摩诃婆罗多 · 章 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
毗湿摩听了智慧的婆苏提婆的话，稍稍抬起面容，合掌说出了这番话。
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
敬礼你，世尊克里希那。你是世界的生起与消亡；你确实是创造者，哈里希刻诗啊，也是毁灭者，不可战胜者。
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
敬礼你，宇宙的创造者。宇宙之我，宇宙之源，你安住于解脱之中，超越于五大之上。
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
敬礼你，在三界之中；敬礼你，超越三界之上。敬礼你，瑜伽之主；你确实是一切众生的至高归宿。
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
人中最上者啊，由于你依托于我所说的这些话，我得以在三条道路上看见你的神圣状态。
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
我如实看见你那永恒的形相，在其中，无限光辉之风的七条道路已被你所阻止。
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
你的头充满天空，你的双足遍及大地女神婆逊陀罗。四方是你的手臂，太阳是你的眼睛，金星安立于你的威力之中。
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
不坠者啊，你的形相如亚麻花般色泽，身披黄衣，我们看见它如同伴随闪电的云。
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
对于皈依你、虔诚而渴望胜利的人，你就是所求的理想归宿。莲花眼者啊，诸神之最，请专注于那最吉祥之事。
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
因为你对我有至上的虔诚，人中雄牛啊，所以我向你显示了我的神圣形相，大王。
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
王中之王啊，我不向无虔诚者显现，也不向不正直的虔信者显现；婆罗多啊，也不向不克制自己的人显现。
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
而你是我的虔信者，常住于正直之中，专注于克制、苦行、真实与布施，清净。
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
啊，君王毗湿摩，凭你自己的苦行，你配得见我。那些不再返回的世界已为你准备好了。
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
啊，俱卢英雄，你余下的生命之日是五十六天。然后，啊毗湿摩，借由善业果报的生起，舍弃身体后，你将抵达（那些世界）。
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
这些神祇、诸婆薮，乘坐天车，如燃烧的火焰，隐身等待着你，你正沿太阳北行之道前行。
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
啊，人中之英杰，当圣日刚转向北方、世界已受时间支配之时，你将前往那些世界；得到它们的智者不再返回。
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
啊毗湿摩，你一旦往彼世界而去，一切智慧都将消失。因此，这些人都聚集在你身边，以辨析法义。
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
因此，请对那听闻被亲族之悲所伤、誓愿真实的坚战说一句真实之言，结合法与利的正确判定，以驱除他的忧愁。