Mahābhārata · Adhyāya 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
Melihat kekuatan Karṇa, raja Magadha itu, Jarāsandha, penguasa bumi, menantangnya dalam pertempuran ke duel kereta.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
Di antara keduanya, yang sama-sama mahir dalam senjata ilahi, terjadilah pertempuran; dalam perang mereka saling menghujani dengan berbagai senjata.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
Anak panah habis, busur patah, pedang hancur; keduanya yang amat perkasa turun ke tanah dan saling bergulat dengan lengan.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
Ketika ia bertarung dalam pergulatan 'duri lengan', Karṇa memisahkan sendi-sendi tubuhnya yang telah dilekatkan oleh usia tua.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
Melihat kerusakan pada tubuhnya sendiri, raja itu, dengan melepaskan permusuhan dari kejauhan, berkata kepada Karṇa: "Aku senang."
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
Dengan kasih ia memberikan kota Mālinī kepada Karṇa; dan penakluk musuh itu, harimau di antara manusia, menjadi raja Aṅga.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
Karṇa, penghancur pasukan musuh, melindungi varṇa atas persetujuan Duryodhana, sebagaimana engkau juga mengetahuinya.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
Demikianlah ia menjadi termasyhur di bumi karena kekuatan senjatanya; dan demi kebaikanmu, raja para dewa memintanya baju zirah dan anting-antingnya.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
Terpedaya oleh ilusi ilahi, ia memberikan anting-anting ilahi bawaan yang sangat dimuliakan, serta baju zirah bawaannya pula.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
Dilucuti anting-antingnya dan baju zirah bawaannya, ia tewas dalam pertempuran oleh Vijaya [Arjuna] sementara Vāsudeva menyaksikan.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
Oleh kutuk seorang brahmana, oleh kutuk Rāma yang berjiwa agung, oleh anugerah yang diberikan kepada Kuntī, dan oleh ilusi Śatakratu [Indra].
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
Karena penghinaan terhadap Bhīṣma, karena jumlah kereta yang disebut hanya separuh, karena sirnanya kemuliaan Śalya, dan juga karena siasat Vāsudeva.
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
Milik Rudra, Indra raja para dewa, Yama, Varuṇa, Kubera dan Droṇa, serta Kṛpa yang berjiwa agung (senjata-senjata ilahi).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
Setelah mengambil senjata-senjata ilahi, pemanah Gāṇḍīva membunuh Karṇa, putra Vikartana, yang kilaunya setara matahari, dalam pertempuran.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
Demikianlah saudaramu, harimau di antara manusia, yang dikutuk dan diperdaya oleh banyak orang, tidak patut diratapi, sebab ia telah gugur dalam pertempuran.