महाभारत · अध्याय 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
कर्णाचे बल पाहून त्या मगधराजा जरासंधाने, महीपतीने, युद्धात द्वैरथासाठी त्याला आव्हान दिले.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
दिव्य अस्त्रांत निपुण त्या दोघांमध्ये युद्ध झाले; नाना शस्त्रांनी ते एकमेकांवर वर्षाव करत होते.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
बाण संपले, धनुष्य तुटले, तलवारी भग्न झाल्या; दोघे भूमीवर उतरले आणि अति बलवान ते बाहूंनी एकमेकांशी भिडले.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
बाहुकंटक युद्धात तो लढत असताना कर्णाने त्याच्या देहाचे सांधे—जे वार्धक्याने जोडलेले होते—वेगळे केले.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
आपल्या देहाचा विकार पाहून त्या राजाने दुरूनच वैर सोडले आणि कर्णाला म्हटले, "मी प्रसन्न आहे."
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
प्रीतीने त्याने कर्णाला मालिनी नगरी दिली; हे नरश्रेष्ठा, तो अंगदेशात राजा झाला, शत्रूंना जिंकणारा.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
शत्रुसैन्याचा संहार करणारा कर्ण वर्णांचे पालन करीत होता; दुर्योधनाच्या अनुमतीने — हे तुम्हालाही ठाऊक आहे.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
अशा प्रकारे शस्त्रपराक्रमाने तो पृथ्वीवर प्रसिद्ध झाला; तुमच्या हितासाठी सुरेन्द्राने त्याच्याकडे कवच व कुंडले याचली.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
त्याने परमपूजित, दिव्य व जन्मजात अशी कुंडले दिली; जन्मजात कवचही दिले — देवमायेने मोहित होऊन.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
कुंडले व जन्मजात कवचापासून वंचित होऊन, वासुदेव पाहत असताना युद्धात विजयाने (अर्जुनाने) त्याला ठार केले.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
एका ब्राह्मणाच्या शापाने, महात्मा रामाच्या (शापाने), कुंतीच्या वरदानाने व शतक्रतू इंद्राच्या मायेने (तो मारला गेला).
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
भीष्माच्या अपमानामुळे, रथांच्या गणनेत अर्धे म्हटल्यामुळे, शल्याच्या तेजाच्या वधामुळे आणि वासुदेवाच्या नीतीमुळेही (तो मारला गेला).
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
रुद्र, देवराज इंद्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोण आणि महात्मा कृप यांचे (अस्त्र).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
दिव्य अस्त्रे घेऊन युद्धात गाण्डीवधन्व्याने सूर्यासमान तेजस्वी वैकर्तन कर्णाचा वध केला.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
हे पुरुषव्याघ्रा! तुझा भाऊ असा शापित झाला आणि अनेकांनी त्याला फसवले; तरी युद्धात मृत्यू पावल्यामुळे तो शोकास पात्र नाही.