Махабхарата · Адхьяя 12.5

12.5.1

आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥

Увидев мощь Карны, царь Магадхи Джарасандха, владыка земли, вызвал его на единоборство на колесницах в бою.

तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥

Между этими двумя, оба владевшими божественным оружием, разгорелся бой; в сражении они осыпали друг друга разнообразным оружием.

क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥

Когда стрелы иссякли, луки сломались и мечи были разбиты, оба, обладая огромной силой, спустились на землю и сцепились руками.

बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥

Когда он сражался в борьбе «колючка рук», Карна разъединил суставы его тела, которые старость сковала воедино.

स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥

Увидев изувечение собственного тела, тот царь, отбросив вражду издали, сказал Карне: «Я доволен».

प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥

Из расположения он подарил Карне город Малини; и этот покоритель врагов, тигр среди людей, стал царём ангов.

पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥

Карна, сокрушитель вражеских войск, охранял варны с одобрения Духшасаны... Дурьодханы, как тебе также известно.

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥

Так он прославился на земле силой своего оружия, и ради твоего блага владыка богов выпросил у него доспех и серьги.

स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥

Одурманенный божественной майей, он отдал божественные, врождённые, высоко почитаемые серьги, а также врождённый доспех.

विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥

Лишённый серег и врождённого доспеха, он был убит в бою Виджаей [Арджуной], в то время как Васудева смотрел.

ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥

По проклятию брахмана, по проклятию великодушного Рамы, по дару, данному Кунти, и по иллюзии Шатакратy [Индры].

भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥

По поруганию Бхишмы, по подсчёту колесниц лишь наполовину, по гибели блеска Шальи, а также по замыслу Васудевы.

रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥

Рудры, Индры, царя богов, Ямы, Варуны, Куберы и Дроны, и великодушного Крипы (божественного оружия).

अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥

Взяв божественное оружие, владелец лука Гандивы в бою убил Карну, сына Викартаны, сиявшего, как солнце.

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥

Проклятый и обманутый многими, твой брат, тигр среди людей, не достоин скорби, ибо он нашёл смерть в бою.