महाभारत · अध्याय 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
वासुदेव के बुद्धिमान वचन सुनकर भीष्म ने मुख कुछ ऊपर उठाया और हाथ जोड़कर यह वाक्य कहा।
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
हे भगवान कृष्ण, आपको नमस्कार। लोकों के उत्पत्ति और लय आप ही हैं। हे हृषीकेश, आप ही कर्ता और संहर्ता हैं, अपराजित।
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
हे विश्वकर्मा, आपको नमस्कार हो। हे विश्वात्मा, हे विश्व के उद्भव, आप मुक्ति में स्थित हैं और पाँच भूतों से परे स्थित हैं।
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
तीनों लोकों में आपको नमस्कार। तीनों से परे आपको नमस्कार। हे योगेश्वर, आपको नमस्कार हो; आप ही सबके परम आश्रय हैं।
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
हे पुरुषोत्तम, आपने जो वचन मुझपर आश्रित कहा, उसी से मैं आपके दिव्य भावों को तीनों मार्गों में देख रहा हूँ।
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
और उस सनातन रूप को मैं तत्त्वतः देख रहा हूँ, जिसमें अमित तेजस्वी वायु के सात मार्ग आपके द्वारा रोके गए हैं।
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
तुम्हारा सिर स्वर्ग को व्याप्त करता है, पैरों से देवी वसुंधरा व्याप्त है। दिशाएँ तुम्हारी भुजाएँ हैं, सूर्य तुम्हारी आँख है, और शुक्र तुम्हारे पराक्रम में स्थित है।
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
अलसी के फूल के समान, पीत वस्त्र धारण किए हुए, अच्युत तुम्हारा रूप है; हम उसे विद्युत सहित मेघ के समान देखते हैं।
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
तुम्हारी शरण में आए, भक्त, विजय चाहने वाले के लिए तुम्हीं अभीष्ट गति हो। हे कमलनयन, हे सुरोत्तम, जो श्रेयस्कर हो, उसी का ध्यान करो।
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
क्योंकि तुम्हारी मुझमें परम भक्ति है, हे पुरुषश्रेष्ठ, इसीलिए मैंने तुम्हें अपना दिव्य रूप दिखाया, हे राजन्।
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
हे राजेन्द्र, मैं अभक्त को नहीं दिखाता, न ही भक्त को जो सरल न हो; और हे भारत, अजितेन्द्रिय को भी मैं अपना स्वरूप नहीं दिखाता।
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
परंतु तुम मेरे भक्त हो, और सदा सरलता में स्थित हो; दम, तप, सत्य और दान में निरत और शुचि हो।
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
हे पार्थिव भीष्म, अपनी तपस्या से तुम मुझे देखने के योग्य हो। तुम्हारे लिए वे लोक प्रस्तुत हैं जहाँ से कोई फिर नहीं लौटता।
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
हे कुरुप्रवीर, तुम्हारे जीवन के शेष दिन पचास और छह हैं। फिर, हे भीष्म, शुभ कर्मफलों के उदय से तुम शरीर त्यागकर (उन लोकों को) प्राप्त करोगे।
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
ये देवता, वसु, विमानों पर आरूढ़ होकर, जलती अग्नि के समान, अदृश्य रूप में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, जो उत्तर दिशा की ओर जाने वाले सूर्य के मार्ग पर जा रहे हैं।
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
हे पुरुषप्रवीर, जब भगवान सूर्य उत्तर की ओर मुड़ चुके होंगे और संसार कालवश हो गया होगा, तब तुम उन लोकों को जाओगे, जिन्हें पाकर विद्वान कभी नहीं लौटता।
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
हे भीष्म, जब तुम उस लोक को चले जाओगे, तब सारे ज्ञान नष्ट हो जाएँगे। इसलिए धर्म का विवेचन करने के लिए ये सब तुम्हारे समीप एकत्र हुए हैं।
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
इसलिए उस युधिष्ठिर से, जिसका श्रवण अपने बन्धुओं के शोक से आहत है और जिसका संकल्प सत्य में स्थित है, धर्म और अर्थ के समाधान से युक्त सत्य वचन कहिए, जो उसके शोक को दूर कर दे।