Махабхарата · Адхьяя 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
Выслушав слова мудрого Васудевы, Бхишма немного поднял лицо и, сложив ладони, произнёс эти слова.
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
Поклонение тебе, блаженный Кришна. Ты — источник и исчезновение миров; ты воистину творец, о Хришикеша, и разрушитель, непобедимый.
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
Поклонение тебе, творец вселенной. О душа вселенной, источник вселенной, ты пребываешь в освобождении и стоишь за пределами пяти стихий.
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
Поклонение тебе в трёх мирах; поклонение тебе за пределами трёх. Поклонение тебе, владыка йоги; ты воистину высшее прибежище всех.
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
О лучший из людей, благодаря словам, что ты изрёк, опираясь на меня, я вижу твои божественные состояния на трёх путях.
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
И воистину я вижу твой вечный облик, в котором семь путей ветра беспредельного блеска задержаны тобою.
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
Твоя голова объемлет небо, а ногами ты объемлешь богиню Васундхару, землю. Стороны света — твои руки, солнце — твой глаз, и Шукра утвержден в твоей мощи.
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
Твой образ, Ачьюта, подобный цветку льна и облаченный в желтые одежды, мы видим, как облако с молниями.
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
Тебе, прибегшему, преданному, стремящемуся к победе, ты — желанная цель. О лотосоокий, лучший из богов, медитируй на то, что благо.
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
Поскольку твоя высшая преданность обращена ко мне, бык среди людей, я и показал тебе свой божественный образ, о царь.
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
Я не открываюсь, о царь царей, тому, у кого нет преданности, ни преданному, который не прям, ни, о Бхарата, тому, кто не владеет собой.
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
Но ты мой преданный, всегда пребывающий в прямоте, устремленный к самообузданию, подвижничеству, истине и дарению, чистый.
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
О царь Бхишма, благодаря собственному подвижничеству ты достоин увидеть Меня. Миры, откуда не возвращаются, готовы для тебя.
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
О герой куру, оставшихся тебе дней жизни пятьдесят шесть. Затем, о Бхишма, по созреванию благих плодов деяний, оставив тело, ты достигнешь (тех миров).
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
Эти боги, васу, сидя на небесных колесницах, подобные пылающему огню, невидимо ожидают тебя, когда ты идёшь по пути солнца к северу.
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
О лучший из людей, когда священное солнце лишь повернёт к северу и мир окажется во власти времени, ты пойдёшь в те миры, достигнув которых мудрец не возвращается.
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
О Бхишма, когда ты отойдёшь в тот мир, всё знание погибнет. Поэтому все они собрались подле тебя для рассмотрения дхармы.
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
Итак, скажи Юдхиштхире, чей слух поражён горем о родичах и чья решимость истинна, истинное слово, соединённое с правильным определением дхармы и артхи, которое развеет его скорбь.