مہابھارت · ادھیائے 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
پھر کرشن کے اس کلام کو، جو دھرم اور ارتھ سے بھرا اور ہتکاری تھا، سن کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے ہاتھ جوڑ کر کرشن سے کہا۔
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
اے لوکوں کے سوامی، مہا باہو، شیو، نارائن، اچیوت! تمہارے کلام کو سن کر میں خوشی سے سرشار ہو گیا ہوں۔
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
اے کلام کے سوامی! تمہارے حضور میں میں جو کچھ کہوں گا، کلام میں جو کچھ ہے وہ سب تمہارے کلام میں سمٹا ہوا ہے۔
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
اے دیو! دنیا میں جو کچھ کیا گیا، جو کرنا چاہیے، اور جو کیا جا رہا ہے، وہ سب تم ہی سے نکلا ہے، دانشمندوں کی بھلائی کے لیے اس دنیا میں۔
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
جو دیوراج کے قریب دیولوک کا بیان کرے، وہ تمہارے سامنے دھرم، کام، ارتھ اور موکش کا مفہوم کہے۔
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
اے مدھوسودن! تیروں کی تپش سے میرا من بے چین ہے؛ میرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں، اور میری عقل پرسکون نہیں ہو رہی۔
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
اے گووند، زہر اور آگ جیسے تیروں سے اذیت پانے والے مجھ میں کچھ بھی کہنے کی سکت نہیں ہے۔
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
میری طاقت گویا مجھے چھوڑ رہی ہے، جان تیزی سے نکل رہی ہے، مرمے جل رہے ہیں، اور میرا ذہن الجھا ہوا ہے۔
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
کمزوری کے سبب میری زبان اٹکتی ہے، میں کیسے بولنے کی ہمت کروں؟ اے دشارہ خاندان کو بڑھانے والے، مجھ پر مہربان ہو جاؤ۔
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
اس لیے اے مہابازو، معاف فرماؤ؛ اے اچیوت، میں کچھ نہیں کہوں گا، کیونکہ آپ کے حضور بولتے ہوئے بچسپتی بھی لڑکھڑا جاتا۔
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
مجھے سمتیں، آسمان یا زمین کچھ پہچان نہیں آ رہا؛ اے مدھوسودن، میں صرف تیری قوت کے سہارے کھڑا ہوں۔
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
اس لیے آپ خود ہی دھرمراج کے لیے جو بھلائی ہے وہ جلد فرمائیں، کیونکہ آپ ہی تمام آگموں کے سند ہیں۔
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
اے کرشن، جب ابدی خالقِ عالم آپ یہاں موجود ہوں، تو استاد کے سامنے کھڑے شاگرد کی طرح مجھ جیسا کوئی کیسے بول سکتا ہے؟
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
اے کوروؤں کے بوجھ اٹھانے والے، مہاوِیر، مہاسَتّو، ثابت قدم، ہر مقصد کو دیکھنے والے، آپ کی یہ بات بالکل مناسب ہے۔
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
اے گانگیہ، آپ نے تیروں کے زخم کی تکلیف کے بارے میں جو مجھ سے کہا، اس کے بدلے اے بھیشم، اے مالک، میرے فضل سے دیا گیا ایک وردان یہاں قبول کیجیے۔
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
اے گانگیہ، آپ کو نہ تھکن ہوگی، نہ بے ہوشی، نہ بخار، نہ آپ کا درد آپ پر غالب آئے گا؛ بھوک اور پیاس بھی آپ کو نہیں ستائیں گی۔
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
اے بے داغ، آپ پر تمام علوم روشن ہو جائیں گے، اور آپ کی عقل میں کہیں بھی دلچسپی کا رجحان پیدا نہیں ہوگا۔
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
اے بھیشم، آپ کا ذہن ہمیشہ ستوگن میں ٹھہرا رہے گا، رجس اور تمس سے آزاد، جیسے بادلوں سے آزاد چاند۔
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
جو کچھ دھرم سے مربوط ہے اور جو اَرتھ سے مربوط ہے، یا جو کچھ بھی تم سوچو گے، اس میں تمھاری عقل سب سے برتر ہوگی۔
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
اے راج شاردول، دیویہ چشم کا سہارا لے کر تم اس چار قسم کے مخلوق کے گروہ کو دیکھو گے، اے لامحدود پراکرم۔
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
علم کی آنکھ سے مربوط ہوکر، اے بھیشم، تم چار قسم کے پرجا جال کو حقیقت میں دیکھو گے، جیسے صاف پانی میں مچھلی۔
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
پھر ویاس کے ساتھ وہ سب مہارشی رگ، یجُر اور ساموید کے کلمات سے کرِشن کی پوجا کرنے لگے۔
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
پھر آسمان سے ہر موسم کے دِویہ پھولوں کی بارش ہوئی، جہاں وارشنیہ، گانگیہ اور پانڈو تھے۔
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
تمام ساز بجنے، اپسراؤں کے گروہ نے گایا؛ وہاں نہ کوئی دشمنی دکھائی دی نہ کوئی نامبارک شے۔
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
پرسکون سمت میں شبھ، سکھ دینے والی، ہر خوشبو لے جانے والی پاک ہوا چلی، اور پرسکون ہوئے ہرن اور پرندے بولنے لگے۔
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد ہزار شعاعوں والا بھگوان دیواکر سورج مغرب کی سمت میں، ایک گوشے میں جنگل کو جلاتا ہوا دکھائی دیا۔
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
پھر تمام مہارشی اٹھ کر جنارдن، بھیشم اور راجہ یدھشٹر سے رخصت طلب کرنے لگے۔
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
پھر کیشو نے پانڈووں سمیت پرنام کیا، اور ستیاکی، سنجے اور شاردوت کرپ نے بھی پرنام کیا۔
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
پھر دھرم میں لگے وہ اُن سے اچھی طرح تکریم پا کر، 'کل پھر ملیں گے' کہہ کر، جیسا چاہا ویسے جلدی سے چلے گئے۔
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
اسی طرح گانگیہ بھیشم سے رخصت لے کر، کیشو اور پانڈو دائیں جانب سے پرکرما کر کے خوبصورت رتھوں پر سوار ہوئے۔
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
پھر سونے کی نقش و نگار والے کوبروں کے رتھوں، پہاڑوں جیسے مست ہاتھیوں، گرُڑ کی مانند تیز گھوڑوں اور کمان وغیرہ اٹھائے پیادہ سپاہیوں کے ساتھ۔
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
وہ لشکر رتھوں کے آگے اور اسی طرح پیچھے بہت دور تک پھیلتا ہوا چلا، جیسے کوئی بڑی ندی آگے پیچھے بہتی ہے، اور جیسے نرمدا ریکشوان پہاڑ تک پہنچتی ہے۔
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
پھر مشرق سے بھگوان چاند طلوع ہوا، اُس لشکر کو خوش کرتے ہوئے، اور سورج کے پیے ہوئے رس والی عظیم جڑی بوٹیوں کو اپنی ہی خوبی سے پھر سے ملاتے ہوئے۔
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
پھر دیوتاؤں کے شہر جیسی چمک والے اس نگر میں داخل ہو کر یدو کے سردار اور پانڈو اُس وقت اپنے لائق اعلیٰ محلوں میں داخل ہوئے، تھکے ہوئے شیر غاروں میں داخل ہونے کی طرح۔