มหาภารตะ · อัธยายะ 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
เมื่อเห็นกรรณะมีกำลังมาก พระเจ้าแผ่นดินแห่งมคธผู้นั้น คือชราสันธะ ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน ก็ท้าให้ประลองกันในสนามรบด้วยรถศึกเพียงคันเดียว
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
การต่อสู้ระหว่างทั้งสองผู้ชำนาญในทิพยอาวุธได้เกิดขึ้น และในการรบ ทั้งสองต่างระดมโจมตีกันด้วยอาวุธนานาชนิด
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
ลูกศรของทั้งสองหมดลง คันธนูหักและดาบแตกละเอียด ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาลจึงลงมาอยู่บนพื้นดินและปะทะกันด้วยแขน
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
ขณะที่กรรณะสู้ในการปล้ำที่เรียกว่า "หนามแขน" กรรณะก็แยกข้อต่อของร่างกายของชราสันธะ ซึ่งถูกความชราเกาะเกี่ยวให้ติดกันไว้
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
พระราชาเมื่อเห็นความพิการของร่างกายตนเอง จึงละความเป็นศัตรูจากที่ห่างไกลและตรัสกับกรรณะว่า "เราพอใจแล้ว"
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
ด้วยไมตรี พระองค์จึงประทานนครมาลินีแก่กรรณะ และกรรณะผู้ทำลายศัตรูผู้นั้น ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ได้เป็นพระราชาแห่งอังคะ
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
กรรณะผู้ทำลายกองทัพของข้าศึกได้ปกครองวรรณะทั้งหลาย ด้วยความเห็นชอบของทุรโยธน์ ดังที่ท่านก็ทราบอยู่แล้ว
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ด้วยอานุภาพแห่งอาวุธของตน กรรณะจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน และเพื่อประโยชน์ของท่าน พระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพจึงขอเกราะและตุ้มหูจากกรรณะ
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
กรรณะถูกมายาของเทพหลอกให้หลง จึงมอบตุ้มหูทิพย์อันเป็นของติดตัวและได้รับการเคารพสูงยิ่ง และยังมอบเกราะติดตัวของตนด้วย
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
เมื่อถูกปลดจากตุ้มหูและเกราะติดตัว กรรณะก็ถูกวิชัย [อรชุน] สังหารในการรบ ขณะที่วาสุเทพทรงเฝ้าดูอยู่
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ด้วยคำสาปของพราหมณ์ ด้วยคำสาปของพระราม ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยพรที่ประทานแก่กุนตี และด้วยมายาของศตกรตุ [พระอินทร์] กรรณะจึงถูกสังหาร
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
เพราะการดูหมิ่นภีษมะ เพราะการนับรถศึกเพียงครึ่งเดียว เพราะการทำลายความรุ่งโรจน์ของศัลยะ และยังเพราะอุบายของวาสุเทพด้วย
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
แห่งพระรุทร พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทพ พระยม พระวรุณ พระกุเวร และโทรณะ และแห่งกฤปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ (ทิพยอาวุธ)
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
ผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ หยิบทิพยอาวุธขึ้นมาแล้วสังหารกรรณะ บุตรของวิกรรตนะ ผู้มีรัศมีเทียบเท่าดวงอาทิตย์ ในการรบ
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
พี่ชายของท่านถูกสาปและถูกหลอกลวงโดยผู้คนมากมายเช่นนี้ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ จึงไม่ควรแก่การคร่ำครวญ เพราะเขาได้ถึงความตายในการรบแล้ว