మహాభారతం · అధ్యాయం 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
కర్ణుని బలాన్ని చూసిన ఆ మగధ రాజు జరాసంధుడు, భూపతి, యుద్ధంలో ఏకరథ ద్వంద్వయుద్ధానికి అతన్ని పిలిచాడు.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
దివ్యాస్త్రాలు తెలిసిన ఆ ఇద్దరి మధ్య యుద్ధం జరిగింది; యుద్ధంలో వారు వివిధ ఆయుధాలతో ఒకరిపై ఒకరు వర్షం కురిపించారు.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
బాణాలు తగ్గిపోయి, విల్లులు విరిగి, ఖడ్గాలు ముక్కలై ఇద్దరూ నేలకు దిగి, అతిబలవంతులైన వారిద్దరూ బాహువులతో ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
బాహు-కంటక యుద్ధంలో అతను పోరాడుతుండగా, కర్ణుడు అతని శరీర కీళ్లను—ముసలితనంతో బిగించినవి—విడదీశాడు.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
తన శరీర వికారాన్ని చూసిన ఆ రాజు, వైరాన్ని దూరంగా విడిచి, "నేను సంతోషించాను" అని కర్ణునితో అన్నాడు.
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
ప్రీతితో అతడు కర్ణునికి మాలినీ నగరాన్ని ఇచ్చాడు; నరశార్దూలా, అతడు అంగదేశంలో రాజయ్యాడు, శత్రుజయి.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
శత్రుబలాలను అణచే కర్ణుడు వర్ణాలను రక్షించాడు; దుర్యోధనుని అనుమతితో — ఇది నీకూ తెలిసినదే.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ఇలా శస్త్రపరాక్రమంతో అతడు భూమిపై ప్రసిద్ధుడయ్యాడు; నీ హితార్థం దేవేంద్రుడు అతని వర్మకుండలాలను యాచించాడు.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
అతడు పరమపూజితమైన, దివ్యమైన, సహజమైన ఆ కుండలాలను ఇచ్చాడు; సహజమైన కవచాన్నీ — దేవమాయచే మోహితుడై.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
కుండలాలు, సహజ కవచం కోల్పోయి, వాసుదేవుడు చూస్తుండగా యుద్ధంలో విజయుడి చేత హతుడయ్యాడు.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ఒక బ్రాహ్మణుని శాపంచేత, మహాత్ముడైన రాముని (శాపంచేత), కుంతి వరదానంచేత, శతక్రతువు ఇంద్రుని మాయచేత (అతడు హతుడయ్యాడు).
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
భీష్మునికి అవమానం కలిగించడం వల్ల, రథాలను లెక్కించేటప్పుడు సగం మాత్రమే పేర్కొనడం వల్ల, శల్యుని తేజస్సు నశించడం వల్ల, వాసుదేవుని నీతి వల్ల కూడా (అతడు హతుడయ్యాడు).
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
రుద్రుడు, దేవరాజు ఇంద్రుడు, యముడు, వరుణుడు, కుబేరుడు, ద్రోణుడు మరియు మహాత్ముడైన కృపుడు ల (అస్త్రాలు).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
దివ్య అస్త్రాలను ధరించి యుద్ధంలో గాండీవధారి చేత సూర్యతేజస్సుతో సమానమైన వికర్తనుని కుమారుడు కర్ణుడు చంపబడ్డాడు.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా! నీ సోదరుడు ఇలా శపించబడి, అనేకుల చేత మోసగించబడ్డాడు; అయినా యుద్ధంలో మరణించినందున అతడు శోకించదగినవాడు కాదు.