Махабхарата · Адхьяя 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, выслушав слова Кришны, полные дхармы и артхи и благие, с соединёнными ладонями ответил Кришне.
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
О владыка миров, могучерукий, Шива, Нараяна, Ачьюта! Услышав твои слова, я переполнен радостью.
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
И что бы я ни сказал в твоём присутствии, о владыка речи, всё, что пришло к речи, собрано в твоей речи.
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
О боже, всё, что было сделано в мире, что должно быть сделано и что делается, всё исходит от тебя, на благо мудрых в этом мире.
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
Тот, кто описывает мир богов у царя богов, пусть изложит перед тобой смысл дхармы, желания, богатства и освобождения.
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
О Мадхусудана, мой ум страдает от мук стрел; мои члены слабеют, и мой разум не проясняется.
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
Нет у меня ни малейшей сил говорить, о Говинда, ибо я томим стрелами, подобными ядовитому огню.
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
Сила, кажется, покидает меня; дыхания жизни спешат прочь; жизненные точки горят, и ум мой смятён.
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
От слабости язык мой заплетается; как осмелился бы я говорить? О умножитель рода даша́рхов, будь ко мне милостив.
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
Поэтому, о могучерукий, прости меня; о Ачьюта, я ничего не скажу, ибо в твоём присутствии даже владыка речи запнулся бы, говоря.
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
Я не различаю ни сторон света, ни неба, ни земли; о Мадхусудана, я держусь лишь твоей мощью.
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
Поэтому сам ты скорее объяви, что полезно царю Дхарме, ибо ты — авторитет всех наставлений.
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
Кришна, пока ты, вечный творец миров, стоишь здесь, как может такой, как я, говорить, словно ученик перед учителем?
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
Твои слова уместны, о первый среди Куру, великий доблестью и мужеством, стойкий, видящий все цели.
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
Сын Ганги, за то, что ты сказал мне о боли от ран стрелами, о Бхишма, о владыка, прими здесь дар, дарованный моей милостью.
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
Сын Ганги, ни усталость, ни обморок, ни жар не одолеют тебя; твоя боль не овладеет тобой, и голод с жаждой тоже.
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
О безгрешный, полное знание засияет тебе, и в твоём уме никогда не возникнет привязанность.
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
О Бхишма, твой ум всегда будет пребывать в благости, свободный от страсти и тьмы, как луна, освобождённая от туч.
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
Всё, что связано с дхармой и с богатством, или что бы ты ни обдумывал, в том твой ум будет высшим.
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
О тигр среди царей, обратившись к божественному оку, ты увидишь это четверичное множество существ, о обладающий безмерной доблестью.
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
Обладая оком знания, о Бхишма, ты воистину увидишь это четверичное сплетение существ, как рыбу в чистой воде.
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
Тогда все эти великие мудрецы во главе с Вьясой почтили Кришну словами, сопровождаемыми Ригведой, Яджурведой и Самаведой.
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
Тогда с неба пролился божественный дождь цветов всех времён года там, где находились Вршнейя, сын Ганги и Пандавы.
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
Звучали все инструменты, и сонмы апсар пели; там не было видно ничего враждебного или дурного.
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
В успокоенной стороне подул благоприятный, приятный, несущий все благовония чистый ветер; и успокоившиеся олени и птицы начали кричать.
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
Затем, спустя мгновение, славное тысячелучистое светило дня, солнце, явилось на западе, словно выжигая лес в уединённом месте.
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
Затем все великие мудрецы встали и простились с Джанардаexperiment, с Бхишмой и царём Юдхиштхирой.
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
Затем Кешава вместе с Пандавами совершил поклон; так же поступили Сатьяки, Санджая и Крипа, сын Шарадвата.
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
Затем, почитаемые ими и преданные дхарме, сказав «Завтра мы снова встретимся», они поспешно удалились, куда хотели.
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
Так же, простившись с Гангеей Бхишмой, Кешава и Пандавы обошли его справа и взошли на свои великолепные колесницы.
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
Затем с колесницами с золотыми расписными дышлами, с возбуждёнными слонами, подобными горам, с конями, быстрыми как Суparна, и с пешими воинами, державшими луки и прочее оружие.
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
Это войско двинулось впереди колесниц и так же широко растянулось позади, подобно великой реке, текущей вперёд и назад, как Нармада достигает горы Рикшаван.
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
Тогда на востоке поднялась блаженная Луна, радуя то войско, и вновь наделяя великие травы, сок которых выпило солнце, их собственным свойством.
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
Затем, войдя в тот город, сиявший подобно небесной столице, бысики Ядавов и Пандавы вступили в лучшие жилища, подобающие им, утомлённые, как львы, входящие в свои пещеры.