Mahābhārata · Adhyāya 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vāsudeva yang bijaksana, Bhīṣma sedikit mengangkat wajahnya, lalu dengan telapak tangan terkatup ia berkata.
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
Hormat kepadamu, wahai Kṛṣṇa yang mulia. Engkaulah asal dan kehancuran dunia; engkau sungguh pencipta, wahai Hṛṣīkeśa, dan pelebur, yang tak terkalahkan.
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
Hormat kepadamu, wahai pencipta alam semesta. Wahai jiwa alam semesta, sumber alam semesta, engkau berdiam dalam pembebasan dan berada melampaui kelima unsur.
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
Hormat kepadamu di ketiga dunia; hormat kepadamu melampaui ketiganya. Hormat kepadamu, wahai penguasa yoga; engkaulah sungguh perlindungan tertinggi bagi semua.
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dengan kata-kata yang engkau ucapkan berpijak pada-Ku, aku melihat keadaan ilahi-Mu di ketiga jalan.
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
Dan sungguh aku melihat wujud-Mu yang abadi itu, di dalamnya ketujuh jalan angin yang bercahaya tak terbatas telah Engkau tahan.
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
Kepalamu meliputi langit, dan dengan kakimu engkau meliputi Dewi Vasuṃdharā, bumi. Arah-arah adalah lengan-lenganmu, matahari adalah matamu, dan Śukra berdiam dalam kekuatanmu.
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
Wujudmu, wahai Acyuta, serupa bunga rami dan berpakaian kuning, kami melihatnya seperti awan yang disertai kilat.
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
Bagimu, yang telah berlindung, bakti yang merindukan kemenangan, engkaulah tujuan yang diidamkan. Wahai bermata teratai, yang terbaik di antara para dewa, renungkanlah apa yang paling baik.
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
Karena bakti tertinggimu tertuju kepadaku, wahai banteng di antara manusia, maka aku telah menampakkan wujud ilahi-Ku kepadamu, wahai raja.
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
Aku tidak menampakkan diri, wahai raja segala raja, kepada yang tanpa bakti, tidak pula kepada pemuja yang tidak lurus, dan tidak pula, wahai Bhārata, kepada yang tidak mengendalikan diri.
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
Namun engkau adalah pemujaku, senantiasa teguh dalam kelurusan, tekun dalam pengendalian diri, tapa, kebenaran dan dana, suci.
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
Wahai raja Bhīṣma, dengan tapamu sendiri engkau layak melihat-Ku. Dunia-dunia itu telah tersedia bagimu, yang darinya tiada yang kembali lagi.
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
Wahai pahlawan Kuru, sisa hari hidupmu adalah lima puluh enam. Kemudian, wahai Bhīṣma, dengan munculnya buah perbuatan yang baik, setelah meninggalkan tubuh, engkau akan mencapai (dunia-dunia itu).
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
Para dewa ini, para Vasu, menaiki kereta udara mereka, bagaikan api yang berkobar, tak kelihatan menanti engkau yang melangkah di jalan matahari menuju utara.
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ketika matahari yang suci baru saja berbalik ke utara dan dunia berada di bawah kuasa waktu, engkau akan pergi ke dunia-dunia itu, yang bila dicapai oleh orang bijak tiada kembali lagi.
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
Wahai Bhīṣma, ketika engkau telah pergi ke dunia itu, segala pengetahuan akan lenyap. Oleh sebab itu semua mereka berkumpul di dekatmu untuk menguraikan dharma.
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
Maka itu, bicaralah kepada Yudhiṣṭhira, yang pendengarannya terluka oleh duka atas kerabatnya dan yang tekadnya benar, dengan kata yang benar yang berpadu dengan penyelesaian dharma dan artha yang tepat, agar ia menghapus dukanya.