摩诃婆罗多 · 章 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
此时,施檀努之子毗湿摩听了黑天那番合于法与利、利益众生的话,合掌回答黑天。
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
世界之主、大臂者啊,湿婆、那罗延、阿竭多啊!听闻你的话语,我心中充满了喜悦。
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
在你面前,我所要说的,凡是出于言辞的一切,都已汇集在你的言辞之中,言语之主啊。
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
天神啊,世间已做之事、应做之事与正在做之事,皆出于你,为了世间智者的利益。
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
若在天王身旁讲述天界,那人应当在你面前讲说法、欲、利、解脱之义。
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
摩图苏陀那啊,箭的痛苦使我的心烦乱;我的肢体渐渐衰弱,我的智慧也不得清明。
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
哥文达啊，我被如毒火般的箭所折磨，已无丝毫言说的能力。
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
我的力量仿佛正离我而去，生命之气急速消散，要害之处炽热燃烧，我的心神也已迷乱。
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
因为虚弱，我的言语滞涩，我怎敢开口？达沙尔哈族的增益者啊，请对我施以恩惠。
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
因此，大臂者啊，请宽恕我；阿周那啊，我什么也不说，因为在你面前，即使言语之主也会在说话时踉跄。
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
我已分辨不出四方，也分辨不出天空与大地；摩图苏陀那啊，我只靠你的威力才能站立。
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
因此，请你亲自迅速宣说对法王有益之事，因为你正是一切典籍的权威。
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
黑天啊，当永恒的世界创造者你立于此处时，像我这样的人怎能开口，如同弟子站在师尊面前？
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
你的这番话恰当，哦，俱卢族的支柱，大勇、大德、坚定、洞见一切目标者。
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
恒河之子啊，关于箭伤之痛你对我所说的，哦，毗湿摩，哦，主人，请接受我以恩典所赐的一个恩惠。
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
恒河之子啊，疲倦、昏迷与发热都不会降临于你，你的痛苦也不会压倒你；饥渴也不会困扰你。
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
无罪者啊，完整的智慧将为你显现，你的智力中也不会生起任何执着。
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
毗湿摩啊，你的心将永远安住于善性之中，脱离激情与暗昧，犹如摆脱云层的月亮。
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
凡与法相应、与利相关者，或你所思虑的任何事，你的智慧在其中都将至高无上。
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
王中之虎啊，依凭天眼，你将看见这四种众生之群，无量勇力者啊。
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
具足智慧之眼，婆湿摩啊，你将如实看见这四种众生之网，如同清水中的鱼。
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
于是，与毗耶娑同在的诸大仙人，以《梨俱》《夜柔》《娑摩》相应的颂词，礼赞黑天。
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
于是，天空降下一场四时诸花的神圣花雨，落在婆湿尼耶、恒河之子与般度诸子所在之处。
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
一切乐器齐鸣，阿普萨拉斯的群众歌唱；那里看不见任何敌意或不祥之物。
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
在平静的方位吹起吉祥、宜人、带着一切香气的清风；平静下来的鹿与鸟开始鸣叫。
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
片刻之后，千光的尊贵日神在西方显现，仿佛在僻静处焚烧森林。
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
随后所有大仙起身，向Janārdana、Bhīṣma和国王Yudhiṣṭhira告辞。
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
随后Keśava与般度诸子一同行礼；Sātyaki、Sañjaya以及Śaradvat之子Kṛpa也行礼。
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
他们受到诸人的敬重，皆专心于法，说道“明日再会”，便依各自之意急速离去。
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
同样，他们向恒河之子Bhīṣma告辞，右绕其身，然后登上华美的车驾。
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
随后,有金色彩绘车辕的战车,如山的发情大象,疾如金翅鸟的骏马,以及手持弓箭等兵器的步兵。
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
那支军队在战车前方行进,后方同样绵延甚远,如大河前后奔流,又如纳尔马达河抵达黑叉山。
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
于是,尊贵的月亮在东方升起,使那支军队欢欣,并以自身的力量,使被太阳吸尽汁液的大药草重新恢复生机。
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
随后,他们进入这座光辉如天神之城的城市,雅度之雄与般度五子便进入与其身份相称的上好宅第,疲惫如狮子进入洞穴。