മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
കർണ്ണന്റെ ബലം കണ്ട ആ മഗധരാജാവ് ജരാസന്ധൻ, ഭൂപതി, യുദ്ധത്തിൽ ഏകരഥദ്വന്ദ്വത്തിന് അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന ആ ഇരുവർക്കുമിടയിൽ യുദ്ധമുണ്ടായി; പലതരം ആയുധങ്ങളാൽ അവർ പരസ്പരം വർഷിച്ചു.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
അമ്പുകൾ ക്ഷയിച്ച്, വില്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞ്, വാളുകൾ ഒടിഞ്ഞ്, ഇരുവരും നിലത്തിറങ്ങി, അതിബലവാന്മാരായ അവർ ബാഹുക്കളാൽ പരസ്പരം പിടിച്ചു.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
ബാഹുകണ്ടകയുദ്ധത്തിൽ അവൻ പൊരുതുമ്പോൾ, വാർദ്ധക്യത്താൽ ചേർന്നിരുന്ന അവന്റെ ശരീരസന്ധികളെ കർണ്ണൻ വേർപെടുത്തി.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ വികലത കണ്ട രാജാവ്, ദൂരെനിന്നുതന്നെ വൈരം ഉപേക്ഷിച്ച് കർണ്ണനോട് "ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
സന്തോഷത്തോടെ അവൻ കർണ്ണന് മാലിനീ നഗരം നൽകി; നരശാർദൂലാ, അവൻ അംഗദേശത്ത് രാജാവായി, ശത്രുജയിയായ അവൻ.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ മർദ്ദിക്കുന്ന കർണൻ വർണങ്ങളെ പാലിച്ചു; ദുര്യോധനന്റെ അനുമതിയോടെ — ഇത് നിനക്കും അറിയാമല്ലോ.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ഇങ്ങനെ ശസ്ത്രപരാക്രമത്താൽ അവൻ ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായി; നിന്റെ ഹിതത്തിനായി ദേവേന്ദ്രൻ അവന്റെ കവചകുണ്ഡലങ്ങൾ യാചിച്ചു.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
പരമപൂജ്യമായ ആ ദിവ്യവും സഹജവുമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അവൻ നൽകി; സഹജമായ കവചവും — ദേവമായയാൽ മോഹിതനായി.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും സഹജകവചവും നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ, വാസുദേവൻ കാൺകെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ ശാപത്താലും, മഹാത്മാവായ രാമന്റെ (ശാപത്താലും), കുന്തിയുടെ വരദാനത്താലും, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രന്റെ മായയാലും (അവൻ വീണു).
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
ഭീഷ്മനെ അവമാനിച്ചതിനാലും, രഥങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ പകുതി മാത്രം പറയപ്പെട്ടതിനാലും, ശല്യന്റെ തേജസ്സ് നശിച്ചതിനാലും, വാസുദേവന്റെ തന്ത്രത്താലും (അവൻ വീണു).
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
രുദ്രന്റെയും ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രന്റെയും യമന്റെയും വരുണന്റെയും കുബേരന്റെയും ദ്രോണന്റെയും മഹാത്മാവായ കൃപന്റെയും (അസ്ത്രങ്ങൾ).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവധന്വാവ് സൂര്യതുല്യ തേജസ്സുള്ള വികർതനപുത്രൻ കർണനെ വധിച്ചു.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ! നിന്റെ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ ശപിക്കപ്പെട്ടു, പലരാലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; എങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചതിനാൽ അവൻ ദുഃഖിക്കേണ്ടവനല്ല.