マハーバーラタ · 章 12.5

12.5.1

आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥

カルナの力を見たマガダの王、大地の主ジャラーサンダは、戦いで一騎打ちの戦車戦を挑んだ。

तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥

神聖な武器に通じた二人の間に戦いが起こり、戦いの中で彼らは様々な武器を互いに降らせた。

क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥

矢は尽き、弓は折れ、剣も砕けて、二人の大力の者は地に降り、腕で組み合った。

बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥

彼が「腕の棘」と呼ばれる格闘で戦っていた時、カルナは老いによって結びついていた彼の体の関節を引き離した。

स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥

自らの体の損傷を見たその王は、遠くから敵意を捨てて、カルナに言った。「私は満足だ。」

प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥

喜びから彼はカルナにマーリニーの都を与えた。人中の虎よ、その敵を征服する者はアンガ国の王となった。

पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥

敵軍を砕くカルナは、ドゥルヨーダナの同意のもとに諸ヴァルナを守った。あなたもご存じのとおりである。

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥

このようにして彼は武器の威力により大地に名高くなった。あなたの利益のため、神々の王は彼に鎧と耳環を乞うた。

स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥

神の幻術に惑わされ、彼は神聖で生得の、極めて尊ばれた耳環と、生得の鎧とを与えてしまった。

विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥

耳環と生得の鎧を奪われ、ヴァースデーヴァが見守る中、彼は戦場でヴィジャヤ（アルジュナ）に殺された。

ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥

バラモンの呪い、偉大なラーマの呪い、クンティーに与えられた恩恵、そして百祭主インドラの幻術によって。

भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥

ビーシュマへの侮辱、戦車の数を半分と数えられたこと、シャリヤの威光の滅亡、そしてヴァースデーヴァの策略によって。

रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥

ルドラ、神々の王インドラ、ヤマ、ヴァルナ、クベーラ、ドローナ、そして大いなる魂のクリパのもの（神の武器）。

अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥

神の武器を手に取り、ガーンディーヴァ弓の使い手は戦いで、太陽に等しい輝きを持つヴィカルタナの子カルナを殺した。

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥

人中の虎よ、あなたの兄はこのように呪われ、多くの者に欺かれたが、戦いで死を迎えたのだから嘆くべきではない。