Mahābhārata · Adhyāya 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
Voyant la force de Karṇa, ce roi du Magadha, Jarāsandha, maître de la terre, le défia en combat singulier sur char.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
Entre ces deux hommes, tous deux versés dans les armes divines, naquit un combat ; dans la mêlée, ils se déversaient l'un sur l'autre une pluie d'armes variées.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
Les flèches épuisées, les arcs brisés, les épées rompues, tous deux, d'une force extrême, descendirent à terre et s'empoignèrent à bras-le-corps.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
Tandis qu'il combattait dans le combat « épine des bras », Karṇa disjoignit les articulations de son corps, que la vieillesse avait soudées.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
Voyant la difformité de son propre corps, ce roi, abandonnant de loin son hostilité, dit à Karṇa : « Je suis satisfait. »
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
Par affection, il donna à Karṇa la ville de Mālinī ; et ce vainqueur de ses ennemis, tigre parmi les hommes, devint roi des Aṅga.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
Karṇa, écraseur des armées ennemies, protégeait les varṇas avec l'approbation de Duryodhana, comme vous le savez aussi.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
Ainsi devint-il célèbre sur terre par la puissance de ses armes, et pour ton bien, le seigneur des dieux lui demanda son armure et ses boucles d'oreilles.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
Trompé par l'illusion divine, il donna les boucles d'oreilles divines et innées, très honorées, ainsi que son armure innée.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
Dépouillé de ses boucles d'oreilles et de son armure innée, il fut tué au combat par Vijaya [Arjuna] tandis que Vāsudeva regardait.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
Par la malédiction d'un brahmane, par la malédiction du magnanime Rāma, par le don accordé à Kuntī et par l'illusion de Śatakratu [Indra].
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
Par l'outrage fait à Bhīṣma, par le compte des chars réduit de moitié, par la mise à mort de l'éclat de Śalya et aussi par la stratégie de Vāsudeva.
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
De Rudra, d'Indra, roi des dieux, de Yama, de Varuṇa, de Kubera et de Droṇa, et du magnanime Kṛpa (les armes divines).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
Ayant pris les armes divines, celui qui porte l'arc Gāṇḍīva a tué au combat Karṇa, fils de Vikartana, dont l'éclat égalait celui du soleil.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
Ainsi maudit et trompé par beaucoup, ton frère, tigre parmi les hommes, n'est pas à pleurer, car il a trouvé la mort au combat.