مہابھارت · ادھیائے 12.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.50.1
श्रुत्वा तु वचनं भीष्मो वासुदेवस्य धीमतः ।
किंचिदुन्नाम्य वदनं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.५०.१ ॥
دانا وасудیو کے کلام کو سن کر بھیشم نے چہرہ کچھ اوپر اٹھایا اور ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
12.50.2
नमस्ते भगवन्कृष्ण लोकानां प्रभवाप्यय ।
त्वं हि कर्ता हृषीकेश संहर्ता चापराजितः ॥ १२.५०.२ ॥
اے بھگوان کرشن، آپ کو نمسکار۔ جہانوں کی پیدائش اور فنا آپ ہی ہیں۔ اے ہرشیکیش، آپ ہی خالق اور فنا کرنے والے ہیں، ناقابلِ شکست ہیں۔
12.50.3
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव ।
अपवर्गस्थ भूतानां पञ्चानां परतः स्थित ॥ १२.५०.३ ॥
اے وشوکرما، آپ کو نمسکار ہو۔ اے وشوآتما، اے کائنات کے مبدا، آپ نجات میں قائم ہیں اور پانچ عناصر سے ماورا کھڑے ہیں۔
12.50.4
नमस्ते त्रिषु लोकेषु नमस्ते परतस्त्रिषु ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु त्वं हि सर्वपरायणः ॥ १२.५०.४ ॥
تینوں لوکوں میں آپ کو نمسکار۔ تینوں سے ماورا آپ کو نمسکار۔ اے یوگیشور، آپ کو نمسکار؛ آپ ہی سب کا پرم سہارا ہیں۔
12.50.5
मत्संश्रितं यदात्थ त्वं वचः पुरुषसत्तम ।
तेन पश्यामि ते दिव्यान्भावांस्त्रिषु च वर्त्मसु ॥ १२.५०.५ ॥
اے پرشوتم، آپ نے جو بات مجھ پر منحصر ہو کر کہی، اسی سے میں آپ کے دیویہ بھاووں کو تینوں راستوں میں دیکھ رہا ہوں۔
12.50.6
तच्च पश्यामि तत्वेन यत्ते रूपं सनातनम् ।
सप्त मार्गा निरुद्धास्ते वायोरमिततेजसः ॥ १२.५०.६ ॥
اور اس سنातن روپ کو میں حقیقت میں دیکھ رہا ہوں، جس میں بے پناہ تیج والی ہوا کے سات راستے آپ کے ذریعے روکے گئے ہیں۔
12.50.7
दिवं ते शिरसा व्याप्तं पभ्द्यां देवी वसुंधरा ।
दिशो भुजा रविश्चक्षुर्वीर्ये शुक्रः प्रतिष्ठितः ॥ १२.५०.७ ॥
تیرے سر سے آسمان پھیلا ہوا ہے، پاؤں سے دیوی وسुंدھرا پھیلی ہوئی ہے۔ سمتیں تیرے بازو ہیں، سورج تیری آنکھ ہے، اور شکر تیرے پراکرم میں قائم ہے۔
12.50.8
अतसीपुष्पसंकाशं पीतवाससमच्युतम् ।
वपुर्ह्यनुमिमीमस्ते मेघस्येव सविद्युतः ॥ १२.५०.८ ॥
السی کے پھول کے مانند، زرد لباس پہنے ہوئے، اچیوت، تیرا روپ — بجلی سمیت بادل کی مانند ہم اسے دیکھتے ہیں۔
12.50.9
त्वां प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे ।
यच्छ्रेयः पुण्डरीकाक्ष तद्ध्यायस्व सुरोत्तम ॥ १२.५०.९ ॥
تیری پناہ میں آئے ہوئے بھگت اور فتح کے خواہاں کے لیے تو ہی مطلوب منزل ہے۔ اے کنول نین، اے سُروتّم، جو بہتر ہو اسی کا دھیان کر۔
12.50.10
यतः खलु परा भक्तिर्मयि ते पुरुषर्षभ ।
ततो मया वपुर्दिव्यं तव राजन्प्रदर्शितम् ॥ १२.५०.१० ॥
میری طرف تیری پرم بھگتی ہے، اس لیے اے پرش شریشٹھ، اے راجن، میں نے تجھے اپنا دیویہ روپ دکھایا۔
12.50.11
न ह्यभक्ताय राजेन्द्र भक्तायानृजवे न च ।
दर्शयाम्यहमात्मानं न चादान्ताय भारत ॥ १२.५०.११ ॥
اے راجیندر، میں بے بھگت کو اور سیدھے نہ ہونے والے بھگت کو اپنا آپ نہیں دکھاتا؛ اے بھارت، بے قابو کو بھی نہیں۔
12.50.12
भवांस्तु मम भक्तश्च नित्यं चार्जवमास्थितः ।
दमे तपसि सत्ये च दाने च निरतः शुचिः ॥ १२.५०.१२ ॥
لیکن تو میرا بھگت ہے، ہمیشہ سیدھائی میں قائم؛ دم، تپ، ستیہ اور دان میں نرت، پاک ہے۔
12.50.13
अर्हस्त्वं भीष्म मां द्रष्टुं तपसा स्वेन पार्थिव ।
तव ह्युपस्थिता लोका येभ्यो नावर्तते पुनः ॥ १२.५०.१३ ॥
اے پارتھیو بھیشم، اپنی ہی تپسیا سے تُو مجھے دیکھنے کے لائق ہے۔ تیرے لیے وہ عالم حاضر ہیں جہاں سے کوئی پھر لوٹتا نہیں۔
12.50.14
पञ्चाशतं षट् च कुरुप्रवीर ।
शेषं दिनानां तव जीवितस्य।
ततः शुभैः कर्मफलोदयैस्त्वं ।
समेष्यसे भीष्म विमुच्य देहम् ॥ १२.५०.१४ ॥
اے کُرو ویر، تیری زندگی کے باقی دن پچاس اور چھ ہیں۔ پھر، اے بھیشم، اچھے اعمال کے ثمرات کے طلوع سے جسم چھوڑ کر تُو (ان عالموں تک) پہنچے گا۔
12.50.15
एते हि देवा वसवो विमाना ।
न्यास्थाय सर्वे ज्वलिताग्निकल्पाः।
अन्तर्हितास्त्वां प्रतिपालयन्ति ।
काष्ठां प्रपद्यन्तमुदक्पतङ्गाम् ॥ १२.५०.१५ ॥
یہ دیوتا اور وسو، وِمانوں پر سوار ہو کر، دہکتی آگ کی مانند، پوشیدہ رہ کر، شمال کی سمت جاتے سورج کے راستے پر جانے والے تیری راہ دیکھ رہے ہیں۔
12.50.16
व्यावृत्तमात्रे भगवत्युदीचीं ।
सूर्ये जगत्कालवशं प्रपन्ने।
गन्तासि लोकान्पुरुषप्रवीर ।
नावर्तते यानुपलभ्य विद्वान् ॥ १२.५०.१६ ॥
اے پُرش پرویر، جب بھگوان سورج شمال کی طرف پلٹ کر دنیا وقت کے قابو میں چلی جائے گی، تب تُو ان عالموں کو جائے گا، جنہیں پا کر دانا کبھی نہیں لوٹتا۔
12.50.17
अमुं च लोकं त्वयि भीष्म याते ।
ज्ञानानि सर्वाणि पराभविष्यन्।
अतस्तु सर्वे तव सन्निकर्षं ।
समागता धर्मविवेचनाय ॥ १२.५०.१७ ॥
اے بھیشم، جب تُو اُس عالم کو چلا جائے گا تو سارے علوم نابود ہو جائیں گے۔ اس لیے دھرم کی وضاحت کے لیے یہ سب تیرے پاس جمع ہوئے ہیں۔
12.50.18
तज्ज्ञातिशोकोपहतश्रुताय ।
सत्याभिसन्धाय युधिष्ठिराय।
प्रब्रूषि धर्मार्थसमाधियुक्तं ।
सत्यं वचोऽस्यापनुदेच्छुचं यत् ॥ १२.५०.१८ ॥
لہٰذا جس کی سماعت اپنے رشتہ داروں کے غم سے مجروح ہے، اور جو سچے ارادے والا ہے، اس یدھشٹھر سے دھرم اور ارتھ کے سمادھان سے جڑا ہوا سچا کلام کہیے، جو اس کے غم کو دور کر دے۔