ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବଳ ଦେଖି ସେହି ମଗଧ ରାଜା ଜରାସନ୍ଧ, ମହୀପତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ୱୈରଥ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ବର୍ଷା କଲେ।
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
ବାଣ ସରିଗଲା, ଧନୁ ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ଖଡ୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଗଲା; ଉଭୟ ଭୂମିକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଅତିବଳୀ ସେମାନେ ବାହୁରେ ପରସ୍ପର ସହ ଲଢ଼ିଲେ।
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
ବାହୁକଣ୍ଟକ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଲଢ଼ୁଥିବା ସମୟରେ, କର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କ ଶରୀରର ସନ୍ଧି — ଯାହା ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ଆବଦ୍ଧ ଥିଲା — ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କଲେ।
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
ନିଜ ଶରୀରର ବିକାର ଦେଖି ସେହି ରାଜା ଦୂରରୁ ବୈର ତ୍ୟାଗ କରି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି।"
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
ପ୍ରୀତିରେ ସେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମାଳିନୀ ନଗରୀ ଦେଲେ; ହେ ନରଶାର୍ଦୂଳ, ସେ ଅଙ୍ଗ ଦେଶରେ ରାଜା ହେଲେ, ଶତ୍ରୁଜିତ୍।
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
ଶତ୍ରୁସେନା ଦଳନକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କରୁଥିଲେ; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଅନୁମତିରେ — ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜଣା।
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ଏହିପରି ଶସ୍ତ୍ରପରାକ୍ରମରେ ସେ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ; ଆପଣଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କଠାରୁ ବର୍ମ ଓ କୁଣ୍ଡଳ ଭିକ୍ଷା କଲେ।
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
ସେ ପରମପୂଜିତ, ଦିବ୍ୟ, ସହଜ କୁଣ୍ଡଳ ଦେଲେ; ସହଜ କବଚ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ — ଦେବମାୟାରେ ମୋହିତ ହୋଇ।
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
କୁଣ୍ଡଳ ଓ ସହଜ କବଚରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ, ବାସୁଦେବଙ୍କ ଦେଖିବା ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା ସେ ନିହତ ହେଲେ।
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଅଭିଶାପରେ, ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କ (ଅଭିଶାପରେ), କୁନ୍ତୀଙ୍କ ବରଦାନରେ ଏବଂ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମାୟାରେ (ସେ ନିହତ ହେଲେ)।
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଅପମାନରୁ, ରଥ ଗଣନାରେ ଅଧା କୁହାଯିବାରୁ, ଶଲ୍ୟଙ୍କ ତେଜ ବଧରୁ ଏବଂ ବାସୁଦେବଙ୍କ ନୀତିରୁ ମଧ୍ୟ (ସେ ନିହତ ହେଲେ)।
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
ରୁଦ୍ର, ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯମ, ବରୁଣ, କୁବେର, ଦ୍ରୋଣ ଓ ମହାତ୍ମା କୃପଙ୍କର (ଅସ୍ତ୍ର)।
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର! ତୁମ ଭାଇ ଏହିପରି ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ଓ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିତ ହୋଇଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଥିବାରୁ ସେ ଶୋକ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।