মহাভারত · অধ্যায় 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
কর্ণের বল দেখে সেই মগধরাজ জরাসন্ধ, মহীপতি, যুদ্ধে দ্বৈরথের জন্য তাঁকে আহ্বান করলেন।
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
দিব্য অস্ত্রে নিপুণ সেই দুজনের মধ্যে যুদ্ধ হল; নানা অস্ত্রে তারা পরস্পরের উপর বর্ষণ করতে লাগলেন।
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
তীর ফুরিয়ে, ধনুক ভেঙে, তরবারি ভেঙে দুজনেই ভূমিতে নেমে এলেন; অতিবলশালী সেই দুজন বাহুর দ্বারা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরলেন।
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
বাহু-কণ্টক যুদ্ধে তিনি যুদ্ধ করার সময় কর্ণ তাঁর দেহের সন্ধিগুলি—যা জরায় জড়িয়ে ছিল—বিচ্ছিন্ন করে দিলেন।
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
নিজের দেহের বিকার দেখে সেই রাজা দূর থেকেই শত্রুতা ত্যাগ করে কর্ণকে বললেন, "আমি প্রীত হয়েছি।"
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
প্রীতিভরে তিনি কর্ণকে মালিনী নগরী দান করলেন; হে নরশার্দূল, তিনি অঙ্গদেশে রাজা হলেন, শত্রুজয়ী।
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
শত্রুসেনা দমনকারী কর্ণ বর্ণসমূহকে পালন করতেন; দুর্যোধনের অনুমতিতে — তা আপনারও জানা আছে।
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
এইভাবে শস্ত্রপরাক্রমে তিনি পৃথিবীতে খ্যাত হলেন; আপনার মঙ্গলের জন্য দেবরাজ ইন্দ্র তাঁর বর্ম ও কুণ্ডল ভিক্ষা করেছিলেন।
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
তিনি পরমপূজিত, দিব্য, সহজাত সেই কুণ্ডল দিলেন; সহজাত বর্মও দিলেন — দেবমায়ায় মোহিত হয়ে।
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
কুণ্ডল ও সহজাত বর্ম থেকে বঞ্চিত হয়ে, বাসুদেব দেখতে থাকা অবস্থায় যুদ্ধে বিজয় (অর্জুন) কর্তৃক তিনি নিহত হলেন।
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
এক ব্রাহ্মণের অভিশাপে, মহাত্মা রামের (অভিশাপে), কুন্তীর বরদানে এবং শতক্রতু ইন্দ্রের মায়ায় (তিনি নিহত হলেন)।
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
ভীষ্মের অপমানে, রথ গণনায় অর্ধ বলার কারণে, শল্যের তেজ বধে এবং বাসুদেবের নীতিতেও (তিনি নিহত হলেন)।
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
রুদ্র, দেবরাজ ইন্দ্র, যম, বরুণ, কুবের, দ্রোণ এবং মহাত্মা কৃপের (অস্ত্রসমূহ)।
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
দিব্য অস্ত্র গ্রহণ করে যুদ্ধে গাণ্ডীবধন্বা সূর্যসমতেজা বিকর্তনপুত্র কর্ণকে বধ করেছেন।
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র! তোমার ভ্রাতা এভাবে শাপগ্রস্ত ও বহুজনের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল; তবু যুদ্ধে নিহত হওয়ায় তার জন্য শোক করা উচিত নয়।