మహాభారతం · అధ్యాయం 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
జ్ఞానియైన వాసుదేవుని మాటలను విని భీష్ముడు ముఖాన్ని కొంచెం పైకెత్తి, చేతులు జోడించి ఈ మాట పలికాడు.
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
ఓ భగవాన్ కృష్ణా, నీకు నమస్కారం. లోకాల ఉత్పత్తికి, లయానికి నీవే కారణం. ఓ హృషీకేశా, నీవే కర్త, నీవే సంహర్త, జయించబడనివాడవు.
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
ఓ విశ్వకర్మా, నీకు నమస్కారం. ఓ విశ్వాత్మా, విశ్వ ఉద్భవమా, నీవు మోక్షంలో స్థితుడవు; పంచభూతాలకు అతీతంగా నిలిచినవాడవు.
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
మూడు లోకాలలో నీకు నమస్కారం. మూడింటికి అతీతుడవైన నీకు నమస్కారం. ఓ యోగేశ్వరా, నీకు నమస్కారం; నీవే అందరికీ పరమాశ్రయుడవు.
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
ఓ పురుషోత్తమా, నన్ను ఆశ్రయించి నీవు పలికిన మాట వల్ల, నీ దివ్య భావాలను మూడు మార్గాలలో చూస్తున్నాను.
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
ఆ సనాతన రూపాన్ని నిజంగా చూస్తున్నాను; అందులో అమిత తేజస్సు గల వాయువు యొక్క ఏడు మార్గాలు నీచేత నిరోధించబడ్డాయి.
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
నీ తలతో స్వర్గం వ్యాపించి ఉంది; కాళ్లతో దేవి వసుంధర వ్యాపించి ఉంది. దిక్కులు నీ భుజాలు, సూర్యుడు నీ కన్ను, శుక్రుడు నీ పరాక్రమంలో ప్రతిష్ఠితుడు.
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
అవిసె పువ్వు వంటి, పసుపు వస్త్రాలు ధరించిన, అచ్యుతుడైన నీ రూపాన్ని మెరుపుతో కూడిన మేఘంలా మేము చూస్తున్నాము.
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
నిన్ను శరణుపొందిన భక్తునికి, విజయం కోరేవానికి నీవే కోరదగిన గతి. పుండరీకాక్షా, సురోత్తమా, ఏది శ్రేయస్కరమో దానినే ధ్యానించు.
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
నీకు నాపై పరమ భక్తి ఉన్నందున, పురుషోత్తమా, అందుచేత రాజా, నేను నీకు నా దివ్యరూపాన్ని చూపించాను.
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
రాజేంద్రా, భక్తిలేనివానికి, ఋజువర్తనలేని భక్తునికీ నేను నన్ను చూపించను; భారతా, ఇంద్రియనిగ్రహం లేనివానికీ నేను నన్ను చూపించను.
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
అయితే నీవు నా భక్తుడవు; ఎల్లప్పుడూ ఋజుత్వంలో నిలిచినవాడవు; దమము, తపస్సు, సత్యము, దానము — వీటిలో నిమగ్నమైన శుచివి నీవు.
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
పార్థివా భీష్మా, నీ స్వంత తపస్సుతో నన్ను చూడదగినవాడివి. నీ కోసం ఆ లోకాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి; వాటి నుండి ఎవరూ తిరిగి రారు.
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
కురువీరా, నీ జీవితంలో మిగిలిన రోజులు ఏభైఆరు. ఆ తర్వాత, భీష్మా, శుభ కర్మఫలాల ఉదయంతో దేహాన్ని విడిచి నీవు చేరుకుంటావు.
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
ఈ దేవతలు, వసువులు, విమానాలను ఎక్కి, మండే అగ్నిలా, అదృశ్యంగా ఉత్తర దిశగా సాగే సూర్యుని మార్గంలో వెళ్లే నిన్ను ఎదురుచూస్తున్నారు.
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
పురుషవీరా, భగవంతుడైన సూర్యుడు ఉత్తరం వైపు తిరిగి, లోకం కాలవశమైనప్పుడు, నీవు ఆ లోకాలకు వెళ్తావు; వాటిని పొందిన విద్వాంసుడు తిరిగి రాడు.
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
భీష్మా, నీవు ఆ లోకానికి వెళ్లినప్పుడు సర్వ జ్ఞానాలు నశిస్తాయి. అందుకే ఇక్కడ అందరూ ధర్మ విచారణ కోసం నీ సమీపంలో సమావేశమయ్యారు.
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
కాబట్టి బంధువుల శోకంతో ఆహతమైన వినికిడి కలవాడు, సత్యసంకల్పుడైన యుధిష్ఠిరునికి ధర్మార్థ సమాధానంతో కూడిన సత్య వచనాన్ని చెప్పండి; అది అతని శోకాన్ని తొలగించుగాక.