Mahābhārata · Adhyāya 12.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.51.1
ततः कृष्णस्य तद्वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् ।
श्रुत्वा शान्तनवः कृष्णं प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ॥ १२.५१.१ ॥
Maka Bhīṣma, putra Śantanu, setelah mendengar ucapan Kṛṣṇa yang sarat dharma dan artha serta bermanfaat, dengan telapak tangan terkatup menjawab Kṛṣṇa.
12.51.2
लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमुपश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥ १२.५१.२ ॥
Wahai Tuhan semesta, yang berlengan perkasa, Śiva, Nārāyaṇa, Acyuta! Setelah mendengar ucapanmu, aku dipenuhi kegembiraan.
12.51.3
किंचाहमभिधास्यामि वाक्पते तव सन्निधौ ।
यदा वाचोगतं सर्वं तव वाचि समाहितम् ॥ १२.५१.३ ॥
Dan apa pun yang akan kukatakan di hadapanmu, wahai tuan ucapan, semua yang telah sampai pada ucapan terhimpun dalam ucapanmu.
12.51.4
यच्च किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निः सृतं देव लोके बुद्धिमतो हिते ॥ १२.५१.४ ॥
Wahai Dewa, segala yang telah dilakukan di dunia, yang harus dilakukan, dan yang sedang dilakukan, semuanya berasal darimu demi kebaikan orang-orang bijaksana di dunia ini.
12.51.5
कथयेद्देवलोकं यो देवराजसमीपतः ।
धर्मकामार्थमोक्षाणां सोऽर्थं ब्रूयात्तवाग्रतः ॥ १२.५१.५ ॥
Barang siapa yang mengisahkan dunia dewa di dekat raja para dewa, hendaklah ia menyampaikan di hadapanmu makna dharma, kama, artha, dan moksa.
12.51.6
शराभितापाद्व्यथितं मनो मे मधुसूदन ।
गात्राणि चावसीदन्ति न च बुद्धिः प्रसीदति ॥ १२.५१.६ ॥
Wahai Madhusūdana, pikiranku gelisah oleh derita panah; anggota tubuhku melemah, dan pikiranku tidak kembali jernih.
12.51.7
न च मे प्रतिभा काचिदस्ति किंचित्प्रभाषितुम् ।
पीड्यमानस्य गोविन्द विपानलसमैः शरैः ॥ १२.५१.७ ॥
Tiada lagi daya bagiku untuk berbicara, wahai Govinda, aku yang tersiksa oleh anak panah seperti api berbisa.
12.51.8
बलं मे प्रजहातीव प्राणाः सत्वरयन्ति च ।
मर्माणि परितप्यन्ति भ्रान्तचित्तस्तथा ह्यहम् ॥ १२.५१.८ ॥
Kekuatanku seolah meninggalkanku, nafas hidupku bergegas pergi, titik-titik vitalku membara, dan pikiranku kacau.
12.51.9
दौर्बल्यात्सज्जते वाङ्भे स कथं वक्तुमुत्सहे ।
साधु मे त्वं प्रसीदस्व दाशार्हकुलवर्धन ॥ १२.५१.९ ॥
Karena lemah, ucapanku tersendat; bagaimana aku berani berbicara? Wahai penambah keturunan Dāśārha, bersikaplah baik kepadaku.
12.51.10
तत्क्षमस्व महाबाहो न ब्रूयां किंचिदच्युत ।
त्वत्सन्निधौ च सीदेद्धि वाचस्पतिरपि ब्रुवन् ॥ १२.५१.१० ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, maafkanlah aku; wahai Acyuta, aku tidak akan berkata apa pun, sebab di hadapanmu bahkan penguasa tutur pun akan tergagap.
12.51.11
न दिशः संप्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् ।
केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन ॥ १२.५१.११ ॥
Aku tak lagi mengenali arah, langit, maupun bumi; wahai Madhusūdana, aku bertahan hanya oleh kekuatanmu.
12.51.12
स्वयमेव भवांस्तस्माद्धर्मराजस्य यद्धितम् ।
तद्ब्रवीत्वाशु सर्वेषामागमानां त्वमागमः ॥ १२.५१.१२ ॥
Maka itu, engkau sendirilah hendaknya segera menyatakan apa yang berguna bagi Raja Dharma, sebab engkaulah otoritas segala śāstra.
12.51.13
कथं त्वयि स्थिते कृष्णे शाश्वते लोककर्तरि ।
प्रब्रूयान्मद्विधः कश्चिद्गुरौ शिष्य इव स्थिते ॥ १२.५१.१३ ॥
Kṛṣṇa, ketika engkau, pencipta abadi alam semesta, berdiri di sini, bagaimana orang seperti aku dapat berbicara, seperti murid yang berdiri di hadapan gurunya?
12.51.14
उपपन्नमिदं वाक्यं कौरवाणां धुरन्धरे ।
महावीर्ये महासत्वे स्थिरे सर्वार्थदर्शिनि ॥ १२.५१.१४ ॥
Ucapanmu ini memang tepat, wahai pemikul beban terbesar kaum Kuru, perkasa dan berani, teguh, yang melihat segala tujuan.
12.51.15
यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं प्रभो ॥ १२.५१.१५ ॥
Wahai putra Gaṅgā, atas apa yang engkau katakan kepadaku tentang rasa sakit luka panah, wahai Bhīṣma, wahai tuan, terimalah di sini sebuah anugerah yang dikaruniakan oleh kasih-Ku.
12.51.16
न ते ग्लानिर्न ते मूर्च्छा न तापो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥ १२.५१.१६ ॥
Wahai putra Gaṅgā, kelelahan tidak akan menimpamu, begitu pula pingsan atau demam; rasa sakitmu tidak akan menguasaimu, demikian pula lapar dan haus.
12.51.17
ज्ञानानि च समग्राणि प्रतिभास्यन्ति तेऽनघ ।
न च ते क्वचिदासत्तिर्बुद्धेः प्रादुर्भविष्यति ॥ १२.५१.१७ ॥
Wahai yang tak bernoda, pengetahuan yang sempurna akan bersinar bagimu, dan keterikatan tidak akan pernah timbul dalam budimu.
12.51.18
सत्वस्थं च मनो नित्यं तव भीष्म भविष्यति ।
रजस्तमोभ्यां निर्मुक्तं घनैर्मुक्त इवोडुराट् ॥ १२.५१.१८ ॥
Wahai Bhīṣma, pikiranmu akan selalu berdiam dalam kebaikan, bebas dari gairah dan kegelapan, seperti bulan yang terlepas dari awan.
12.51.19
यद्यच्च धर्मसंयुक्तमर्थयुक्तमथापि च ।
चिन्तयिष्यसि तत्राग्र्या बुद्धिस्तव भविष्यति ॥ १२.५१.१९ ॥
Apa pun yang selaras dengan dharma dan terkait dengan kekayaan, atau apa pun yang engkau renungkan, di dalamnya kecerdasanmu akan menjadi yang tertinggi.
12.51.20
इमं च राजशार्दूल भूतग्रामं चतुर्विधम् ।
चक्षुर्दिव्यं समाश्रित्य द्रक्ष्यस्यमितविक्रम ॥ १२.५१.२० ॥
Wahai harimau di antara raja, dengan bersandar pada mata ilahi, engkau akan melihat kumpulan makhluk yang empat jenis ini, wahai engkau yang berkuasa tanpa batas.
12.51.21
चतुर्विधं प्रजाजालं संयुक्तो ज्ञानचक्षुषा ।
भीष्म द्रक्ष्यसि तत्त्वेन जले मीन इवामले ॥ १२.५१.२१ ॥
Dilengkapi dengan mata pengetahuan, wahai Bhīṣma, engkau akan melihat sungguh-sungguh jaring makhluk empat jenis ini, seperti ikan di air yang jernih.
12.51.22
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसहितैर्वचोभिः कृष्णमार्चयन् ॥ १२.५१.२२ ॥
Kemudian semua maharesi agung itu bersama Vyāsa memuliakan Kṛṣṇa dengan kata-kata yang disertai Ṛg, Yajus, dan Sāma.
12.51.23
ततः सर्वार्तवं दिव्यं पुष्पवर्षं न भस्तलात् ।
पपात यत्र वार्ष्णेयः सगाङ्गेयः सपाण्डवः ॥ १२.५१.२३ ॥
Lalu dari langit turunlah hujan bunga ilahi dari segala musim, di tempat Vārṣṇeya, putra Gaṅgā, dan para Pāṇḍava berada.
12.51.24
वादित्राणि च सर्वाणि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं च किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥ १२.५१.२४ ॥
Semua alat musik berbunyi dan rombongan Apsaras bernyanyi; di sana tidak tampak sesuatu yang bermusuhan maupun yang tidak membawa keberuntungan.
12.51.25
ववौ शिवः सुखो वायुः सर्वगन्धवहः शुचिः ।
शान्तायां दिशिशन्ताश्च प्रावदन्मृगपक्षिणः ॥ १२.५१.२५ ॥
Di arah yang tenang berhembuslah angin yang membawa berkah, menyenangkan, membawa segala wangi dan suci; dan rusa serta burung yang telah tenang mulai bersuara.
12.51.26
ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥ १२.५१.२६ ॥
Kemudian setelah sesaat, matahari yang mulia berseribu sinar, pencipta siang, tampak di barat, seolah membakar hutan di tempat yang sunyi.
12.51.27
ततो महर्षयः सर्वे समुत्थाय जनार्दनम् ।
भीष्ममामन्त्रयांचक्रू राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ १२.५१.२७ ॥
Kemudian semua maharesi bangkit dan berpamitan kepada Janārdana, Bhīṣma, dan Raja Yudhiṣṭhira.
12.51.28
ततः प्रणाममकरोत्केशवः सहपाण्डवः ।
सात्यकिः स़ञ्जयश्चैव स च शारद्वतः कृपः ॥ १२.५१.२८ ॥
Lalu Keśava bersama para Pāṇḍava memberi hormat; demikian pula Sātyaki, Sañjaya, dan Kṛpa putra Śāradvata.
12.51.29
ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक् तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥ १२.५१.२९ ॥
Kemudian mereka, yang dihormati dengan baik dan tekun dalam dharma, berkata: "Besok kita akan bertemu kembali," lalu bergegas pergi sesuai kehendak mereka.
12.51.30
तथैवामन्त्र्य गाङ्गेयं केशवः पाण्डवास्तथा ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य रथानारुरुहुः शुभान् ॥ १२.५१.३० ॥
Demikian pula, setelah berpamitan kepada Gāṅgeya Bhīṣma, Keśava dan para Pāṇḍava berjalan mengelilinginya dengan menjadikannya di sisi kanan, lalu menaiki kereta-kereta mereka yang indah.
12.51.31
ततो रथैः काञ्चनचित्रकूबरै ।
र्महीधराभैः समदैश्च दन्तिभिः।
हयैः सुपर्णैरिव चाशुगामिभिः ।
पदातिभिश्चात्तशरासनादिभिः ॥ १२.५१.३१ ॥
Kemudian dengan kereta berhias tiang emas dan warna-warni, gajah-gajah berahi bagai gunung, kuda-kuda secepat Suparṇa, serta prajurit berjalan kaki yang membawa busur dan senjata lain.
12.51.32
ययौ रथानां पुरतो हि सा चमू ।
स्तथैव पश्चादतिमात्रसारिणी।
पुरश्च पश्चाच्च यथा महानदी ।
तमृक्षवन्तं गिरिमेत्य नर्मदा ॥ १२.५१.३२ ॥
Pasukan itu maju di depan kereta-kereta dan juga memanjang jauh di belakang, seperti sungai besar yang mengalir ke depan dan ke belakang, seperti Narmadā yang mencapai gunung Ṛkṣavat.
12.51.33
ततः पुरस्ताद्भगवान्निशाकरः ।
समुत्थितस्तामभिहर्षयंश्चमूम्।
दिवाकरापीतरसा महौषधीः ।
पुनः स्वकेनैव गुणेन योजयन् ॥ १२.५१.३३ ॥
Kemudian Bulan yang mulia terbit di timur, menggembirakan pasukan itu, dan menyatukan kembali dengan sifatnya sendiri tanaman-tanaman obat agung yang sarinya telah diminum matahari.
12.51.34
ततः पुरं सुरपुरसंमितद्युति ।
प्रविश्य ते यदुवृषपाण्डवास्तदा।
यथोचितान्भवनवरान्समाविशन् ।
श्रमान्विता मृगपतयो गुहा इव ॥ १२.५१.३४ ॥
Kemudian, memasuki kota yang gemerlap seperti kota para dewa, para banteng Yadu dan Pāṇḍava pun memasuki kediaman-kediaman mulia yang layak bagi mereka, lelah bagaikan singa memasuki gua-gua mereka.