ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
ਕਰਨ ਦਾ ਬਲ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਗਧ ਰਾਜੇ ਜਰਾਸੰਧ, ਮਹੀਪਤੀ, ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਵੈਰਥ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲලਕਾਰਿਆ।
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
ਦਿੱਬ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
ਤੀਰ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ।
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
ਬਾਹੂ-ਕੰਟਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਜੋੜ—ਜੋ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ—ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੈਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।"
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਲਿਨੀ ਨਗਰੀ ਦਿੱਤੀ; ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਹ ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਕਰਣ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ — ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ।
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕਵਚ ਤੇ ਕੁੰਡਲ ਮੰਗੇ।
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮ ਪੂਜਿਤ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਉਹ ਕੁੰਡਲ ਦਿੱਤੇ; ਜਨਮਜਾਤ ਕਵਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ — ਦੇਵਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ।
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਤੇ ਜਨਮਜਾਤ ਕਵਚ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ, ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਦੇ (ਸਰਾਪ ਨਾਲ), ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ (ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ)।
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅੱਧਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ, ਸ਼ਲਯ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਵੀ (ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ)।
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
ਰੁਦਰ, ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ, ਯਮ, ਵਰੁਣ, ਕੁਬੇਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ (ਅਸਤ੍ਰ).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਨੇ ਸੂਰਜ ਸਮਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵ੍ਯਾਘ੍ਰ! ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਪਿਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸੋਗ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।