মহাভারত · অধ্যায় 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
বুদ্ধিমান বাসুদেবের বাক্য শুনে ভীষ্ম মুখ কিছুটা তুলে, করজোড়ে এই কথা বললেন।
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
হে ভগবান কৃষ্ণ, আপনাকে নমস্কার। লোকসমূহের সৃষ্টি ও লয় আপনিই। হে হৃষীকেশ, আপনিই কর্তা ও সংহর্তা, আপনি অপরাজিত।
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
হে বিশ্বকর্মা, আপনাকে নমস্কার। হে বিশ্বাত্মা, হে বিশ্বসম্ভব, আপনি মুক্তিতে স্থিত; পঞ্চভূতের পরপারে অবস্থিত।
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
ত্রিলোকে আপনাকে নমস্কার। ত্রিলোকের পরপারে আপনাকে নমস্কার। হে যোগেশ্বর, আপনাকে নমস্কার; আপনিই সকলের পরম আশ্রয়।
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
হে পুরুষোত্তম, আমাকে আশ্রয় করে আপনি যে বাক্য বললেন, তারই ফলে আমি আপনার দিব্য ভাবসমূহ ত্রিবিধ পথে দেখছি।
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
সেই সনাতন রূপ আমি যথার্থভাবে দেখছি, যাতে অমিততেজা বায়ুর সাতটি পথ আপনার দ্বারা রুদ্ধ হয়েছে।
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
তোমার মস্তকে স্বর্গ ব্যাপ্ত, পদে দেবী বসুন্ধরা ব্যাপ্ত। দিকসমূহ তোমার বাহু, সূর্য তোমার চোখ, শুক্র তোমার বীর্যে প্রতিষ্ঠিত।
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
অতসী ফুলের মতো, পীতবসন, অচ্যুত তোমার রূপ — বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো আমরা তা অনুভব করি।
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
তোমার শরণাপন্ন ভক্ত ও জয়াভিলাষী জনের কাম্য গতি তুমিই। হে পুণ্ডরীকাক্ষ, হে সুরোত্তম, যা শ্রেয় তাই ধ্যান করো।
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
আমার প্রতি তোমার পরম ভক্তি আছে বলে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সেজন্যই হে রাজা, আমি তোমাকে আমার দিব্যরূপ প্রদর্শন করেছি।
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, অভক্তকে বা সরল নয় এমন ভক্তকেও আমি নিজেকে দেখাই না; হে ভারত, অদমিতেন্দ্রিয়কেও না।
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
কিন্তু তুমি আমার ভক্ত, সর্বদা সরলতায় অবস্থিত; দম, তপস্যা, সত্য ও দানে নিরত, শুচি।
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
হে পার্থিব ভীষ্ম, নিজের তপস্যায় তুমি আমাকে দেখার যোগ্য। তোমার জন্য সেই লোকসকল উপস্থিত, যেখান থেকে কেউ আর ফিরে আসে না।
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
হে কুরুবীর, তোমার জীবনের অবশিষ্ট দিন পঞ্চাশ ও ছয়। তারপর, হে ভীষ্ম, শুভ কর্মফলের উদয়ে দেহত্যাগ করে তুমি (সেখানে) পৌঁছবে।
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
এই দেবতা ও বসুগণ বিমানে আরূঢ় হয়ে, জ্বলন্ত অগ্নির মতো, অদৃশ্যভাবে উত্তরমুখী সূর্যপথে গমনকারী তোমার অপেক্ষা করছেন।
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
হে পুরুষপ্রবীর, ভগবান সূর্য উত্তরমুখী হয়ে, জগৎ যখন কালের অধীন হলো, তখন তুমি সেই লোকসকলে যাবে; যা লাভ করে বিদ্বান আর ফেরে না।
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
হে ভীষ্ম, তুমি সেই লোকে চলে গেলে সমস্ত জ্ঞান বিনষ্ট হবে। তাই ধর্মের বিচারের জন্য এঁরা সবাই তোমার নিকটে সমবেত হয়েছেন।
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
অতএব স্বজনশোকে আহত শ্রবণ, সত্যসংকল্প যুধিষ্ঠিরকে ধর্ম ও অর্থের সমাধানযুক্ত সত্য বাক্য বলুন; তা তাঁর শোক দূর করুক।