ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.5.1
आदित्कृतबलं कर्णं दृष्ट्वा राजा स मागधः ।
आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासन्धो महीपतिः ॥ १२.५.१ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಲವನ್ನು ಕಂಡ ಆ ಮಗಧ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧ, ಭೂಪತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕರಥ ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
12.5.2
तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः ।
युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः ॥ १२.५.२ ॥
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
12.5.3
क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखङ्गौ महीं गतौ ।
बाहुभिः समसज्जेतामुभावतिबलान्वितौ ॥ १२.५.३ ॥
ಬಾಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದು, ಖಡ್ಗಗಳು ಒಡೆದು, ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
12.5.4
बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः ।
विभेदं संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि ॥ १२.५.४ ॥
ಬಾಹು-ಕಂಟಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ಣನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ದೇಹದ ಕೀಲುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
12.5.5
स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः ।
प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः ॥ १२.५.५ ॥
ತನ್ನ ದೇಹದ ವಿಕಾರವನ್ನು ಕಂಡ ಆ ರಾಜನು, ವೈರವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ತ್ಯಜಿಸಿ, "ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.5.6
प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमनु ।
अङ्गेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत्सपत्नजित् ॥ १२.५.६ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಮಾಲಿನೀ ನಗರವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವನು ಅಂಗದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದನು, ಶತ್ರುಜಿತ್.
12.5.7
पालयामास वर्णांस्तु कर्णः परबलार्दनः ।
दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा ॥ १२.५.७ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಕರ್ಣನು ವರ್ಣಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು; ದುರ್ಯೋಧನನ ಅನುಮತಿಯೊಡನೆ — ಇದು ನಿನಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
12.5.8
एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ ।
त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले ॥ १२.५.८ ॥
ಹೀಗೆ ಶಸ್ತ್ರಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ಅವನ ಕವಚ-ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಯಾಚಿಸಿದನು.
12.5.9
स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते ।
सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया ॥ १२.५.९ ॥
ಅವನು ಪರಮಪೂಜಿತ, ದಿವ್ಯ, ಸಹಜವಾದ ಆ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಸಹಜ ಕವಚವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು — ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ.
12.5.10
विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा ।
निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः ॥ १२.५.१० ॥
ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಜ ಕವಚದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯನಿಂದ ಹತನಾದನು.
12.5.11
ब्राह्मणस्यापि शापेन रामस्य च महात्मनः ।
कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः ॥ १२.५.११ ॥
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಾಪದಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನ (ಶಾಪದಿಂದ), ಕುಂತಿಯ ವರದಾನದಿಂದ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ (ಅವನು ಹತನಾದನು).
12.5.12
भीष्मावमानात्सङ्ख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् ।
शल्यतेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च। ॥ १२.५.१२ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಅವಮಾನದಿಂದ, ರಥಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಶಲ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಧೆಯಿಂದ, ವಾಸುದೇವನ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ (ಅವನು ಹತನಾದನು).
12.5.13
रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च ।
कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः ॥ १२.५.१३ ॥
ರುದ್ರ, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರ, ಯಮ, ವರುಣ, ಕುಬೇರ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಪ ಇವರ (ಅಸ್ತ್ರಗಳು).
12.5.14
अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना ।
हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः ॥ १२.५.१४ ॥
ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
12.5.15
एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धे हि निधनं गतः ॥ १२.५.१५ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೀಗೆ ಶಪಿತನಾಗಿ ಅನೇಕರಿಂದ ವಂಚಿತನಾದನು; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.