মহাভারত · অধ্যায় 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
তখন ধর্ম ও অর্থযুক্ত, হিতকর কৃষ্ণের সেই বাক্য শুনে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম কৃতাঞ্জলি হয়ে কৃষ্ণকে উত্তর দিলেন।
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
হে লোকনাথ, মহাবাহু, শিব, নারায়ণ, অচ্যুত! আপনার বাক্য শুনে আমি আনন্দে আপ্লুত হয়েছি।
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
হে বাগ্পতি! আপনার সান্নিধ্যে আমি যা কিছু বলব, বাক্যে যা কিছু আছে সবই আপনার বাক্যে সমাহিত।
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
হে দেব! জগতে যা কিছু করা হয়েছে, করণীয় যা, এবং যা এখন করা হচ্ছে, সবই আপনার থেকে নির্গত হয়েছে, এই জগতে বুদ্ধিমানদের হিতের জন্য।
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
দেবরাজের সমীপে যে দেবলোক বর্ণনা করে, সে আপনার সম্মুখে ধর্ম, কাম, অর্থ ও মোক্ষের অর্থ বলুক।
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
হে মধুসূদন! বাণের যন্ত্রণায় আমার মন ব্যথিত; আমার অঙ্গসকল অবসন্ন হচ্ছে, আর বুদ্ধি প্রসন্ন হচ্ছে না।
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
হে গোবিন্দ, বিষাগ্নিসম শরে পীড়িত আমার কোনো কিছু বলার ক্ষমতা নেই।
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
আমার বল যেন আমাকে ত্যাগ করছে, প্রাণ দ্রুত বেরিয়ে যাচ্ছে, মর্মস্থল দগ্ধ হচ্ছে, আমার চিত্ত বিভ্রান্ত।
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
দুর্বলতায় আমার বাক্য আটকে যাচ্ছে, আমি কীভাবে বলতে সাহস করি? হে দাশার্হকুলবর্ধন, আমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
তাই হে মহাবাহু, ক্ষমা করুন; হে অচ্যুত, আমি কিছুই বলব না; আপনার সান্নিধ্যে বাচস্পতিও বলতে গিয়ে অবসন্ন হতেন।
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
আমি দিক, আকাশ বা পৃথিবী কিছুই চিনতে পারছি না; হে মধুসূদন, কেবল আপনার বীর্যেই আমি টিকে আছি।
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
তাই আপনিই ধর্মরাজের হিতকর বিষয় দ্রুত বলুন; আপনিই সকল আগমের প্রমাণ।
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, শাশ্বত লোককর্তা তুমি উপস্থিত থাকলে, গুরুর সামনে দাঁড়ানো শিষ্যের মতো আমার মতো কেউ কীভাবে কথা বলতে পারে?
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
কৌরবদের ধুরন্ধর, মহাবীর্য, মহাসত্ত্ব, স্থির, সর্বার্থদর্শী, আপনার এই বাক্য যথার্থই।
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
হে গাঙ্গেয়, বাণের আঘাতের যন্ত্রণা নিয়ে আমাকে যা বলেছেন, সেই জন্য হে ভীষ্ম, হে প্রভু, আমার অনুগ্রহে প্রদত্ত একটি বর এখানে গ্রহণ করুন।
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
হে গাঙ্গেয়, আপনার ক্লান্তি হবে না, মূর্ছা হবে না, তাপ হবে না, আপনার যন্ত্রণাও আপনাকে অভিভূত করবে না; ক্ষুধা-তৃষ্ণাও আপনাকে কষ্ট দেবে না।
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
হে নিষ্পাপ, আপনার কাছে সমগ্র জ্ঞান উজ্জ্বল হয়ে উঠবে, আর আপনার বুদ্ধিতে কোথাও আসক্তি জন্মাবে না।
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
হে ভীষ্ম, আপনার মন সর্বদা সত্ত্বে স্থিত থাকবে, রজ ও তম থেকে মুক্ত হয়ে, মেঘমুক্ত চাঁদের মতো।
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
যা কিছু ধর্মযুক্ত ও অর্থযুক্ত, অথবা যা কিছু তুমি চিন্তা করবে, সেই বিষয়ে তোমার বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ হবে।
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
হে রাজশার্দূল, দিব্য চক্ষু আশ্রয় করে তুমি এই চতুর্বিধ ভূতসমূহ দেখবে, হে অমিতবিক্রম।
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
জ্ঞানচক্ষু সমন্বিত হয়ে, হে ভীষ্ম, চতুর্বিধ প্রজাজাল তুমি তত্ত্বত দেখবে, যেমন নির্মল জলে মাছ দেখা যায়।
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
তখন ব্যাসসহ সেই মহর্ষিগণ সকলে ঋক্, যজুঃ ও সামের বচনে কৃষ্ণের অর্চনা করলেন।
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
তখন আকাশ থেকে সর্বঋতুর দিব্য পুষ্পবর্ষণ হল, যেখানে বার্ষ্ণেয়, গাঙ্গেয় ও পাণ্ডবেরা ছিলেন।
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
সকল বাদ্য বেজে উঠল, অপ্সরাদের দল গান গাইল; সেখানে শত্রুতা বা অমঙ্গল কিছুই দেখা গেল না।
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
শান্ত দিকে শুভ, সুখদ, সর্বগন্ধবাহী পবিত্র বায়ু বইল; শান্ত মৃগ ও পাখিরা ডাকতে লাগল।
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
তারপর মুহূর্তকাল পরে সহস্ররশ্মি ভগবান দিবাকর সূর্য পশ্চিম দিকে, নির্জনে বন দহন করার মতো প্রকাশ পেলেন।
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
তারপর সকল মহর্ষি উঠে জনার্দন, ভীষ্ম ও রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে বিদায় প্রার্থনা করলেন।
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
তারপর কেশব পাণ্ডবদের সঙ্গে প্রণাম করলেন; সাত্যকি, সঞ্জয় এবং শারদ্বতের পুত্র কৃপও প্রণাম করলেন।
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
তারপর ধর্মনিরত তাঁরা তাঁদের দ্বারা ভালোভাবে সম্মানিত হয়ে, 'কাল আবার মিলিত হব' বলে যেমন ইচ্ছা তেমন দ্রুত চলে গেলেন।
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
তেমনি গাঙ্গেয় ভীষ্মের কাছে বিদায় নিয়ে কেশব ও পাণ্ডবরা প্রদক্ষিণ করে সুন্দর রথে আরোহণ করলেন।
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
তখন সোনালি চিত্রিত কূবর-যুক্ত রথে, পর্বতসদৃশ মদমত্ত হাতিতে, গরুড়ের মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় এবং ধনুক প্রভৃতি ধারণকারী পদাতিকদের সঙ্গে।
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
সেই সেনাবাহিনী রথের সামনে এবং তেমনই পিছনে অতিশয় বিস্তৃত হয়ে চলল; যেমন মহানদী সামনে ও পিছনে প্রবাহিত হয়, আর নর্মদা ঋক্ষবান পর্বতে পৌঁছায়।
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
তখন পূর্ব দিকে ভগবান চন্দ্র উদিত হলেন; সেই সেনাবাহিনীকে আনন্দিত করে এবং সূর্যের দ্বারা রস পান করা মহৌষধিগুলিকে নিজের গুণে আবার পুষ্ট করে।
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
তারপর দেবনগরীর সমান দীপ্তিময় সেই নগরে প্রবেশ করে যদুশ্রেষ্ঠ ও পাণ্ডবেরা তখন উপযুক্ত শ্রেষ্ঠ ভবনে প্রবেশ করলেন; ক্লান্ত সিংহেরা যেমন গুহায় প্রবেশ করে।