم والا، عظیم پراکرم والا، بہادر اور صرف دھرم میں مصروف ہو۔
12.49.22
मृत्युमावार्य तपसा शरसंस्तरशायिनः ।
त्रिवर्गप्रभवं कंचिन्न च तातानुशुश्रुम ॥ १२.४९.२२ ॥
تپس کے زور سے موت کو روک کر تیروں کے بستر پر لیٹے ہوئے اُن سے تین پُرشارتھوں کا سرچشمہ کوئی بات، اے تات، ہم نے نہیں سنی۔
12.49.23
सत्ये तपसि दाने च यज्ञाधिकरणे तथा ।
धनुर्वेदे च वेदे च नित्यं चैवान्ववेक्षणे ॥ १२.४९.२३ ॥
سچائی، تپس اور دان میں، یگیہ کے معاملے میں بھی ویسے ہی، دھنُروید اور وید میں، اور ہمیشہ کے غور و فکر میں بھی۔
12.49.24
अनृशंसं शुचिं दान्तं सर्वभूतहिते रतम् ।
महारथं त्वत्सदृशं न कंचिदनुशुश्रुम ॥ १२.४९.२४ ॥
مہربان، پاک، ضابطہ دار، تمام مخلوق کی بھلائی میں مگن، تیرے جیسا مہارتھی کسی کو ہم نے نہیں سنا۔
12.49.25
त्वं हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्यक्षराक्षसान् ।
शक्तस्त्वेकरथेनैव विजेतुं नात्र संशयः ॥ १२.४९.२५ ॥
آپ اکیلے ایک ہی رتھ سے گندھرووں سمیت دیوتاؤں، اسروں، یکشوں اور راکشسوں کو فتح کرنے کی طاقت رکھتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.49.26
स त्वं भीष्म महाबाहो वसूनां वासवोपमः ।
नित्यं विप्रैः समाख्यातो नवमोऽनवमो गुणैः ॥ १२.४९.२६ ॥
اے مہاباہو بھیشم، آپ وسوؤں میں اندر کے مانند ہیں؛ برہمن ہمیشہ آپ کو نواں وسو کہتے ہیں، جو اوصاف میں کسی سے کم نہیں۔
12.49.27
अहं च त्वाऽभिजानामि स्वयं पुरुषसत्तम ।
त्रिदशेष्वपि विख्यातस्त्वं शक्त्या पुरुषोत्तमः ॥ १२.४९.२७ ॥
اے پرشِ شریشٹھ، میں خود آپ کو جانتا ہوں؛ آپ دیوتاؤں میں بھی مشہور ہیں؛ طاقت میں آپ پرشوتم ہیں۔
12.49.28
मनुष्येषु मनुष्येन्द्र न दृष्टो न च मे श्रुतः ।
भवतो हि गुणैस्तुल्यः पृथिव्यां पुरुषः क्वचित् ॥ १२.४९.२८ ॥
اے مَنُشّیندر، میں نے انسانوں میں آپ جیسا نہ کبھی دیکھا اور نہ سنا؛ زمین پر کہیں بھی اوصاف میں آپ کے برابر کوئی مرد نہیں۔
12.49.29
त्वं हि सर्वगुणै राजन्देवानप्यतिरिच्यसे ॥ १२.४९.२९ ॥
اے راجن، آپ تمام اوصاف میں دیوتاؤں سے بھی بڑھ کر ہیں۔
12.49.30
तपसा हि भवाञ्शक्तः स्रष्टुं लोकांश्चराचरान् ।
किंपुनश्चात्मनो लोकानुत्तमानुत्तमैर्गुणैः ॥ १२.४९.३० ॥
تپسیا کے ذریعے ہی آپ چر اور اچر لوکوں کی تخلیق کرنے کی طاقت رکھتے ہیں؛ تو پھر اپنے اعلیٰ اوصاف سے اپنے اعلیٰ لوکوں کے حصول کی کیا بات ہے۔
12.49.31
तदस्य तप्यमानस्य ज्ञातीनां संक्षयेन वै ।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य शोकं भीष्म व्यपानुद ॥ १२.४९.३१ ॥
رشتہ داروں کی تباہی سے تپتے ہوئے پانڈو کے بڑے بیٹے کا غم، اے بھیشم، تم نے دور کیا۔
12.49.32
ये हि धर्माः समाख्याताश्चातुर्वर्ण्यस्य भारत ।
चातुराश्रम्यसंयुक्ताः सर्वे ते विदितास्तव ॥ १२.४९.३२ ॥
اے بھارت، چاروں ورنوں اور چاروں آشرموں سے متعلق جو دھرم بیان کیے گئے ہیں، وہ سب تم کو معلوم ہیں۔
12.49.33
चातुर्विद्ये च ये प्रोक्ताश्चातुर्होत्रे च भारत ।
योगे साङ्ख्ये च नियता ये च धर्माः सनातनाः ॥ १२.४९.३३ ॥
اے بھارت، چار ویدوں اور چار ہوتاؤں کے یجناور میں جو بیان ہوئے، اور یوگ و سانکھیہ میں جو مقرر سناتن دھرم ہیں۔
12.49.34
चातुर्वर्ण्यस्य यश्चोक्तो धर्मो न स्म विरुध्यते ।
सेव्यमानः सवैयाख्यो गाङ्गेय विदितस्तव ॥ १२.४९.३४ ॥
چاروں ورنوں کے لیے جو دھرم بیان ہوا ہے وہ متضاد نہیں ہوتا؛ اس پر عمل کرنے پر اس کی تشریح کے ساتھ، اے گانگیہ، وہ تم کو معلوم ہے۔
12.49.35
प्रतिलोमप्रसूतानां म्लेच्छानां चैव यः स्मृतः ।
देशजातिकुलानां च जानीषे धर्मलक्षणम्। ॥ १२.४९.३५ ॥
پرتلوم سے پیدا ہونے والوں اور میچھوں کا، اور دیس، جاتی اور کل کا جو دھرم کا نشان سمرتی میں ہے، تم اسے جانتے ہو۔
12.49.36
वेदोक्तो यश्च शिष्टोक्तः सदैव विदितस्तव ।
प्रवृत्तश्च निवृत्तश्च स चापि विदितस्तव ॥ १२.४९.३६ ॥
جو ويد میں بیان ہوا ہے اور جو شِشٹوں نے کہا ہے، وہ ہمیشہ تم کو معلوم ہے؛ پرورتت اور نورورتت، وہ بھی تم کو معلوم ہے۔
12.49.37
इतिहासपुराणार्थाः कार्त्स्न्येन विदितास्तव ।
धर्मशास्त्रं च सकलं नित्यं मनसि ते स्थितम् ॥ १२.४९.३७ ॥
اتہاس اور پُرانوں کے تمام معانی آپ پر مکمل طور پر عیاں ہیں، اور پورا دھرم شاستر ہمیشہ آپ کے ذہن میں قائم ہے۔
12.49.38
ये च केचन लोकेऽस्मिन्नर्थाः संशयकारकाः ।
तेषां छेत्ता नास्ति लोके त्वदन्यः पुरुषर्षभः ॥ १२.४९.३८ ॥
اس دنیا میں جو کوئی بھی امور شک پیدا کرتے ہیں، ان کا رفع کرنے والا آپ کے سوا دنیا میں کوئی نہیں، اے مردوں میں افضل۔
12.49.39
स पाण्डवेयस्य मनःसमुत्थितं ।
नरेन्द्र शोकं व्यपकर्ष मेधया।
भवद्विधा ह्युत्तमबुद्धिर्विस्तरा ।
विमुह्यमानस्य जनस्य शान्तये ॥ १२.४९.३९ ॥
اے نرندر، پانڈو کے فرزند کے دل میں اٹھے ہوئے غم کو آپ اپنی عقل سے دور کریں؛ آپ جیسے اعلیٰ عقل والے ہی حیرت زدہ لوگوں کے سکون کے لیے ہوتے ہیں۔