Mahābhārata · Adhyāya 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
Ayant entendu les paroles du sage Vāsudeva, Bhīṣma leva un peu le visage et, les paumes jointes, prononça ces mots.
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
Salut à toi, bienheureux Kṛṣṇa. Tu es l'origine et la dissolution des mondes ; tu es en vérité le créateur, ô Hṛṣīkeśa, et le destructeur, l'invaincu.
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
Salut à toi, artisan de l'univers. Ô âme de l'univers, source de l'univers, tu demeures dans la libération et tu te tiens au-delà des cinq éléments.
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
Salut à toi dans les trois mondes ; salut à toi au-delà des trois. Salut à toi, seigneur du yoga ; tu es en vérité le refuge suprême de tous.
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
Ô le meilleur des hommes, grâce aux paroles que tu as prononcées en prenant appui sur moi, je vois tes états divins dans les trois voies.
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
Et en vérité je vois ta forme éternelle, dans laquelle les sept voies du vent d'une splendeur sans bornes sont retenues par toi.
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
Ta tête emplit le ciel, et tes pieds emplissent la déesse Vasuṃdharā, la terre. Les directions sont tes bras, le soleil ton œil, et Śukra est établi dans ta puissance.
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
Ta forme, Acyuta, semblable à une fleur de lin et vêtue de jaune, nous la percevons comme un nuage traversé d'éclairs.
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
Pour toi qui t'es réfugié, le dévot désireux de victoire, tu es le but désiré. Ô aux yeux de lotus, le meilleur des dieux, médite sur ce qui est le meilleur.
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
Parce que ta suprême dévotion est tournée vers moi, taureau parmi les hommes, c'est pourquoi je t'ai montré ma forme divine, ô roi.
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
Je ne me révèle pas, ô roi des rois, à celui qui n'a pas de dévotion, ni au dévot qui n'est pas droit, ni, Bhārata, à celui qui n'est pas maître de soi.
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
Mais tu es mon dévot, toujours établi dans la droiture, adonné à la maîtrise de soi, à l'ascèse, à la vérité et au don, pur.
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
Ô roi Bhīṣma, par ta propre ascèse tu es digne de me voir. Ces mondes sont prêts pour toi, d'où l'on ne revient plus.
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
Ô héros des Kurus, les jours qui te restent à vivre sont cinquante-six. Puis, ô Bhīṣma, par l'éclosion des fruits heureux de tes actes, ayant quitté le corps, tu atteindras (ces mondes).
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
Ces dieux, les Vasus, montés sur leurs chars aériens, semblables à des feux flamboyants, t'attendent invisibles tandis que tu suis la route du soleil vers le nord.
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
Ô le meilleur des hommes, lorsque le sacré soleil vient juste de se tourner vers le nord et que le monde est tombé sous l'empire du temps, tu iras vers ces mondes, qu'atteint le sage et dont il ne revient pas.
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
Ô Bhīṣma, lorsque tu seras parti vers ce monde-là, tous les savoirs seront perdus. C'est pourquoi tous ceux-ci se sont rassemblés près de toi pour le discernement du dharma.
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
Parle donc à Yudhiṣṭhira, dont l'ouïe est frappée par le deuil de ses proches et dont la résolution est vraie, d'une parole vraie unie à la juste détermination du dharma et de l'artha, qui chasse son chagrin.