マハーバーラタ · 章 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
そのとき、法と利に満ち、有益なクリシュナの言葉を聞いて、シャンタヌの子ビーシュマは合掌してクリシュナに答えた。
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
世界の主よ、大腕の者よ、シヴァ、ナーラーヤナ、アチュタよ!あなたの言葉を聞いて、私は喜びに満たされました。
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
言葉の主よ、あなたの御前で私が何を申し上げるにせよ、言葉に現れたすべてはあなたの言葉のうちに集められています。
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
神よ、世界で為されたこと、為されるべきこと、今為されていることはすべてあなたから出て、この世の賢者の利益のためにあります。
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
神々の王のもとで天界を語る者は、あなたの前で法・欲・利・解脱の意味を語るべきです。
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
マドゥスーダナよ、矢の苦痛で私の心は乱れ、手足は衰え、知性は澄みません。
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
ゴーヴィンダよ、毒火のような矢に苦しめられる私には、もはや語る力が少しもない。
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
私の力は去っていくかのようで、命の息は急いで離れ、急所は焼けつき、心は惑乱している。
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
衰弱のために私の言葉はつかえる。どうして話す勇気があろうか。ダーシャールハ族を栄えさせる方よ、どうか私に御慈悲を。
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
ゆえに、大腕の方よ、お赦しください。アチュタよ、私は何も申しません。あなたの御前では、言葉の主（ブリハスパティ）でさえ話すにつまずくでしょうから。
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
私は方角も、空も、大地も認識できない。マドゥスーダナよ、ただあなたの力によってのみ私は立っている。
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
ゆえに、あなた御自身がダルマ王にとって益となることを速やかにお告げください。あなたこそ、すべての聖典の権威なのですから。
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
永遠なる世界の創造主クリシュナよ、あなたがここに立っておられるのに、師の前に立つ弟子のように、私のような者がどうして語れましょうか。
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
クル族の柱よ、大いなる勇気と力を持ち、揺るがず、すべての目的を見通す者よ、あなたのこの言葉はもっともです。
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
ガンガーの子よ、矢傷の痛みについてあなたが私に語ったことへの返礼に、ビーシュマよ、主よ、私の恩寵によって与えられる一つの恩恵をここで受け取りなさい。
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
ガンガーの子よ、あなたには疲労も気絶も熱も訪れず、苦痛もあなたを圧倒することはない。飢えも渇きもあなたを苦しめることはないだろう。
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
汚れなき者よ、完全な知識があなたに輝き現れ、あなたの知性には執着がどこにも生じないだろう。
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
ビーシュマよ、あなたの心は常にサットヴァに安住し、ラジャスとタマスから解放される。雲から解き放たれた月のように。
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
法に結ばれ利に結ばれたもの、あるいはあなたが思いめぐらすものは何であれ、その点であなたの知性は至上となるだろう。
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
王者の中の虎よ、天眼に依って、この四種の生きものの群れをあなたは見るだろう、無量の勇者よ。
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
智慧の眼を具えて、ビーシュマよ、あなたは四種の生きものの網を真実に見るだろう、澄んだ水の中の魚のように。
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
そのとき、ヴィヤーサとともに、すべての大仙人たちがリグ、ヤジュス、サーマの言葉をもってクリシュナを礼拝した。
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
そのとき天から、四季すべての神々しい花の雨が降った。ヴァールシュネーヤ、ガーンゲーヤ、パーンドゥの子らがいるところに。
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
あらゆる楽器が鳴り響き、アプサラスの群れが歌った。そこには敵意も不吉なものも見えなかった。
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
静まった方角に、吉祥で心地よく、あらゆる香りを運ぶ清らかな風が吹き、静まった鹿や鳥たちが鳴き始めた。
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
やがてしばらくして、千条の光を放つ尊き太陽が西方に現れ、人里離れた所で森を焼いているかのようであった。
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
その後、大仙たちは皆立ち上がり、ジャナールダナ、ビーシュマ、そして王ユディシュティラに別れを告げた。
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
そしてケーシャヴァはパーンダヴァたちと共に礼拝し、サーティヤキ、サンジャヤ、シャラドヴァットの子クリパも礼拝した。
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
彼らに十分に敬われ、法に専念する者たちは、「明日また会おう」と言って、思い思いの方へ急いで去っていった。
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
同じく、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）に別れを告げ、ケーシャヴァとパーンダヴァたちは右回りに巡礼し、立派な戦車に乗った。
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
そして、金と彩色の轅を持つ戦車、山のような発情の象、ガルダのように速い馬、弓などを執る歩兵とともに。
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
その軍勢は戦車の前を進み、同じく後方にも大きく広がった。大河が前後に流れ、ナルマダー河がリクシャヴァット山に至るように。
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
そのとき東から尊き月が昇り、その軍勢を喜ばせ、太陽が汁を吸った大いなる薬草を、自らの徳によって再び満たした。
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
その後、神々の都に等しい輝きを持つその都に入り、ヤードゥの雄牛たちとパーンドゥの子らは、それぞれにふさわしい優れた館へ入った。疲れた獅子が洞窟に入るように。