Mahābhārata · Adhyāya 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
Alors, ayant entendu ces paroles de Kṛṣṇa, pleines de dharma et d'artha et bienfaisantes, Bhīṣma, fils de Śantanu, les mains jointes, répondit à Kṛṣṇa.
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
Ô seigneur des mondes, aux bras puissants, Śiva, Nārāyaṇa, Acyuta ! Ayant entendu tes paroles, je suis submergé de joie.
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
Et tout ce que je dirai en ta présence, ô maître de la parole, tout ce qui est parvenu à la parole est rassemblé dans ta parole.
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
Ô dieu, tout ce qui a été fait dans le monde, ce qui doit être fait et ce qui se fait, tout est issu de toi, pour le bien des sages en ce monde.
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
Celui qui décrit le monde divin auprès du roi des dieux, qu'il expose devant toi le sens du dharma, du désir, de la richesse et de la libération.
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
Ô Madhusūdana, mon esprit est affligé par le tourment des flèches ; mes membres s'affaissent et mon intellect ne s'éclaircit pas.
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
Je n'ai plus aucune force pour parler, ô Govinda, moi qui suis tourmenté par des flèches pareilles au feu venimeux.
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
Ma force semble me quitter ; mes souffles vitaux s'éloignent en hâte ; mes points vitaux brûlent, et mon esprit est égaré.
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
Ma voix s'embarrasse par faiblesse ; comment oserais-je parler ? Ô accroissement de la lignée des Dāśārha, sois-moi favorable.
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
C'est pourquoi, ô aux bras puissants, pardonne-moi ; ô Acyuta, je ne dirai rien, car en ta présence même le seigneur de la parole défaillirait en parlant.
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
Je ne distingue ni les directions, ni le ciel, ni la terre ; ô Madhusūdana, je ne tiens que par ta puissance.
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
C'est pourquoi, que toi-même déclares vite ce qui est bénéfique pour le roi Dharma, car tu es l'autorité de toutes les écritures.
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
Kṛṣṇa, alors que toi, le créateur éternel des mondes, te tiens ici, comment quelqu'un comme moi pourrait-il parler, tel un disciple devant son maître ?
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
Tes paroles sont convenables, ô premier des Kurus, grand en vaillance et en courage, ferme, qui vois tous les buts.
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
Fils de Gaṅgā, pour ce que tu m'as dit de la douleur des blessures de flèches, ô Bhīṣma, ô seigneur, accepte ici une faveur accordée par ma grâce.
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
Fils de Gaṅgā, ni lassitude, ni évanouissement, ni fièvre ne t'atteindront ; ta douleur ne te submergera pas, ni la faim ni la soif non plus.
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
Ô sans tache, les connaissances complètes brilleront pour toi, et nul attachement ne naîtra jamais dans ton intelligence.
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
Ô Bhīṣma, ton esprit demeurera toujours dans la bonté, libéré de la passion et de l'obscurité, comme la lune dégagée des nuages.
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
Tout ce qui est uni au dharma et lié à la richesse, ou tout ce que tu examineras, en cela ton intelligence sera suprême.
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
Ô tigre parmi les rois, ayant recouru à l'œil divin, tu verras cette multitude d'êtres à quatre espèces, ô toi d'une vaillance sans mesure.
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
Doué de l'œil de la connaissance, ô Bhīṣma, tu verras en vérité ce filet d'êtres à quatre espèces, comme un poisson dans une eau limpide.
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
Alors tous ces grands sages, avec Vyāsa, honorèrent Kṛṣṇa par des paroles accompagnées du Ṛg, du Yajus et du Sāma.
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
Alors du ciel tomba une pluie divine de fleurs de toutes les saisons, là où se trouvaient le Vārṣṇeya, le fils de Gaṅgā et les Pāṇḍavas.
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
Tous les instruments résonnèrent, et les troupes d'Apsarās chantèrent ; là on ne vit rien d'hostile ni de néfaste.
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
Dans la région apaisée souffla un vent propice, agréable, porteur de tous les parfums et pur ; et les cerfs et les oiseaux apaisés se mirent à crier.
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
Puis, après un instant, le glorieux soleil aux mille rayons, faiseur du jour, apparut à l'ouest, comme s'il brûlait une forêt dans un lieu isolé.
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
Alors tous les grands sages se levèrent et prirent congé de Janārdana, de Bhīṣma et du roi Yudhiṣṭhira.
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
Alors Keśava, avec les Pāṇḍava, fit révérence ; de même Sātyaki, Sañjaya et Kṛpa, fils de Śaradvat.
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
Alors, bien honorés par eux et voués au dharma, en disant « Demain nous nous reverrons », ils s'en allèrent rapidement comme ils le souhaitaient.
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
De même, ayant pris congé de Gāṅgeya Bhīṣma, Keśava et les Pāṇḍava tournèrent autour de lui en le gardant à droite, puis montèrent sur leurs magnifiques chars.
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
Alors, avec des chars aux timons dorés et ornés, des éléphants en rut semblables à des montagnes, des chevaux rapides comme Suparṇa, et des fantassins portant arcs et autres armes.
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
Cette armée avança devant les chars et s'étendit de même très loin derrière, comme un grand fleuve qui coule devant et derrière, comme la Narmadā atteint le mont Ṛkṣavat.
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
Alors le bienheureux Lune se leva à l'est, réjouissant cette armée, et rendit aux grandes herbes, dont le sucre avait été bu par le soleil, leur propre vertu en les reliant de nouveau.
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
Alors, entrant dans cette ville resplendissante comme la cité des dieux, les taureaux des Yadus et les Pāṇḍavas pénétrèrent dans les excellentes demeures qui leur convenaient, fatigués comme des lions rentrant dans leurs grottes.