مہابھارت · ادھیائے 12.5

12.5.1

आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥

کرن کی طاقت دیکھ کر اس مگدھ کے بادشاہ جراسندھ، زمین کے مالک، نے جنگ میں دوئرتھ کے لیے اسے للکارا۔

तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥

دیویہ استروں کے ماہر ان دونوں کے درمیان جنگ ہوئی؛ جنگ میں وہ مختلف ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر بارش کرتے رہے۔

क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥

تیر ختم ہو گئے، کمان ٹوٹ گئیں، تلواریں ٹوٹ گئیں؛ دونوں زمین پر اترے اور نہایت طاقتور وہ بازوؤں سے ایک دوسرے سے بھڑ گئے۔

बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥

بازو کانٹا جنگ میں جب وہ لڑ رہا تھا تو کرن نے اس کے بدن کے جوڑ، جو بڑھاپے سے بندھے ہوئے تھے، الگ کر دیے۔

स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥

اپنے بدن کی خرابی دیکھ کر اس بادشاہ نے دور سے ہی دشمنی چھوڑ کر کرن سے کہا، "میں خوش ہوں۔"

प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥

محبت سے اس نے کرن کو مالنی نگری دی؛ اے نرشاردول، وہ انگ دیش میں بادشاہ بنا، دشمنوں کو فتح کرنے والا۔

पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥

دشمن کی فوجوں کو کچلنے والا کرن ورنوں کی حفاظت کرتا تھا؛ دُریودھن کی اجازت سے — یہ آپ کو بھی معلوم ہے۔

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥

اسی طرح شستر کے پراکرم سے وہ زمین پر مشہور ہوا؛ آپ کی بھلائی کے لیے دیوراج اندر نے اس سے زرہ اور کنڈل مانگے۔

स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥

اس نے پرم پوجت، دیویہ اور پیدائشی وہ کنڈل دے دیے، اور پیدائشی زرہ بھی — دیوی مایا سے مہوت ہو کر۔

विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥

کنڈلوں اور پیدائشی زرہ سے محروم ہو کر، واسودیو کے دیکھتے ہوئے، جنگ میں وجے (ارجن) کے ہاتھوں وہ مارا گیا۔

ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥

ایک برہمن کے شراپ سے، مہاتما رام (کے شراپ سے)، کنتی کے ورادان سے، اور شتکرتو اندر کی مایا سے (وہ مارا گیا)۔

भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥

بھیشم کی توہین سے، رتھوں کی گنتی میں آدھا کہے جانے سے، شلیہ کے تیج کے وَدھ سے، اور واسودیو کی نیتی سے بھی (وہ مارا گیا)۔

रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥

رудر، دیوراج اندر، یم، ورن، کبیر، دروݨ اور مہاتما کرپ کے (استرے)۔

अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥

دیویہ استروں کو لے کر جنگ میں گانڈیوادھنوا نے سورج کے برابر تیج والے ویکرتن کے بیٹے کرن کو مار ڈالا۔

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥

اے پرش ویاگھر! تمہارا بھائی اس طرح شاپت ہوا اور بہتوں نے اسے دھوکہ دیا؛ مگر جنگ میں موت پانے کے سبب وہ سوگ کے لائق نہیں۔