マハーバーラタ · 章 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
賢明なヴァースデーヴァの言葉を聞いて、ビーシュマは顔をわずかに上げ、合掌して次のように語った。
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
尊き主クリシュナよ、あなたに礼拝します。あなたこそ諸世界の生起と消滅です。フリシーケーシャよ、あなたこそ創造者であり、破壊者であり、無敵の方です。
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
宇宙の造り主よ、あなたに礼拝します。宇宙の魂、宇宙の源よ、あなたは解脱に住し、五大元素を超えて立っておられます。
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
三界におられるあなたに礼拝します。三界を超えたあなたに礼拝します。ヨーガの主よ、あなたに礼拝します。あなたこそ一切の至高の帰依処です。
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
人中の最上者よ、あなたが私に基づいて語られた言葉によって、私は三つの道においてあなたの神聖な在り方を見ています。
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
そして私は真実に、あなたの永遠の姿を見ています。その中で、無限の輝きを持つ風の七つの道があなたによって遮られています。
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
あなたの頭は天に満ち、足は女神ヴァスンダラー（大地）に満ちている。方位はあなたの腕、太陽はあなたの眼であり、金星（シュクラ）はあなたの力に確立している。
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
アトシー（亜麻）の花のごとく、黄衣を纏うアチュユタよ、あなたの姿を、稲妻を伴う雲のように私たちは見る。
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
あなたに帰依し、信愛を捧げ、勝利を望む者にとって、あなたこそ望ましい帰趣である。蓮華眼よ、神々の最上者よ、最も善きものを観想せよ。
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
あなたが私に対して至上の信愛を抱くがゆえに、人中の雄牛よ、王よ、私はあなたに私の神聖な姿を示したのだ。
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
王者の中の王よ、私は帰依のない者にも、正直でない信者にも、また、バーラタよ、自制のない者にも、わが身を現さない。
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
しかしあなたは私の信者であり、常に正直に立ち、自制・苦行・真実・布施に専心し、清浄である。
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
王よビーシュマよ、汝自身の苦行によって、汝は私を見るに値する。そこから再び戻ってこない世界が汝のために用意されている。
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
クルの英雄よ、汝の余命の日数は五十六である。その後、ビーシュマよ、善き業の果報が現れるとき、身体を捨てて汝は（それらの世界に）至るであろう。
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
これらの神々、ヴァスらは天車に乗り、燃える火のように、姿を隠して、北へ向かう太陽の道を行く汝を待っている。
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
人中の英雄よ、聖なる太陽がちょうど北へ転じ、世界が時の支配に入るとき、汝はそれらの世界へ行くであろう。それに至った賢者は戻ってこない。
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
ビーシュマよ、汝があの世界へ去ったならば、あらゆる知識は失われるであろう。それゆえ、法を論じ明らかにするために、皆が汝のもとに集まったのである。
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
ゆえに、親族の悲しみに聴覚を打たれ、誓いが真実であるユディシュティラに、法と利の正しい決定を伴う真実の言葉を語りなさい。それが彼の憂いを除くように。